Светлая тема
It's about time we get it straight, give me a minute if it ain't too late
대충 무리였나봐, babe
애먼 기분만 해친 채 버티기가 이만큼 힘든데
Stay with me 'til the end of the day
Maybe we could be
Slow dancing until the morning
We could be
Romancing the night away, yeah
Turnin' me up and back off like this
What do you want? Do you not like it?
Stop teasin' me, girl
Now, you made me leave my heart out here
날 딛고 올라가
다시 새로 누군가 (got it on, did you?)
닮았던 우리가
먼 이웃 같은 날
Maybe we could be
Slow dancing until the morning
We could be
Romancing the night away, yeah
Пора нам всё прояснить. Дай мне минуту, если ещё не поздно
Похоже, мы всё-таки потребовали от себя слишком многого
Так тяжело держаться, когда мы лишь напрасно раним чувства
Останься со мной до конца дня
Может быть, мы могли бы
Медленно танцевать до самого утра
Мы могли бы
Провести всю ночь в романтике
Ты то распаляешь меня, то отстраняешься
Чего ты хочешь? Тебе это не нравится?
Перестань дразнить меня
Теперь из-за тебя моё сердце осталось здесь открытым
Ты поднимаешься, наступив на меня
И снова находишь кого-то нового. Так и есть?
Мы, когда-то такие похожие
Теперь словно далёкие соседи
Может быть, мы могли бы
Медленно танцевать до самого утра
Мы могли бы
Провести всю ночь в романтике
1. «대충 무리였나봐» — разговорное признание: похоже, ситуация или попытка сохранить отношения оказалась чрезмерной, непосильной. В тексте не уточняется, что именно было «слишком».
2. «애먼 기분만 해친 채» буквально говорит о чувствах, задетых напрасно или не по адресу. Перевод «напрасно раним чувства» сохраняет неопределённость оригинала.
3. «Turnin' me up and back off» описывает чередование приближения и отдаления: адресат возбуждает надежду или чувства героя, а затем отступает.
4. «날 딛고 올라가» буквально: «наступив на меня, поднимись выше». Это жёсткий образ: адресат использует героя как ступень и движется дальше.
5. «다시 새로 누군가» — грамматически незавершённая строка: «снова — кто-то новый». По соседним строкам подразумевается новый человек после героя.
