Светлая тема
되고파 너의 오빠
너의 사랑이 난 너무 고파
되고파 너의 오빠
널 갖고 말 거야 두고 봐
왜 내 맘을 흔드는 건데
왜 내 맘을 흔드는 건데
왜 내 맘을 흔드는 건데
흔드는 건데 흔드는 건데
아빠, 아빤 대체 어떻게
엄마한테 고백한 건지
편지라도 써야 될런지
뭔지, 니 앞에서 난 먼지
괜히 틱틱대고 씩씩대고 징징대게 돼
나는 진지한데 찌질하게 시비나 걸게 돼
뭔데 신경 쓰여 다 큰 날 애로 만들어
거꾸로 뒤집을껴, 인연을 연인으로
대학까지도 너랑 간다면 참 잘 갈 것 같아
가나다라마바사아 하쿠나마타타!
똑같은 프로필 사진 왜 자꾸 확인할까
그렇다고 착각하지 마 쉬운 남자 아냐
안달 났어 나 안달 났어
니가 뭔데? 너만 잘났어?
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
너 이제 그만 hol’ up hol’ up
꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
왜 내 맘을 흔드는 건데
왜 내 맘을 흔드는 건데
왜 내 맘을 흔드는 건데
흔드는 건데 흔드는 건데
겉으론 bad bad girl, 속은 더 bad bad girl
나 같은 남잘 놓치면 후회하게 될 걸
메신저 확인해 놓고 누르지 않는 너의 행위
‘1’ 자리 없어짐과 동시에 속만 타지
네비게이션이나 살까 봐
(빠름 빠름 빠름) 어필하려고
계속 난 (아둥 바둥 바둥)
진심? (I got ’em) 뒷심? (I got ’em)
내가 유일하게 갖지 못한 건 너의 (아름 아름다움)
이 내가 어떻게 변하면 되겠니, hol’ up
밀당? 어장? 그런 거 난 잘 몰러
대신 아프면 119 말고 날 불러
니가 울라면 울어
웃으라면 웃어, 구르라면 굴러
안달 났어 나 안달 났어
니가 뭔데? 너만 잘났어?
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
너 이제 그만 hol’ up hol’ up
꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
되고파 너의 오빠
너를 향한 나의 마음을 왜 몰라
나를 모른 척해도 차가운 척해도
널 밀어내진 못하겠어
되고파 너의 오빠
너의 남자가 될 거야 두고 봐
나의 마음이 네게 닿도록
지금 달려갈 거야
꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
Хочу стать твоим оппой.
Мне так нужна твоя любовь.
Хочу стать твоим оппой.
Ты всё равно будешь моей.
Вот увидишь.
Зачем ты будоражишь моё сердце?
Зачем ты будоражишь моё сердце?
Зачем ты будоражишь моё сердце?
Будоражишь, будоражишь…
Пап, как ты вообще
признался маме?
Может, мне хотя бы
письмо написать?
Что со мной? Перед тобой
я словно пылинка.
Ни с того ни с сего огрызаюсь,
пыхчу и начинаю ныть.
Я-то серьёзен, но веду себя жалко —
только цепляюсь к тебе.
Кто ты такая? Не выходишь из головы —
взрослого парня превращаешь в ребёнка.
Я всё переверну:
нашу связь превращу в любовь.
Если вместе поступим в университет,
думаю, всё у нас сложится отлично.
Ка-на-да-ра-ма-ба-са-а —
хакуна матата!
Фото в профиле то же —
зачем я опять его проверяю?
Но не обольщайся:
меня не так-то легко заполучить.
Я весь извёлся, весь извёлся.
Да кто ты такая?
Думаешь, лучше всех?
Зачем ты всё дразнишь,
дразнишь меня?
Всё, хватит. Hold up, hold up.
Хватай меня крепче,
пока я не набросился.
Пока моё сердце
не упустило тебя.
