Светлая тема
Last week, I found a message in a bottle
It said, "Go home, ain't nobody love you no more"
I can't disagree
So last night, I went to the club
Had a couple too many, threw up
Now, everybody's laughing at me
'Cause I'm way too sad, way too sad to dance
I'm way too sad to dance
'Cause I got too caught up, my friends agree
A broken heart and nobody
And that's why I'm too sad to dance
And now I just wait by the telephone
You ain't coming back and I should've known
And that's why I'm too sad to dance
Oh, da-da-dum-da, da-dum-da-da-da
Dum-da, da-da-da-da-da-da
That's why I'm too sad to dance
This morning I knocked your door
Just to admit my flaws
But you said you've heard it all before, mmm
And this Christmas, I got no gifts
Do I really deserve all this?
So I head straight down to the liquor store, oh
'Cause I'm way too sad, way too sad to dance
I'm way too sad to dance
'Cause I got too caught up, my friends agree
A broken heart and nobody
And that's why I'm too sad to dance
And now I just wait by the telephone
You ain't coming back and I should've known
And that's why I'm too sad to dance
Oh, da-da-dum-da, da-dum-da-da-da
Dum-da, da-da-da-da-da-da
That's why I'm too sad to dance
Oh, da-da-dum-da, da-dum-da-da-da
Dum-da, da-da-da-da-da-da
That's why I'm too sad to dance
So I called up my pops last night
He said, "By the morning light
You won't need no romance"
He told me, "Walk that walk alone
And talk that talk, you know
'Cause you don't need no one to dance"
На прошлой неделе я нашёл послание в бутылке
Там было написано: «Иди домой, тебя больше никто не любит»
И я не могу с этим спорить
Поэтому прошлой ночью я пошёл в клуб
Выпил лишнего и меня стошнило
Теперь все надо мной смеются
Потому что мне слишком грустно, слишком грустно танцевать
Мне слишком грустно танцевать
Я слишком погряз в этом — друзья согласны
Разбитое сердце и никого рядом
Вот почему мне слишком грустно танцевать
Теперь я просто жду у телефона
Ты не вернёшься — я должен был это понять
Вот почему мне слишком грустно танцевать
О, да-да-дам-да, да-дам-да-да-да
Дам-да, да-да-да-да-да-да
Вот почему мне слишком грустно танцевать
Сегодня утром я постучал в твою дверь
Лишь чтобы признать свои ошибки
Но в ответ я услышал: всё это уже было
В это Рождество я не получил подарков
Неужели я действительно всё это заслужил?
И я сразу направляюсь в винный магазин
Потому что мне слишком грустно, слишком грустно танцевать
Мне слишком грустно танцевать
Я слишком погряз в этом — друзья согласны
Разбитое сердце и никого рядом
Вот почему мне слишком грустно танцевать
Теперь я просто жду у телефона
Ты не вернёшься — я должен был это понять
Вот почему мне слишком грустно танцевать
О, да-да-дам-да, да-дам-да-да-да
Дам-да, да-да-да-да-да-да
Вот почему мне слишком грустно танцевать
О, да-да-дам-да, да-дам-да-да-да
Дам-да, да-да-да-да-да-да
Вот почему мне слишком грустно танцевать
Прошлой ночью я позвонил отцу
Он сказал: «К утреннему свету
Тебе уже не понадобится романтика»
Он сказал: «Пройди этот путь один
И отвечай за свои слова
Ведь тебе никто не нужен, чтобы танцевать»
1. Message in a bottle обычно обещает спасительный зов или романтическую тайну, но здесь найденное послание безжалостно говорит герою возвращаться домой, потому что его больше никто не любит.
2. Too caught up — слишком увлечься или погрязнуть в переживаниях. Друзья подтверждают, что герой утратил меру и не способен присоединиться к веселью.
3. Pops — ласковое разговорное обращение к отцу. Его совет walk that walk / talk that talk возвращает сыну самостоятельность: пройти путь одному и жить в согласии со своими словами.
4. Фраза you don't need no one to dance меняет рефрен: танец из символа недоступной радости становится действием, для которого не обязательно ждать другого человека.