Светлая тема
Rainy days, I'm thinking 'bout you
What to say, wish I knew how to
Find the way right back to you
On rainy days like—
Rainy days, I'm thinking 'bout you
What to say, wish I knew how to
Find the way right back to you
On rainy days like—
Staring at my phone 난 깨있지
Hoping for your call lately
I've been on my own, maybe
이젠 지난 일에 맨날
Time with you was so amazing
Haven't changed, it's still the same me
늦었지만 우리 다시
Can we go back to that moment again, yeah?
Rainy days, I'm thinking 'bout you
What to say, wish I knew how to
Find the way right back to you
On rainy days like—
Rainy days, I'm thinking 'bout you
What to say, wish I knew how to
Find the way right back to you
On rainy days like—
Remember how I used to make you laugh the most
내가 이런 말 할 자격 없어도
Let me make up for all the time we lost
We can start again, open all the doors
Don't tell me it's over, we can start it over
너는 나의 네 잎 clover
Yeah, I can feel your touch, I remember your kiss
그 말은 아팠지 and I miss you
Rainy days, I'm thinking 'bout you
What to say, wish I knew how to
Find the way right back to you
On rainy days like—
Rainy days, I'm thinking 'bout you
What to say, wish I knew how to
Find the way right back to you
On rainy days like—
В дождливые дни я думаю о тебе
Что сказать? Хотел бы я знать, как
Снова найти дорогу к тебе
В такие дождливые дни...
В дождливые дни я думаю о тебе
Что сказать? Хотел бы я знать, как
Снова найти дорогу к тебе
В такие дождливые дни...
Смотрю в телефон — я всё ещё не сплю
В последнее время всё жду твоего звонка
Может быть, я всё это время был один
Теперь каждый день живу прошлым
Время с тобой было таким прекрасным
Я не изменился — я всё тот же
Пусть уже поздно, но можем ли мы снова...
Вернуться в тот момент?
В дождливые дни я думаю о тебе
Что сказать? Хотел бы я знать, как
Снова найти дорогу к тебе
В такие дождливые дни...
В дождливые дни я думаю о тебе
Что сказать? Хотел бы я знать, как
Снова найти дорогу к тебе
В такие дождливые дни...
Помнишь, как сильнее всех я заставлял тебя смеяться?
Пусть у меня и нет права говорить такое
Позволь мне наверстать всё потерянное нами время
Мы можем начать сначала, распахнуть все двери
Не говори, что всё кончено: мы можем начать сначала
Ты — мой четырёхлистный клевер
Я чувствую твоё прикосновение, помню твой поцелуй
Те слова ранили меня, и я скучаю по тебе
В дождливые дни я думаю о тебе
Что сказать? Хотел бы я знать, как
Снова найти дорогу к тебе
В такие дождливые дни...
В дождливые дни я думаю о тебе
Что сказать? Хотел бы я знать, как
Снова найти дорогу к тебе
В такие дождливые дни...
1. «이젠 지난 일에 맨날» — намеренно обрывочная конструкция: буквально «теперь — в прошлом, каждый день». По контексту герой постоянно возвращается к тому, что уже прошло; поэтому в переводе: «Теперь каждый день живу прошлым».
2. «늦었지만 우리 다시» также обрывается и продолжается следующей английской строкой: «Пусть уже поздно, но можем ли мы снова вернуться в тот момент?».
3. «네 잎 clover» — четырёхлистный клевер, традиционный символ редкой удачи. Адресат назван счастливой находкой героя.
4. В «그 말은 아팠지» буквально говорится: «те слова были болезненными / ранили». Какие именно слова имеются в виду, текст не уточняет.