Светлая тема
Внеальбомный бесплатный трек RM, записанный на основе “Too Much” Дрейка. Дата выпуска: 21 ноября 2013 года.
Don't think about it too much too much too much too much
Theres no need for us to rush it through
Don't think about it too much too much too much too much
This is more than just a new lust for you
매일 기계적으로 wake up, 기계적으로 메이크업
받는 삶에 익숙해져 가, 자의식과의 breakup
언제부터 내가 내게 만족했지?
꿈을 이뤄놓고 방종했지?
편하기 위해서, 적당히 지내며 목까지 차오른 불을 삼켜댔지
그래 나도 내가 참 역겨워 뾰족한 칼날이 무뎌져서
생겨버린 스무살의 주름살, 변한단 게 두려웠어
누군가 내 머릿속을 들여다본다면 분명 날 비웃겠지
이제 와서 길을 잃은 날, i can i can hear my old friends laughin
Hey, but i just wanted to show what i got
그냥 랩을 하고 싶었을 뿐야 u said I'm an puppet, fuck I'm not
너무 많아 내 머릿속에 이 수많고도 수많은 상념들
나 잠시 거두고 기다리겠어 이 쉴새없는 파도의 망년을
Yeah im a monster, 한 번 괴물이 된 이상 더 사람일 순 없어
다시 너희와 같은 인간일 순 없어 그게 사람들이 나를 씹는 이유여도
내가 아티스트건, 아이돌이건 don't give a fuck this is my life
이게 죽이 되건 죽밥이 되건 내가 차린 내 밥상이야
Don't think about it too much too much too much too much
There's no need for us to rush it through
Don't think about it too much too much too much too much
This is more than just a new lust for you
바다와 사막밖에 못 보던 내가 이제 우주를 봐
작은 스튜디오가 세상의 전부인줄 알았던 꼬마, 이제 겨우 밖을 둘러봐
I thought it was a real, got no time to chill, no time nobody to get healed
너무 많은 stars, 너무 많은 dreams, 그 앞에 난 먼지일 뿐이라는 현실
을 깨닫고서 내가 할 수 있었던 건 더 처절하게 나를 잠궜던 것
내 분노를 참고 때리고 억눌러서 더 단단하게 나를 가뒀던 것
Yeah im a fuckin monster 아이돌 어린 팬들은 날 싫어해 cuz imma fuckin monster
힙합 팬들도 싫어해 cuz im a fuckin idol rapper who cant come to their concert
Yeh right? 이제 속시원해 right? so how you doin bitches
난 존나 돈 벌어 fine thank you and you bitches
인터뷰할 때마다 그랬지, 니 행복을 찾아내
근데 나도 요즘은 가끔씩 헷갈려 내가 나의 행복을 찾았는지
내가 하고싶은 음악, 하고 싶은 그 많은 말들을 모두 할 수 있다는 것
바래왔던 순간, 간절했던 꿈과 마주할 수 있다는 것
난 분명 꿈을 이뤘는데, 그 꿈 뒤에 서 망설이네
생각이 너무 많아서 그냥 무언가 고팠던 나를 담았어
Don't think about it too much too much too much too much
There's no need for us to rush it through
Don't think about it too much too much too much too much
This is more than just a new lust for you
Don't think about it too much too much too much too much
Theres no need for us to rush it through
Don't think about it too much too much too much too much
This is more than just a new lust for you
Let it go
Let it go
Let it go
Whatever it is
Не думай об этом слишком много.
Нам незачем торопиться.
Не думай об этом слишком много.
Это больше, чем просто новое влечение к тебе.
Каждый день на автомате просыпаюсь, на автомате — макияж.
Привыкаю жить тем, что мне дают, расстаюсь с собственным «я».
С каких пор я стал доволен собой?
Осуществил мечту — и распустился?
Ради удобства жил вполсилы и глотал подступавший к горлу огонь.
Да, я и сам себе отвратителен: острое лезвие затупилось.
Морщины, появившиеся в двадцать лет. Я боялся меняться.
