COCO JAMBO ОЗВУЧКА
Смотреть
Мир BTS
Переводы песен
О проекте
Поиск
ВойтиРегистрация
ПоддержатьСветлая тема
COCO JAMBO ОЗВУЧКА

© 2021–2026 COCO JAMBO ОЗВУЧКА. Все права защищены. COCO JAMBO ОЗВУЧКА — это коммерческое название компании. Все услуги предоставляются «как есть», и COCO JAMBO ОЗВУЧКА не имеет никаких лицензий, так как деятельность не лицензируется.

Работает на платформе
Контент Бокс

Система управления платным контентом: подписки, видео и сообщество — всё, чтобы автору зарабатывать на своём контенте.

Создать свой фан-сайт→
Публичная офертаПолитика конфиденциальностиПользовательское соглашение

Сайт соблюдает требования 54-ФЗ «О применении ККТ» и 152-ФЗ «О персональных данных». Приём платежей по банковским картам, чек об оплате направляется на e-mail.

Оплата картамиVisaMastercardМИР
Главная›Переводы песен›Jung Kook — GOLDEN (2023)›8. Jung Kook — Somebody | Русский перевод | GOLDEN (2023)
8. Jung Kook — Somebody | Русский перевод | GOLDEN (2023)

8. Jung Kook — Somebody | Русский перевод | GOLDEN (2023)

≈ 3 мин чтения
Содержание
1ПРИМЕЧАНИЯ К ПЕРЕВОДУ
Загрузка плеера…
8 - Somebody

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ

Same back roads
Switching lanes
My mind is racing
I can drive myself insane
Winter's cold
And summer's strange
Don't turn around and act like you don't feel the same

Oh, oh, we both know
Say it again, say it again
Like oh, oh, it's time to let go

When you go out in the night
You're under the lights
Oh, I hoped you'd find somebody, hoped you'd find
Somebody to ride, somebody to die
Oh, I hoped you'd find somebody
I hope you know that somebody ain't me
Hope you know that somebody ain't me
Hope you know that somebody ain't me
Hope you know that somebody ain't me
Hope you know that somebody ain't me

Came to terms
Things have changed
My heart can sense it, I don't need you to explain
Pull the cord
I split the chain
There's so much damage going through the motions makes

Oh, oh, we both know
Say it again, say it again
Like oh, oh, it's time to let go

When you go out in the night
You're under the lights
Oh, I hoped you'd find somebody, hoped you'd find
Somebody to ride, somebody to die
Oh, I hoped you'd find somebody
I hope you know that somebody ain't me
Hope you know that somebody ain't me
Hope you know that somebody ain't me
Hope you know that somebody ain't me
Hope you know that somebody ain't me

РУССКИЙ ПЕРЕВОД

Те же просёлочные дороги
Я меняю полосу
Мысли несутся наперегонки
Я могу сам свести себя с ума
Зима холодна
А лето какое-то странное
Не отворачивайся и не делай вид, будто не чувствуешь того же

Мы оба знаем
Скажи это снова
Пора отпустить

Когда ты выходишь в ночь
И оказываешься под огнями
Я надеялся, что ты найдёшь кого-нибудь
Кого-то, кто пойдёт с тобой до конца — хоть на смерть
Я надеялся, что ты найдёшь кого-нибудь
Надеюсь, ты знаешь: этот человек — не я
Надеюсь, ты знаешь: этот человек — не я
Надеюсь, ты знаешь: этот человек — не я
Надеюсь, ты знаешь: этот человек — не я
Надеюсь, ты знаешь: этот человек — не я

Я с этим смирился
Всё изменилось
Сердце это чувствует — тебе не нужно объяснять
Выдёргиваю шнур
Разрываю цепь
Столько вреда приносит жизнь по одной лишь инерции

Мы оба знаем
Скажи это снова
Пора отпустить

Когда ты выходишь в ночь
И оказываешься под огнями
Я надеялся, что ты найдёшь кого-нибудь
Кого-то, кто пойдёт с тобой до конца — хоть на смерть
Я надеялся, что ты найдёшь кого-нибудь
Надеюсь, ты знаешь: этот человек — не я
Надеюсь, ты знаешь: этот человек — не я
Надеюсь, ты знаешь: этот человек — не я
Надеюсь, ты знаешь: этот человек — не я
Надеюсь, ты знаешь: этот человек — не я

1

ПРИМЕЧАНИЯ К ПЕРЕВОДУ

1. Дорожная лексика — знакомые просёлочные дороги, смена полосы, выдернуть шнур, разорвать цепь — описывает окончательное расхождение двух жизненных маршрутов.

2. Somebody to ride, somebody to die сокращает устойчивую формулу ride or die: партнёр, который остаётся рядом и в жизни, и перед смертельным риском.

3. Somebody ain't me — болезненное, но ясное признание: рассказчик желает другому найти близкого человека, одновременно подчёркивая, что сам больше им не будет.

4. Going through the motions — механически выполнять привычные действия без внутреннего участия; продолжать отношения по инерции лишь увеличивает ущерб.

Реакции
Войдите, чтобы поставить реакцию
Комментарии· 0
Обсуждение материала
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы читать комментарии и оставлять свои.
Войти
Ещё публикации
7. Jung Kook — Hate You | Русский перевод | GOLDEN (2023)
ПредыдущаяJung Kook — GOLDEN (2023)7. Jung Kook — Hate You | Русский перевод | GOLDEN (2023)
9. Jung Kook — Too Sad to Dance | Русский перевод | GOLDEN (2023)
СледующаяJung Kook — GOLDEN (2023)9. Jung Kook — Too Sad to Dance | Русский перевод | GOLDEN (2023)