Светлая тема
수많은 진실들과, 수많은 거짓들 사이
우리는 제대로 세상을 바라보는가
진실과 거짓의 차이
선동과 본질의 사이 내 이득은 무엇일까?
개 같은 세상에 개처럼 살 순 없기에
눈을 뜬 채로 현실을 봐
정의의 반대는 또 다른 정의
알잖아 세상엔 없거든 선의
팩트는 관심 없고 내 편이 아니면
죽여버리는 게 지금의 정의
좌와, 우, 흑과 백 짜여진 연극 끝에 (연극 끝에)
관객은 서로를 물어뜯으면서 피를 보네 (피를 보네)
총성이 없는 전쟁 물질 만능의 병폐
내 편이 아니면 다 적이 되어버리는 극단적 선택
정치적 올바름 또한 내 입맛대로
귀찮은 문제는 입 다문 채로
선택적 위선과 불편한 태도
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석
진실과 거짓도 입맛대로
시선은 진영에 갇힌 채로
선택적 위선과 불편한 태도
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석
수많은 진실들과, 수많은 거짓들 사이
우리는 제대로 세상을 바라보는가
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
시커먼 질문들과, 무차별 비난들 사이
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
피 묻은 혀로 정의들을 외치는 사이
숨죽인 이들은 비웃지 말이
너무 많은 시대에 입을 다물면
방관자라고 손가락질을 해대네 어디서 감히
봐봐봐, 익명 속에 가린
비겁한 자들이 행하는 살인
"가시 돋친 말은 다 널 위한 거고
이젠 해명을 하려고 하네 까짓 게 감히"
봐봐봐, 입 다무는 범인
당신들이 외쳐대던 값싼 정의는
피를 흘린 이들을 위한 게 아니잖아
제발, 마주하라고 이 불편한 선의
황색언론이 만드는 노이즈
누군가의 이득에 의한 초이스
우리끼리 치고받고 싸우는 게 무슨 의미
창끝은 위를 향하라고
정치적 올바름 또한 내 입맛대로
귀찮은 문제는 입 다문 채로
선택적 위선과 불편한 태도
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석
진실과 거짓도 입맛대로
불편한 진실엔 눈감은 채로
선택적 위선과 불편한 태도
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석
수많은 진실들과, 수많은 거짓들 사이
우리는 제대로 세상을 바라보는가
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
시커먼 질문들과, 무차별 비난들 사이
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
Между множеством истин и множеством лжи
правильно ли мы смотрим на мир?
Разница между правдой и ложью
Между подстрекательством и сутью — в чём моя выгода?
Я не могу жить как собака в этом собачьем мире,
поэтому смотрю на реальность открытыми глазами
Противоположность одной справедливости — другая справедливость
Ты знаешь: в мире нет доброй воли
Факты никого не интересуют, а тех, кто не на моей стороне,
убивать — вот нынешняя справедливость
Левые и правые, чёрное и белое — в финале написанной пьесы
зрители рвут друг друга на части и проливают кровь
Война без выстрелов — порок всевластия материального
Крайний выбор: считать врагом каждого, кто не на моей стороне
Даже политкорректность подгоняют под собственный вкус
О неудобных проблемах молчат
Избирательное лицемерие и неудобная позиция
Толкование, подогнанное лишь под моё настроение
Даже правду и ложь выбирают по вкусу
Взгляд остаётся заперт внутри своего лагеря
Избирательное лицемерие и неудобная позиция
Толкование, подогнанное лишь под моё настроение
Между множеством истин и множеством лжи
правильно ли мы смотрим на мир?
Всё грязно (чист ли и я?)
Всё грязно (а ты чист?)
Между злонамеренными вопросами и огульными обвинениями
за что мы сражаемся?
Всё грязно (чист ли и я?)
Всё грязно (а ты чист?)
Пока одни окровавленными языками кричат о справедливости,
другие, затаившись, смеются над ними
В эпоху, когда у всех слишком много слов, стоит замолчать —
и в тебя тычут пальцем: «Наблюдатель! Как ты смеешь?»
Посмотри: скрываясь за анонимностью,
трусы совершают убийство
«Все эти колючие слова были только ради тебя,
а теперь пытаешься оправдываться? Как смеет такое ничтожество?»
Посмотри: теперь преступники закрывают рты
Та дешёвая справедливость, о которой вы кричали,
ведь была не ради тех, кто истекал кровью
Прошу, взгляните в лицо этой неудобной доброй воле
Шум, создаваемый жёлтой прессой
Выбор, сделанный ради чьей-то выгоды
Какой смысл нам избивать друг друга?
Направьте острия копий наверх
Даже политкорректность подгоняют под собственный вкус
О неудобных проблемах молчат
Избирательное лицемерие и неудобная позиция
Толкование, подогнанное лишь под моё настроение
Даже правду и ложь выбирают по вкусу
На неудобную правду закрывают глаза
Избирательное лицемерие и неудобная позиция
Толкование, подогнанное лишь под моё настроение
Между множеством истин и множеством лжи
правильно ли мы смотрим на мир?
Всё грязно (чист ли и я?)
Всё грязно (а ты чист?)
Между злонамеренными вопросами и огульными обвинениями
за что мы сражаемся?
Всё грязно (чист ли и я?)
Всё грязно (а ты чист?)
1. `극야` — полярная ночь, длительный период, когда солнце не поднимается над горизонтом. Название превращает общественную поляризацию и нравственную неопределённость в образ затянувшейся темноты.
2. Работая над песней около своего тридцатилетия по корейскому возрасту, Юнги вспомнил `서른 즈음에` (`Around Thirty`) Ким Квансока. Гитарная основа той композиции была семплирована и заново выстроена для `Polar Night`.
3. «Противоположность одной справедливости — другая справедливость» означает, что обе стороны конфликта объявляют себя единственно правыми. Песня не поддерживает конкретный лагерь, а критикует сам механизм поляризации.
4. `극단적 선택` буквально означает «крайний выбор», но в современной корейской речи также служит эвфемизмом для самоубийства. В строке выражение описывает радикальное решение превратить всех несогласных во врагов; дополнительный оттенок делает этот выбор разрушительным и для общества.
5. «Жёлтая пресса» — СМИ, которые привлекают внимание сенсациями, преувеличениями и скандалами. Их шум может быть выгоден конкретным людям, пока обычные зрители воюют друг с другом.
6. Призыв направить острия копий вверх предлагает бороться не с такими же людьми рядом, а смотреть на тех, кто обладает властью и получает выгоду от конфликта.
7. Повтор `Всё грязно — чист ли я? чист ли ты?` не позволяет рассказчику поставить себя вне критики: он включает в общую ответственность и себя.