V — Blue | Русский перевод | LAYOVER (2023)

1. «Blue» одновременно обозначает синий цвет и подавленность, печаль. В перечислении цветов сохранён «синий», а в рефрене передано эмоциональное значение — «грустно».

2. «달에게 하루 / 빌려온 별들» — поэтическая фраза, буквально: «звёзды, одолженные у луны на один день». Синтаксически она разбита между строками.

3. «Swing my way» сохраняет образ покачивания: герой просит приблизиться к нему, словно качнувшись в его сторону.

4. «Let me close you» — необычная, неполная английская конструкция. По смыслу, вероятнее всего, подразумевается «позволь мне приблизить / прижать тебя», но грамматика оригинала намеренно не исправлялась в блоке текста.