Светлая тема
난 세상에서 자기계발서가 제일 싫어
이렇게 저렇게 하란 개소리들
다 줏댄 없고 남 말은 잘 믿어
그러니까 그 개소리들이 베스트셀러
걔네 들이 너에 대해 무엇을 알지
너의 꿈 너의 취미, 이해를 하니?
눈치만 덜 봐도 바뀌는 건 참 많지
주인으로 태어나 왜 노예가 되려 하니
‘아프니까 청춘이다’
그딴 위험한 정의가 제일 문제야
삶에서 장르는 덫, 마치 음악처럼
거기 얽매이는 순간 바보 되니까
Fuck that. You the only one ever
완벽하진 않아도 한정판 레고
차피 누군간 널 탐내게 돼있어
그니까, 넌 그냥 너를 해줘
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
What the fuck you want?
I’m not pop, I’m not rock, I’m not funk, I’m not R&B or hiphop
아직도 뭔지도 모르는 애들 전부 다 파라 귓밥
‘치마에 스키니진? 힙합이 아냐!’
그럼 A$AP은 힙합이 아냐?
니가 A$AP, Kanye보다 더 힙합이야?
꼰대 선비새끼들은 저 뒤로 가라
내가 말하길 fashion은 곧 passion
한국말로 쓰면 똑같아 패션
홍대 가면 괜히 바지 내리는 것들 대신
니가 입고 싶은 대로 입어 that’s swag. that’s it
(Whoa!) 유행 따라가도 good
(Whoa!) 졸라 남달라도 good
걍 니 자체가 hood,
원래 모두 처음부터 맞고 틀린 건 없었어 각자가 좀 다를 뿐
Haters gon hate and players gon play
Mufuckas keep mufuckin all day
Follow my shit, my friend and I’ll pay
내가 너 대신 침 뱉어줄게
퉤
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
What the fuck you want?
하고 싶은 대로 하랬더니
나이 서른 처먹고도 똥오줌조차 못 가리는 어른이 많지
지 입으로 리스펙을 외쳐대는 이들
지들도 사실 그 말의 참뜻을 모르진 않지
자유와 방종, 분명 다른 것
때와 장손 알아야 하는 법
똑같이 베껴 갖다 쓰고 아닌 척 포장하는 suckers
걔네 음악보단 내 게 낫단 것
누가 누구보다 랩을 잘 해
누가 누구보다 이게 낫네
Fuck that. I am just doin my thang
그러니까 너도 그냥 니 껄 해 bitch
I’m doin me juss doin me
넌 여태 누구였니
그래 우린 친구였지
Nothin’s everything, everythin’s nothin
I’m doin me juss doin me
넌 여태 누구였니
그래 우린 친구였지
Nothin’s everything, everythin’s nothin
I’m doin me juss doin me
넌 여태 누구였니
그래 우린 친구였지
Nothin’s everything, everythin’s nothin
I’m doin me juss doin me
넌 여태 누구였니
그래 우린 친구였지
Nothin’s everything, everythin’s nothin
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
What the fuck you want?
Больше всего на свете я ненавижу книги по саморазвитию.
Всю эту херню: делай так, делай эдак.
Своего мнения нет, зато чужим словам верят охотно.
Поэтому эта херня и становится бестселлером.
Что они вообще о тебе знают?
Понимают твои мечты, твои увлечения?
Стоит меньше оглядываться на других — и многое изменится.
Ты родился хозяином своей жизни. Зачем становиться рабом?
«Молодость — это боль».
Вот такие опасные определения — главная проблема.
В жизни жанры — ловушка, совсем как в музыке.
Стоит загнать себя в них — и ты уже дурак.
Да пошло оно. Ты единственный в своём роде.
Пусть не идеален, зато как лимитированный набор LEGO.
Всё равно найдётся тот, кому ты понравишься.
Так что просто будь собой.
Будь собой, будь собой, будь собой, будь собой.
(Делай, блядь, что хочешь.)
Будь собой, будь собой, будь собой, будь собой.
(Делай, блядь, что хочешь.)
Будь собой, будь собой, будь собой, будь собой.
(Делай, блядь, что хочешь.)
