Светлая тема
We're born in the moonlight, ain't a fantasy
Can't breathe in the sunlight, gotta hide your heart
We're born to be sad, sad, sad, sad
Suffer to be glad, glad, glad, glad
Come on y'all, moonchild, moonchild, that's how it's supposed to be
Yeah, all the pain and all the sorrow, that's our destiny, see?
You and my life was like this
We gotta dance in the rain, dance in the pain
Even though we crash down, we're gonna dance in the plane
우리에겐 누구보다 밤의 풍경이 필요해
그 어느 누구도 아닌 나만이 날 위로해
It's okay to shed the tears
But don't you tear yourself
Moonchild, you shine
When you rise, it's your time
Come on y'all, moonchild, don't cry
When moon rise, it's your time
Come on y'all, moonchild, you shine
When moon rise, it's your time
Come on y'all, 떠나도 절대 한 번도 떠나지지가 않아
죽고 싶다며 그만큼 넌 또 열심히 살아
다 내려놓고 싶다며 또 다른 추를 달아
생각하지 말잔 생각조차 생각이잖아, you know
사실은 우린 이런 운명이란 걸, you know
끝없는 고통 속에 웃는 거란 걸, you know
자유를 말하는 순간 자윤 없어, you know
Do you know?
달의 시간에 영혼의 눈으로 저 밤하늘을 봐
너에겐 보여줄 거야 너의 창 너의 시간
알고 있니 저 가로등에도 가시가 많아
저 명멸하는 빛을 자세히 한 번 쳐다봐
야경이란 게 참 잔인하지 않니
누구의 가시들이 모여 펼쳐진 장관이
분명 누군간 너의 가시를 보며 위로받겠지
우린 서로의 야경, 서로의 달
우린 서로의 야경, 서로의 달
우린 서로의 야경, 서로의 달
우린 서로의 야경, 서로의 달
Come on y'all, moonchild, don't cry
When moon rise, it's your time
Come on y'all, moonchild, you shine
When moon rise, it's your time
Come on y'all
Мы рождены в лунном свете — это не фантазия
При свете солнца нам нечем дышать — приходится прятать сердце
Мы рождены, чтобы грустить, грустить, грустить
Страдаем, чтобы стать счастливыми, счастливыми
Ну же, дитя луны — так всё и должно быть
Вся боль и вся печаль — вот наша судьба, понимаешь?
Твоя и моя жизнь всегда были такими
Нам нужно танцевать под дождём, танцевать в боли
Даже разбившись, мы будем танцевать в самолёте
Нам больше, чем кому-либо, нужен ночной пейзаж
Только я сам, и никто другой, могу утешить себя
Плакать можно
Но не разрывай себя на части
Дитя луны, ты сияешь
Когда ты восходишь — приходит твоё время
Ну же, дитя луны, не плачь
Когда восходит луна — приходит твоё время
Ну же, дитя луны, ты сияешь
Когда восходит луна — приходит твоё время
Ну же: даже уйдя, ты ни разу не можешь уйти по-настоящему
Говоришь, что хочешь умереть, а сам живёшь ещё упорнее
Говоришь, что хочешь всё сбросить, а сам подвешиваешь новый груз
Даже мысль «не думать» — всё равно мысль, понимаешь?
Что на самом деле такова наша судьба, понимаешь?
Что мы улыбаемся среди бесконечной боли, понимаешь?
Произносишь слово «свобода» — и свободы уже нет, понимаешь?
Ты понимаешь?
В часы луны взгляни на ночное небо глазами души
Оно покажет тебе твоё окно, твоё время
Знаешь, даже у того фонаря полно шипов
Вглядись внимательно в тот мерцающий свет
Разве ночной пейзаж не жесток?
Величественный вид, сложенный из чьих-то шипов
Кого-то наверняка утешат твои шипы
Мы друг для друга — ночной пейзаж и луна
Мы друг для друга — ночной пейзаж и луна
Мы друг для друга — ночной пейзаж и луна
Мы друг для друга — ночной пейзаж и луна
Ну же, дитя луны, не плачь
Когда восходит луна — приходит твоё время
Ну же, дитя луны, ты сияешь
Когда восходит луна — приходит твоё время
Ну же
1. Moonchild — не астрономический термин, а обращение к людям, которым легче жить ночью: в темноте их боль не нужно скрывать от дневного мира. Поэтому сохранён образ «дитя луны».
2. Shed the tears / tear yourself соединяет два значения tear: «слеза» и «рвать». В русском игра передана соседством «плакать» и «не разрывай себя», но звуковое совпадение неизбежно теряется.
3. Crash down / dance in the plane — намеренно сюрреалистичная пара: падение и самолёт, боль и продолжение танца сосуществуют. Строка не исправлена на более логичный образ.
4. 추 — подвешенный груз, гиря. Герой хочет всё сбросить, но сам добавляет новый вес; это противоречие перекликается со следующей мыслью о невозможности «не думать».
5. 가시 — шипы и метафора чужой боли. Красивый ночной вид складывается из освещённых окон людей, которые работают, не спят или страдают; чьи-то шипы издали становятся светом, утешающим другого.
6. 우린 서로의 야경, 서로의 달 означает взаимность: мы одновременно и чужой ночной пейзаж, и чужая луна — боль, которую видно, и свет, позволяющий её пережить.