Скажи, чего ты хочешь.
Чего ты хочешь на самом деле?
Хватай меня крепче,
пока я не набросился.
Пока моё сердце
не упустило тебя.
Скажи, чего ты хочешь.
Чего ты хочешь на самом деле?
Зачем ты будоражишь моё сердце?
Зачем ты будоражишь моё сердце?
Зачем ты будоражишь моё сердце?
Будоражишь, будоражишь…
Снаружи — bad bad girl,
а внутри ещё хуже.
Упустишь такого, как я, —
ещё пожалеешь.
Ты читаешь сообщение,
но ничего не отвечаешь.
Едва исчезает цифра «1» —
я сгораю изнутри.
Навигатор, что ли, купить?
Быстрее, быстрее, быстрее!
Пытаясь понравиться,
я всё барахтаюсь.
Искренность? Есть. Упорство? Есть.
Не сумел заполучить лишь твою красоту.
Как же мне измениться ради тебя?
Hold up.
«Ближе-дальше»? Запас поклонников?
Я в таком не разбираюсь.
Если тебе плохо,
звони не 119, а мне.
Скажешь плакать — заплачу.
Скажешь смеяться — засмеюсь,
кататься по земле — буду.
Я весь извёлся, весь извёлся.
Да кто ты такая?
Думаешь, лучше всех?
Зачем ты всё дразнишь,
дразнишь меня?
Всё, хватит. Hold up, hold up.
Хватай меня крепче,
пока я не набросился.
Пока моё сердце
не упустило тебя.
Скажи, чего ты хочешь.
Чего ты хочешь на самом деле?
Хватай меня крепче,
пока я не набросился.
Пока моё сердце
не упустило тебя.
Скажи, чего ты хочешь.
Чего ты хочешь на самом деле?
Хочу стать твоим оппой.
Почему ты не видишь,
что моё сердце тянется к тебе?
Пусть ты делаешь вид, что не знаешь меня,
и притворяешься холодной…
Я всё равно не смогу
оттолкнуть тебя.
Хочу стать твоим оппой.
Я стану твоим мужчиной.
Вот увидишь.
Чтобы моё сердце достучалось до тебя,
я прямо сейчас бегу к тебе.
Хватай меня крепче,
пока я не набросился.
Пока моё сердце
не упустило тебя.
Скажи, чего ты хочешь.
Чего ты хочешь на самом деле?
Хватай меня крепче,
пока я не набросился.
Пока моё сердце
не упустило тебя.
Скажи, чего ты хочешь.
Чего ты хочешь на самом деле?
1. 상남자 буквально означает «настоящий мужчина», «крутой/мужественный парень». Boy In Luv — официальное английское название.
2. 오빠 (оппа) — обращение девушки к старшему брату или близкому старшему парню; в романтическом контексте — к старшему возлюбленному. В титрах слово сохранено, потому что дальше отдельно звучит «я стану твоим мужчиной».
3. 인연 → 연인 — игра перестановкой слогов: 인연 означает связь/судьбоносные отношения между людьми, 연인 — возлюбленные. Поэтому: «нашу связь превращу в любовь».
4. 가나다라마바사아 — первые восемь согласных хангыль, соединённые с гласной ㅏ; функционально это корейский аналог «ABCDEFGH». В титрах сохранено звучание строки.
5. Цифра «1» — индикатор непрочитанного сообщения в KakaoTalk. Когда адресат открывает сообщение, единица исчезает.
6. 119 — номер экстренных служб в Южной Корее.
7. 밀당 — романтическая игра «приблизить–оттолкнуть»; 어장 — буквально «рыбное хозяйство», сленг о человеке, который держит нескольких поклонников про запас.
8. 덮치다 буквально означает «наброситься, напасть» и может иметь романтический/сексуальный оттенок. Смягчённое «поцеловать» в некоторых переводах не является буквальным значением, поэтому в титрах оставлено «наброситься».