Загляни кто-нибудь мне в голову — он непременно посмеялся бы надо мной.
Теперь, когда я сбился с пути,
я слышу смех своих старых друзей.
Но я лишь хотел показать, на что способен.
Я просто хотел читать рэп.
Ты сказал, что я марионетка? Хрен там.
Их слишком много — бесчисленных мыслей в моей голове.
Я ненадолго отступлю и пережду, пока улягутся эти бесконечные волны.
Да, я монстр.
Раз уж я стал чудовищем, человеком мне больше не быть.
Мне уже не стать таким человеком, как вы,
даже если именно поэтому люди поливают меня грязью.
Артист я или айдол — мне похуй. Это моя жизнь.
Станет это кашей или рисом — я сам накрыл этот стол.
Не думай об этом слишком много.
Нам незачем торопиться.
Не думай об этом слишком много.
Это больше, чем просто новое влечение к тебе.
Я видел лишь море и пустыню, а теперь смотрю во Вселенную.
Мальчишка, считавший маленькую студию целым миром, только теперь смотрит вокруг.
Я думал, всё по-настоящему. Некогда отдыхать — некогда залечивать раны.
Слишком много звёзд, слишком много мечтаний. Перед ними я всего лишь пыль.
Осознав это, я мог лишь ещё отчаяннее запереть себя.
Сдерживал гнев, бил и подавлял себя,
запирая себя всё крепче.
Да, я грёбаный монстр.
Юные поклонники айдолов ненавидят меня — ведь я грёбаный монстр.
Поклонники хип-хопа тоже ненавидят: я ведь грёбаный айдол-рэпер,
которому не место на их концерте. Да, верно?
Теперь вам полегчало? Ну как вы там, сучки? Я дохуя зарабатываю. А вы?
На каждом интервью я говорил: «Найди своё счастье».
Но в последнее время я и сам путаюсь: нашёл ли я своё счастье?
Я могу делать музыку, которую хочу, и говорить всё, что хочу.
Могу оказаться лицом к лицу с мигом, которого ждал, с заветной мечтой.
Я точно осуществил мечту, но теперь стою за ней и колеблюсь.
Я слишком много думал и просто вложил сюда себя — вечно чего-то жаждущего.
Не думай об этом слишком много.
Нам незачем торопиться.
Не думай об этом слишком много.
Это больше, чем просто новое влечение к тебе.
Не думай об этом слишком много.
Нам незачем торопиться.
Не думай об этом слишком много.
Это больше, чем просто новое влечение к тебе.
Отпусти.
Отпусти.
Отпусти.
Что бы это ни было.
1. Трек опубликован 21 ноября 2013 года. Автор и исполнитель — Rap Monster; инструментал основан на Drake — Too Much.
2. Это не просто дисс. Главный конфликт направлен внутрь: после дебюта и исполнения мечты Намджун боится утратить собственное «я», остроту и понимание счастья.
3. «Морщины в двадцать лет» — образ слишком раннего истощения и давления.
4. «Монстр» одновременно отсылает к сценическому имени Rap Monster и к ощущению, что публичная роль лишает его обычной человечности.
5. Строки об артистах, айдолах и хип-хоп-фанатах связаны с неприятием айдол-рэперов. Конкретного человека текст не называет, поэтому перевод не превращает их в адресный выпад.
6. 죽이 되건 죽밥이 되건 обыгрывает выражение «получится каша или рис»: каким бы ни оказался результат, это его собственный выбор и его собственный стол.
7. В официальной публикации стоит необычное 망년. По контексту 상념들 и 파도 речь идёт о непрерывных волнах мыслей; в переводе передан контекст, а не спорное буквальное чтение.
8. Нестандартная английская грамматика сохранена в оригинальном блоке так, как текст опубликован на BANGTAN BLOG. Русский передаёт предполагаемый смысл.
9. Мат не смягчён: он показывает одновременно защитную агрессию, уязвимость и сопротивление ярлыкам.
