Светлая тема
Yo 세상과의 단절 집을 떠난 후엔 감정
소모하는 게 싫어진 19살 나의 관점에서 봤을 때 연습생 생활은
거의 만점 덕분에 생긴 대인기피증
인간관계는 빵점
항상 준비 해놓지 두 개의 가면
방어적인 모습 뒤 본 모습을 숨겨 가며
철저히 나를 숨겨
죄인이 된 듯 마냥
감옥 같던 숙소 밖을 단 한 발짝도 못나갔네
멀어져 가네
주위의 친구 가족 그게 뭐든지 간에
머물지 못하고 내 곁을 스쳐 지나가
인간관계란 과녁에 화살은 아직 빗나가
외롭지 않은 척 괴롭지 않은 척
괜히 괜찮은 척
괜시리 열심히 강한 척 하며 내 앞에 놓아 버린 벽 들어오지마
난 이 넓은 바다의 섬 날 버리지마
Эй. Отрезан от мира; после ухода из дома я
в девятнадцать возненавидел тратить чувства. Жизнь стажёра
почти на высший балл; зато благодаря ей развилась социофобия
Человеческие отношения — ноль баллов
Я всегда держу наготове две маски
За защитным обликом прячу настоящее лицо
Полностью скрываю себя
словно я преступник
Не мог сделать ни шага за пределы общежития, похожего на тюрьму
Всё отдаляется
друзья, семья — кто бы ни был рядом
Не задерживаются, лишь проходят мимо меня
Стрела всё ещё не попадает в мишень под названием «отношения»
Притворяюсь, что мне не одиноко и не мучительно
Зачем-то делаю вид, что всё хорошо
изо всех сил изображаю крепкого и ставлю перед собой стену: «Не входи»
Я остров в этом огромном море. Не бросай меня
1. 140503 — дата 3 мая 2014 года; название фиксирует ночную запись как фрагмент дневника.
2. Трек использует основу Rain группы BTS, но превращает её в предельно личный монолог о стажёрском периоде.
3. 만점 и 빵점 образуют школьное противопоставление: жизнь стажёра получает почти сто баллов, а человеческие отношения — ноль.
4. 대인기피증 буквально — избегание людей или страх социальных контактов. «Социофобия» здесь передаёт состояние героя, но не является медицинским диагнозом, поставленным переводчиком.
5. Две маски — защитные роли, за которыми скрыто настоящее «я». Финальные «не входи» и «не бросай меня» намеренно противоречат друг другу: он сам возводит стену и одновременно боится одиночества.