Светлая тема
[BTS]
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
You know BTS is back!
[Рэп-лайн]
수십짜리 신발에 또 수백짜리 패딩
수십짜리 시계에 또 으스대지 괜히
교육은 산으로 가고 학생도 산으로 가
21세기 계급은 반으로 딱 나눠져
있는 자와 없는 자
신은 자와 없는 자
입은 자와 벗는 자
또 기를 써서 얻는 자
이게 뭔 일이니 유행에서 넌 밀리니?
떼를 쓰고 애를 써서 얻어냈지, 찔리지?
가득 찬 패딩 마냥 욕심이 계속 차
휘어지는 부모 등골을
봐도 넌 매몰차
친구는 다 있다고
졸라대니 안 사줄 수도 없다고
(Ayo baby)
철딱서니 없게 굴지 말어
그깟 패딩 안 입는다고
얼어 죽진 않어
패딩 안에 거위털을 채우기 전에
니 머릿속 개념을 채우길, 늦기 전에
[Вокальная линия]
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
넌 뭔가 다른 rockin, rollin,
Swaggin, swagger, wrong!
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
그게 너의 맘을 조여버릴 거야, dirty clothes
(La la la la la la la la la)
니가 바로 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
부모님의 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
언젠가는 후회하게 될 걸
(La la la la la la la la la)
빌어먹을 등골브레이커
[RM]
왜 불러 kid?
너넨 요즘 참 배불렀지
남의 인생 참견이 좀 주제넘지
속 빈 강정뿐인 말들을 왜 계속해
내가 받은 돈 내가 쓰겠다는데
5천만의 취향을
다 니들처럼 맞춰야
만족할 사람들이지 제발 너나 잘 사셔
니 인생 말이여,
니가 나면 말 안 하겠어
그래 내 패딩 더럽게
비싸고 더럽게 안 예뻐
(But I say) 너무 갖고 싶은데 어떡해
나보다 못 사는 친구들도 다 가졌는데
(And I say) 은따 되기 싫음 살 수밖에
이 나이 때쯤이면 원래 다들 좀 그러잖니
Yeah I dunno, yes
I'm loco, is it no-no?
I know they ain't
Cheap but they got mojos
But 난 내 할 일은 잘해
부모님 등골 안 부셔
진짜 브레이커는 나이
먹고 아직도 방구석인 너
[Вокальная линия]
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
넌 뭔가 다른 rockin, rollin,
Swaggin, swagger, wrong
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
그게 너의 맘을 조여버릴 거야 dirty clothes
[j-hope]
너도 dirty clothes 나도 dirty clothes
누구나 겪어봤겠지 입고 거리로
나가보면 어깨 힘 빡 들어가고
나보다 작아 보이지 like 걸리버
뭘 입어도 이해해,
근데 넌 너무 배가 부른 상태
체해, 후회해
넌 계속 swag해,
허나 부모 맘은 배제해?
그래 말리진 않을게 이제 맘을 정해
[Вокальная линия]
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
넌 뭔가 다른 rockin, rollin,
Swaggin, swagger, wrong!
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
그게 너의 맘을 조여 버릴거야 dirty clothes
(La la la la la la la la la)
니가 바로 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
부모님의 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
언젠가는 후회하게 될 걸
(La la la la la la la la la)
빌어먹을 등골브레이커
[BTS]
Да, да, да, да, да, да.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Да, да, да, да, да, да.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Знаешь, BTS вернулись!
[Рэп-лайн]
Туфли за сотни, пуховик за тысячи,
часы за сотни — и ты зря ими кичишься.
Образование сбилось с пути, а ученики ушли «в горы».
В XXI веке все поделены ровно на два класса:
те, у кого есть, и те, у кого нет;
те, кто обут, и те, кому нечего надеть;
те, кто одет, и те, кого раздевают;
и те, кто из кожи вон лезет, чтобы всё это получить.
Что происходит? Боишься отстать от моды?
Ныл и старался, пока тебе это не купили. Задело?
Как набит пуховик, так всё сильнее набивается твоя жадность.
Ты видишь согнутую спину родителей,
но остаёшься бессердечным.
«У всех друзей уже есть», —
ноешь так, что они не могут отказать.
Эй, малыш,
не веди себя как несмышлёный ребёнок.
Без этого пуховика
ты не замёрзнешь насмерть.
Прежде чем набивать его гусиным пухом,
набей голову здравым смыслом — пока не поздно.
[Вокальная линия]
Ух, как приятно примерить твою грязную одежду.
Ты весь такой особенный: рок-н-ролл,
свэг — но всё это неправильно.
Что с тобой? Ты спятил, baby.
Эта одежда в конце концов стянет твоё сердце.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Вот он ты — ломатель родительского хребта.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ломатель хребта собственных родителей.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Однажды ты об этом пожалеешь.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Проклятый ломатель хребта.
[RM]
Чего зовёшь, малыш?
В наше время вы слишком избалованы.
Не слишком ли самонадеянно лезть в чужую жизнь?
Зачем повторять пустые, бессодержательные слова?
Мне дали деньги — я и потрачу их.
Вы успокоитесь, только если вкусы пятидесяти миллионов
подгонят под ваши собственные.
Лучше займитесь собой,
своей жизнью.
Будь я на твоём месте — промолчал бы.
Да, мой пуховик чертовски
дорогой и чертовски некрасивый.
Но я так сильно его хочу — что тут поделать?
Он есть даже у друзей, чьи семьи беднее моей.
Не хочешь стать изгоем — приходится покупать.
В нашем возрасте все немного такие, разве нет?
Да, не знаю.
Я безумец — это что, запрещено?
Знаю, они недешёвые,
но в них есть своя магия.
Но свои обязанности я выполняю
и спины родителям не ломаю.
Настоящий ломатель — взрослый ты,
который до сих пор бездельничает в своей комнате.
[Вокальная линия]
Ух, как приятно примерить твою грязную одежду.
Ты весь такой особенный: рок-н-ролл,
свэг — но всё это неправильно.
Что с тобой? Ты спятил, baby.
Эта одежда в конце концов стянет твоё сердце.
[j-hope]
И на тебе грязная одежда, и на мне.
Наверное, каждый это переживал: выходишь в ней
на улицу — и сразу расправляешь плечи.
Все кажутся меньше тебя, словно ты Гулливер.
Я понимаю: носи что хочешь.
Но ты и правда слишком избалован.
Объешься — и пожалеешь.
Ты продолжаешь щеголять,
но чувства родителей совсем не считаются?
Ладно, останавливать не стану. Теперь решай сам.
[Вокальная линия]
Ух, как приятно примерить твою грязную одежду.
Ты весь такой особенный: рок-н-ролл,
свэг — но всё это неправильно.
Что с тобой? Ты спятил, baby.
Эта одежда в конце концов стянет твоё сердце.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Вот он ты — ломатель родительского хребта.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ломатель хребта собственных родителей.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Однажды ты об этом пожалеешь.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Проклятый ломатель хребта.
1. «Ломатель хребта» — корейское прозвище дорогих пуховиков, ради которых подростки буквально «гнули спины» родителей финансовыми требованиями.
2. 산으로 가다 одновременно значит «сбиться с курса» и буквально «уйти в горы», что отсылает к брендам туристической одежды.
3. 속 빈 강정 — идиома «пустая рисовая сладость»: красивый снаружи, но пустой внутри.
4. Куплет RM намеренно даёт встречную позицию: давление сверстников реально, но это не отменяет личной ответственности.