Будь собой, будь собой, будь собой, будь собой.
Чего ты, блядь, хочешь?
Я не поп, не рок, не фанк, не R&B и не хип-хоп.
Кто до сих пор ничего не понял — прочистите уши.
«Юбка и джинсы скинни? Это не хип-хоп!»
Тогда A$AP — тоже не хип-хоп?
Ты больше хип-хоп, чем A$AP и Канье?
Старые пердуны и моралисты, отойдите назад.
Я говорю: мода — это страсть.
По-корейски они звучат одинаково: «пхэ-сён».
Вместо того чтобы без причины спускать штаны в Хондэ,
Носи то, что хочешь. Вот и весь свэг.
(О!) Следовать моде — нормально.
(О!) Охрененно выделяться — тоже нормально.
Ты сам по себе — свой район.
С самого начала не было правильных и неправильных — все просто разные.
Хейтеры будут ненавидеть, а игроки — играть.
Мудаки будут заниматься своей хернёй весь день.
Следуй за мной, друг, — я рассчитаюсь.
Я за тебя в них плюну.
Тьфу!
Будь собой, будь собой, будь собой, будь собой.
(Делай, блядь, что хочешь.)
Будь собой, будь собой, будь собой, будь собой.
(Делай, блядь, что хочешь.)
Будь собой, будь собой, будь собой, будь собой.
(Делай, блядь, что хочешь.)
Будь собой, будь собой, будь собой, будь собой.
Чего ты, блядь, хочешь?
Сказал: делайте, что хотите,
А столько взрослых и в тридцать не отличают говно от мочи.
Те, кто кричит о респекте,
На самом деле ведь знают, что это слово значит.
Свобода и вседозволенность — разные вещи.
Нужно понимать, где и когда как себя вести.
Ублюдки копируют подчистую и делают вид, будто всё своё.
Моя музыка лучше их музыки.
«Этот читает лучше того»,
«Этот в чём-то лучше другого».
Да нахер. Я просто делаю своё.
Так что и ты делай своё, сука.
Я остаюсь собой, просто собой.
А кем всё это время был ты?
Да, ведь мы были друзьями.
Ничто — это всё, а всё — ничто.
Я остаюсь собой, просто собой.
А кем всё это время был ты?
Да, ведь мы были друзьями.
Ничто — это всё, а всё — ничто.
Я остаюсь собой, просто собой.
А кем всё это время был ты?
Да, ведь мы были друзьями.
Ничто — это всё, а всё — ничто.
Я остаюсь собой, просто собой.
А кем всё это время был ты?
Да, ведь мы были друзьями.
Ничто — это всё, а всё — ничто.
Будь собой, будь собой, будь собой, будь собой.
(Делай, блядь, что хочешь.)
Будь собой, будь собой, будь собой, будь собой.
(Делай, блядь, что хочешь.)
Будь собой, будь собой, будь собой, будь собой.
(Делай, блядь, что хочешь.)
Будь собой, будь собой, будь собой, будь собой.
Чего ты, блядь, хочешь?
1. Do you здесь значит «будь собой», «делай своё». Это не незаконченный вопрос «ты делаешь?». Повтор выражает основную мысль песни.
2. «Молодость — это боль» — название книги Ким Нандо. RM спорит с превращением страдания в обязательный признак молодости.
3. A$AP и Kanye — примеры артистов, чья одежда не укладывается в узкие представления о «настоящем хип-хопе». Упоминание юбок и скинни направлено против таких критериев подлинности.
4. Fashion («мода») и passion («страсть») при передаче корейскими слогами могут звучать одинаково — 패션. Русский текст сохраняет обе идеи, а звуковое совпадение объяснено здесь.
5. Хондэ — район Сеула вокруг университета Хонъик, связанный с клубной и независимой музыкальной сценой. Спущенные штаны — насмешка над подражанием внешним признакам хип-хопа.
6. 꼰대 — человек, навязывающий другим свои устаревшие правила. Возраст сам по себе не исчерпывает смысл слова.
7. В третьем куплете свобода отделяется от вседозволенности: «быть собой» не оправдывает неуважение и копирование чужой работы. Грубая лексика передана прямо, чтобы сохранить тон оригинала.