Светлая тема
You went from my home to
It was nice to know you, and it breaks my heart
That we gave it our best shot
Now I'm in California
I'm still waiting for ya, will you change your mind?
I would give it all up for us
Ooh, I wish I could stay with you
Ooh, I wish I could stay with you
Come before it's too late
I got things to say before I go
There's no time to wait
We can hide away
Need to let you know that
Ooh, I wish I could stay with you
(I wish I could stay with you)
Ooh, know that I would wait for you
(Know that I would wait for you)
You went from my home to
It was nice to know you, and it breaks my heart
That we gave it our best shot
Now you're in California
I'm still waiting for ya, will you change your mind?
I would give it all up for us
Из моего дома — куда-то...
Было прекрасно знать тебя, и моё сердце разбито
Оттого, что мы сделали всё, что могли
Теперь я в Калифорнии
Я всё ещё жду тебя. Ты передумаешь?
Ради нас я отказался бы от всего
Как бы я хотел остаться с тобой
Как бы я хотел остаться с тобой
Приходи, пока ещё не поздно
Мне нужно кое-что сказать перед уходом
Ждать больше некогда
Мы можем спрятаться от всех
Тебе нужно знать
Как бы я хотел остаться с тобой
(Как бы я хотел остаться с тобой)
Знай: я буду ждать тебя
(Знай: я буду ждать тебя)
Из моего дома — куда-то...
Было прекрасно знать тебя, и моё сердце разбито
Оттого, что мы сделали всё, что могли
Теперь ты в Калифорнии
Я всё ещё жду тебя. Ты передумаешь?
Ради нас я отказался бы от всего
1. «You went from my home to» намеренно обрывается на предлоге «to». Следующая строка не завершает направление движения, поэтому в переводе сохранён обрыв: «Из моего дома — куда-то...».
2. «We gave it our best shot» означает, что оба искренне постарались и сделали для отношений всё возможное; это не утверждение об успехе.
3. В первом повторе звучит «Now I'm in California», а в финальном — «Now you're in California». Смена местоимения меняет перспективу и усиливает ощущение разлуки.
4. «Hide away» — не просто физически спрятаться, но уединиться, исчезнуть от внешнего мира вдвоём.