Светлая тема
쉽지 않아 네 냉정과
내 열정 사이 그 온도 차
손 뻗어도
I can't touch you
You better know what to do
널 향한 무의식 한 켠이
세차게 달린 시간
멈추지 않는 오랜 밤이
이어지고 있어
난 소리쳐
I wanna make you mine
말 건네고 싶지만
넌 까맣게 또 모르는 건지
You got me falling
I want you
널 원해 내 온 맘이
널 향한 내 심장이
All for you
한 걸음 더 가까이
네게 닿을 때까지
여전히 숨겨둔 나의 마음
마주치지 못할 두 눈
네 눈을 보면 또다시
돌아설 나인 걸
난 용기 내
I wanna make you mine
말 건네고 싶지만
넌 까맣게 또 모르는 건지
You got me falling
I want you
널 원해 내 온 맘이
널 향한 내 심장이
All for you
한 걸음 더 가까이
네게 닿을 때까지
I can't let it go
내게 알려줘
Is it yes or no
Tell me, tell me
왜 넌 아직도
내 맘 모르죠
You're my soul and
I'm just somebody
또 반복돼
I wanna make you mine
말 건네고 싶지만
난 너에게 헤어 나오지 못해
You got me falling
I want you
널 원해 내 온 맘이
널 향한 내 심장이
All for you
한 걸음 더 가까이
네게 닿을 때까지
I can't let it go
내게 알려줘
Is it yes or no
Tell me, tell me
왜 넌 아직도
내 맘 모르죠
You're my soul and
I'm just somebody, yeah
Нелегко преодолеть разницу температур
Между твоим холодом и моей страстью
Даже если протяну руку
Я не могу тебя коснуться
Тебе лучше понять, что делать
Часть моего подсознания тянется к тебе
Всё это время я мчался изо всех сил
А эта бесконечная долгая ночь
Всё продолжается
Я кричу
Я хочу, чтобы ты была со мной
Хочу заговорить с тобой, но
Ты, похоже, совсем ничего не замечаешь
Из-за тебя я влюбляюсь
Я хочу тебя
Всё моё сердце желает тебя
Моё сердце устремлено к тебе
Всё для тебя
Ещё на шаг ближе
Пока не доберусь до тебя
Мои чувства по-прежнему скрыты
Мои глаза не способны встретиться с твоими
Стоит мне вновь увидеть твои глаза
Как я снова отворачиваюсь
Я набираюсь смелости
Я хочу, чтобы ты была со мной
Хочу заговорить с тобой, но
Ты, похоже, совсем ничего не замечаешь
Из-за тебя я влюбляюсь
Я хочу тебя
Всё моё сердце желает тебя
Моё сердце устремлено к тебе
Всё для тебя
Ещё на шаг ближе
Пока не доберусь до тебя
Я не могу это отпустить
Ответь мне
Да или нет?
Скажи мне, скажи
Почему ты до сих пор
Не знаешь о моих чувствах?
Ты — моя душа, а
Я для тебя лишь кто-то
И всё опять повторяется
Я хочу, чтобы ты была со мной
Хочу заговорить с тобой, но
Я никак не могу вырваться из чувств к тебе
Из-за тебя я влюбляюсь
Я хочу тебя
Всё моё сердце желает тебя
Моё сердце устремлено к тебе
Всё для тебя
Ещё на шаг ближе
Пока не доберусь до тебя
Я не могу это отпустить
Ответь мне
Да или нет?
Скажи мне, скажи
Почему ты до сих пор
Не знаешь о моих чувствах?
Ты — моя душа, а
Я для тебя лишь кто-то, да
1. 냉정 / 열정 / 온도 차 образуют развёрнутую температурную метафору: её холодная сдержанность противопоставлена его пылкой страсти.
2. 까맣게 모르다 — устойчивое выражение «совершенно не знать, не иметь ни малейшего представления». Это не буквальный чёрный цвет.
3. 네게 닿을 때까지 дословно — «пока не достигну / не коснусь тебя». В контексте герой пытается эмоционально приблизиться и наконец признаться.
4. 헤어 나오지 못하다 означает «не суметь выбраться, освободиться». Здесь он не способен вырваться из охвативших его чувств.
5. You're my soul and I'm just somebody строится на болезненном неравенстве: для него адресат — целый мир, тогда как сам он боится оставаться для этого человека лишь «кем-то».