Светлая тема
난 꿈이 없었지
내 가사처럼 맨날 그런 식
내게 답을 주지 못했던 함수와 방정식
그것들은 결국 수많은 해가 되었네
그 빛으로 뒤에 숨은 별을 볼 수 없게 해
그렇게 하루하루 날 죽여가며
뜻도 없이 한우 등급 같은 숫자놀음에 종일을 매달려
난 그저 성공하고 싶었어
남들에게 지겹게 들었던 말이 그것뿐이어서
행복이란 신기룬 거기 잡혀있을 줄 알았지
하지만 책상 앞의 난 단 한 순간도 행복하지 않았지
어머니 몰래 문제집 사이에 백지를 끼웠네
드럼 베이스에 맞춰 써 내려가던 나의 정체
성적표를 받을 때완 다른 숨 쉬는 느낌
1등을 해도 내 맘은 늘 편치 못했었지
남들이 원하는 걸 꼭 원할 필요 있는가
한평생 한이 담긴 한숨 쉬며 살기보다
한을 떼어내고 그냥 숨을 쉬며 사는 길을 택했어
다 손가락질했네 얄팍한 나의 주위에선
내 꿈은 나의 목소릴 모두에게 주는 것
내가 어떤 모습일지라도. 내 음악과 가사로
이걸 듣고 있는 니가 어떨지 잘 모르지만
날 욕해도 좋아 결국 너도 날 또 찾게 될 테니까
그래 7년이 지나도 5만원짜리 마이크로
여전히 방 한 켠에서 혼자 만들어낸 믹스테잎
Some say I’m fake 그래 인정한다 나의 흑역사
변명할 수 있지만 안 해 다신 그딴 일 없을 거야
Yeah I be real 이 순간 내가 절실히 바라던 일
7년간 밟아오던 페달에 드디어 기름칠
You can’t kill
Come take it if you do wanna piece of me
오직 음악으로 말해 딴 분야 따윈 일 없지
If you really think you ready to fly with my power
This is what R is about, fella the time is now
남몰래 나의 목소리의 볼륨을 키워
알 수 있게 네게 닿을 수 있게
다시 한 번 나의 목소리의 볼륨을 키워
알 수 있게 네게 닿을 수 있게
남몰래 나의 목소리의 볼륨을 키워
알 수 있게 네게 닿을 수 있게
다시 한 번 나의 목소리의 볼륨을 키워
알 수 있게 네게 닿을 수 있게
У меня не было мечты.
Каждый день — одно и то же, как в моих текстах.
Функции и уравнения не давали мне ответа,
А в итоге стали множеством бед — и ослепительных солнц.
Их свет заслонял звёзды, спрятанные за ними.
Так, день за днём убивая себя,
Я целыми днями цеплялся за бессмысленные оценки — словно скот, которому ставят сорт.
Я просто хотел добиться успеха,
Потому что только об этом мне твердили до тошноты.
Я думал: там-то и поймаю мираж по имени счастье.
Но за письменным столом я ни мгновения не был счастлив.
Тайком от мамы я прятал чистый лист между страницами задачника.
Под ударные и бас записывал, кто я есть.
И дышалось совсем иначе, чем при получении табеля.
Даже когда я был первым в классе, на душе не было покоя.
Разве обязательно хотеть того же, чего хотят другие?
Вместо того чтобы всю жизнь вздыхать, тая горечь,
Я выбрал убрать из вздохов горечь — и просто дышать.
Мелочные люди вокруг все показывали на меня пальцем.
Моя мечта — подарить свой голос каждому,
Каким бы я ни был, через музыку и тексты.
Не знаю, что чувствуешь ты, слушая это,
Но можешь ругать меня: всё равно вернёшься ко мне.
Да, прошло семь лет, а микрофон всё тот же — за пятьдесят тысяч вон.
И этот микстейп я по-прежнему сделал один, в углу комнаты.
Кто-то зовёт меня фальшивкой. Да, я признаю постыдное прошлое.
Мог бы оправдаться, но не стану. Такого больше не будет.
Да, я настоящий. Этот миг — то, чего я так отчаянно хотел.
Наконец смазал педали, на которые давил семь лет.
Меня не убить.
Хочешь со мной схлестнуться? Приходи, попробуй.
Я говорю только музыкой, остальное меня не интересует.
Если думаешь, что готов взлететь с моей силой,
Вот что значит R, приятель. Наше время пришло.
Тайком я делаю свой голос громче,
Чтобы ты услышал, чтобы он до тебя дошёл.
Снова делаю свой голос громче,
Чтобы ты услышал, чтобы он до тебя дошёл.
Тайком я делаю свой голос громче,
Чтобы ты услышал, чтобы он до тебя дошёл.
Снова делаю свой голос громче,
Чтобы ты услышал, чтобы он до тебя дошёл.
1. 목소리 означает «голос». Песня противопоставляет навязанный образ успеха собственному призванию: герой впервые чувствует себя живым, когда пишет музыку.
2. 해 — омоним: «решение уравнения», «вред» и «солнце». Математические задачи превращаются в помеху, чей ослепительный свет закрывает звёзды. Перевод частично раскрывает несколько значений сразу, поэтому строка длиннее буквального варианта.
3. Сравнение оценок с сортами корейской говядины обесценивает систему, которая измеряет человека цифрами, как товар.
4. 한숨 — «вздох»: 한 связан здесь с накопленной горечью, 숨 — «дыхание». Мысленно убирая 한, герой оставляет себе возможность просто дышать. Это языковая игра, а не буквальная этимология слова.
5. 흑역사 — разговорное название постыдного прошлого, о котором хочется забыть. Песня не уточняет конкретный эпизод; приписывать строке единственное событие было бы догадкой.
6. «Микрофон за 50 тысяч вон» — конкретная цена в оригинале, сохранённая без пересчёта в рубли. Последние английские строки перекликаются с One Mic Наса; «хочешь со мной схлестнуться» передаёт вызов, а не просьбу отдать буквальный «кусок меня».