Светлая тема
내가 추락하는 그 순간
누가 내 손 잡아줄 건가
무대를 내려온 순간
그 누가 내 옆에 있을까
Just tell me that i can survive
In this cold world, just feel my vibe
I know one day at a time
The sun gon’ shine
I lost too many friends
You know that i did lost too many clans
Being a singer i lost too many bands
I couldn’t help but spit and spit keepin repeatin too many damns
Gotta let my eyes watch too many ends
Outside was a whole battlefield so i bring out the chopper
밤마다 내 안에 있는 나 스스로와 싸워
심장은 뛰고, 내 동료들은 내 뒷통수를 쳐
회사 가더니 병신 다 됐다며
Yeah fuck you I’m an idol, yeah yeah i’m an idol
한 땐 싫었지만 now I love to get that title
방송 나와서 끝끝내 부정하는 누구들관 다르게
이젠 온전히 날 인정하고 그저 나는 나를 해
아이돌인지 아티스트인진 사실 중요한 적 없었지
니들이 날 보는 시선. 그게 나일 뿐이었었지
타이틀에 연연하고 수식어에 목맸네
잘 들어봐 시간이 지나 조금은 더 똑똑해진 놈의 랩
이 말들은 아니야 wordplay, it just a warplay the world plays
우린 다시 병정처럼 싸울 뿐 errday
Yehh 난 제대로 걸어 비트 위에 목숨을 걸 땐
이 노랠 부르는 오늘이 나의 두 번째 birthday
My buddies the way you taught me, the confidence that you got me
was more than ‘rarri, lambo mercy, maserati you got me?
이제 그냥 come give me an XO. go bring your next soul
끝없는 냉소 but im 랭보 지옥에서 보낸 네 철
BOOM
내가 추락하는 그 순간
누가 내 손 잡아줄 건가
무대를 내려온 순간
그 누가 내 옆에 있을까
Just tell me that i can survive
In this cold world, just feel my vibe
I know one day at a time
The sun gon’ shine
내가 추락하는 그 순간
누가 내 손 잡아줄 건가
무대를 내려온 순간
그 누가 내 옆에 있을까
Just tell me that i can survive
In this cold world, just feel my vibe
I know one day at a time
The sun gon’ shine
В тот миг, когда я сорвусь вниз,
Кто протянет мне руку?
Когда я сойду со сцены,
Кто останется рядом?
Просто скажи, что я смогу выжить.
Почувствуй мой настрой в этом холодном мире.
Я знаю: день за днём,
И солнце засияет.
Я потерял слишком много друзей.
Ты знаешь: слишком много своих компаний.
Став певцом, потерял слишком много своих.
Оставалось только читать и читать, повторяя: «Чёрт!»
Пришлось увидеть слишком много концов.
Снаружи — сплошное поле боя, так что достаю автомат.
Каждую ночь я воюю с самим собой.
Сердце колотится, а товарищи бьют в спину:
Мол, ушёл в компанию — и стал полным придурком.
Да, пошли вы, я айдол. Да-да, я айдол.
Когда-то ненавидел это, а теперь люблю это звание.
В отличие от тех, кто на телевидении до последнего его отрицает,
Я наконец полностью принимаю себя и просто остаюсь собой.
Айдол я или артист — по сути, это никогда не было важно.
Я был лишь тем, каким вы меня видели.
Цеплялся за звания, задыхался в ярлыках.
Послушай рэп того, кто со временем стал немного умнее.
Это не игра слов — это война, в которую играет мир.
Мы снова, как солдаты, сражаемся каждый день.
Да, я ставлю верно, когда ставлю на бит свою жизнь.
Сегодня, когда я пою эту песню, — мой второй день рождения.
Друзья, ваши уроки и уверенность, которую вы мне дали,
Ценнее Ferrari, Lamborghini Murciélago и Maserati, понятно?
Теперь просто обними и поцелуй меня. Приводи следующую душу.
Бесконечный цинизм, но я — Рембо: четыре времени года, проведённые в аду.
Бум!
В тот миг, когда я сорвусь вниз,
Кто протянет мне руку?
Когда я сойду со сцены,
Кто останется рядом?
Просто скажи, что я смогу выжить.
Почувствуй мой настрой в этом холодном мире.
Я знаю: день за днём,
И солнце засияет.
В тот миг, когда я сорвусь вниз,
Кто протянет мне руку?
Когда я сойду со сцены,
Кто останется рядом?
Просто скажи, что я смогу выжить.
Почувствуй мой настрой в этом холодном мире.
Я знаю: день за днём,
И солнце засияет.
1. 각성 / 覺醒 — «пробуждение», также «осознание». В песне оно связано с принятием собственной идентичности после конфликта между ярлыками «айдол» и «артист».
2. Clans и bands в этом контексте относятся к кругам общения, объединениям и своим людям. Точные названия коллективов в тексте не указаны.
3. Chopper — сленговое обозначение автоматического оружия. В образе «поля боя» это агрессивная метафора готовности ответить.
4. Wordplay / warplay / world plays — звуковая цепочка: игра слов превращается в военную игру мира. Русский перевод передаёт переход мысли, но не воспроизводит английское созвучие.
5. «Второй день рождения» — образ переосмысления себя, а не сообщение о новой календарной дате.
6. XO обычно означает «объятия и поцелуи». Упоминания дорогих автомобилей противопоставлены уверенности, полученной от друзей.
7. 랭보 — Артюр Рембо. Строка отсылает к его «Одному лету в аду» / «Сезону в аду», но использует выражение «четыре сезона». Связь с конкретным годом жизни RM — возможная интерпретация, не пояснение самого текста.