Светлая тема
잘 나가는 아이돌 랩퍼 그 이면에
나약한 자신이 서 있어 조금 위험해
우울증 강박 때때로 다시금 도져
Hell no 어쩌면 그게 내 본 모습일 지도 몰라
Damn huh (yeah damn) 현실의 괴리감 (괴리감 괴리감)
이상과의 갈등 아프네 머리가
대인기피증이 생겨 버린 게 18살쯤
그래 그때쯤 내 정신은 점점 오염 돼
가끔씩 나도 내가 무서워 (huh, huh) 자기 혐오와
다시 놀러 와 버린 우울증 덕분에
이미 민윤기는 죽었어 (내가 죽였어)
죽은 열정과 남과 비교하는 게 나의 일상이 되 버린 지 오래
정신과를 처음 간 날 부모님이 올라와
같이 상담을 받았지 부모님 왈 날 잘 몰라
나 자신도 날 잘 몰라 그렇다면 누가 알까
친구? 아님 너? 그 누구도 날 잘 몰라
의사 선생님이 내게 물었어
(내게 물었어, 있냐고)
***********
주저 없이 나는 말했어 그런 적 있다고
버릇처럼 하는 말 uh i don't give a shit i don't give a fuck
그딴 말들 전부다 uh 나약한 날 숨기려 하는 말
지우고픈 그때 그래 기억 조차 나지 않는 어느 공연하는 날
사람들이 무서워 화장실에 숨어 버린 나를 마주 하던 나
그때 난 그때 난
성공이 다 보상할 줄 알았지
근데 말야 근데 말야
시간이 지날 수록 괴물이 되는 기분야
청춘과 맞바꾼 나의 성공이란 괴물은 더욱 큰 부를 원해
무기였던 욕심이 되려 날 집어 삼키고 망치며 때론 목줄을 거네
어떤 이들은 내 입을 틀어 막으며 선악과를 삼키라 해
I don't want it 그들은 내가 이 동산에서 나가길 원하네
Shit shit 알겠으니까 제발 그만해
이 모든 일들의 근원은 나니까 나 스스로 그만둘게
내 불행이 니들의 행복이라면 기꺼이 불행 해줄게
증오의 대상이 나라면 기요틴에 올라서 줄게
상상만 하던 것이 현실이 돼 어릴 적 꿈이 내 눈앞에
꼴랑 두 명 앞에 공연하던 좆밥 이젠 도쿄돔이 내 코앞에
한번 사는 인생 누구보다 화끈하게 대충 사는 건 아무나 해
My fan my hommie my fam 걱정 말길 나 이젠 정말 괜찮아 damn (oh)
내 본질을 부정했던 게 수 차례
내 주소는 아이돌 부정은 안 해
수 차례 정신을 파고들던 고뇌
방황의 끝 정답은 없었네
팔아먹었다고 생각 했던 자존심이 이젠 나의 자긍심 돼
내 fan들아 떳떳이 고개들길 누가 나만큼 해 uh
세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
Show me the money 못 한게 아니라 안 한 거라고 shit
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit
내 창작의 뿌리는 한 세상 단맛 쓴맛 똥맛까지 다 봤지
화장실 바닥에 잠을 청하던 그땐 이젠 내게 추억이네 uh 추억이 돼
배달 알바 중 났던 사고 덕분에 시발 박살이 났던 어깨
부여잡고 했던 데뷔 너네가 누구 앞에서 고생한 척들을 해
세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
한이 낳은 나 uh 똑똑히 나를 봐 uh
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit
За образом успешного айдола-рэпера
стоит моё слабое «я» — это немного опасно
Депрессия и навязчивости временами снова обостряются
Чёрт, нет. Может быть, это и есть моё настоящее лицо
Чёрт. Разрыв с реальностью
столкновение с идеалом — голова болит
Страх людей появился у меня примерно в восемнадцать
Да, тогда мой разум постепенно начал загрязняться
Иногда я сам себя боюсь — из-за ненависти к себе
и депрессии, которая снова заглянула в гости
Мин Юнги уже умер — я убил его
Мёртвая страсть и сравнение себя с другими давно стали повседневностью
В день первого похода к психиатру родители приехали в Сеул
Мы консультировались вместе. Родители сказали, что плохо меня знают
Я и сам плохо себя знаю — тогда кто знает?
Друг? Или ты? Никто не знает меня по-настоящему
Врач спросил меня
спросил, случалось ли мне...
[ЗАПИКАНО]
Я без колебаний ответил: «Да, случалось»
Как по привычке повторяю: «Мне плевать, мне похуй»
Все эти слова нужны, чтобы спрятать мою слабость
Тот день хочется стереть: какое-то выступление, которого я даже не помню
Я увидел себя, испугавшегося людей и спрятавшегося в туалете
Тогда я... тогда я...
думал, что успех за всё вознаградит
Но знаешь... но знаешь...
чем больше проходит времени, тем сильнее кажется, что я становлюсь чудовищем
Чудовище успеха, купленного моей юностью, требует ещё большего богатства
Амбиция, бывшая оружием, теперь пожирает и разрушает меня, порой надевает поводок
Некоторые затыкают мне рот и велят проглотить запретный плод
Я этого не хочу. Они хотят, чтобы я покинул этот сад
Чёрт, чёрт, я понял — пожалуйста, прекратите
Раз источник всего этого во мне, я сам остановлюсь
Если моё несчастье делает вас счастливыми, я охотно буду несчастен
Если ненавидите меня — я сам взойду для вас на гильотину
То, что я только представлял, стало реальностью; детская мечта перед глазами
Мелкий говнюк, выступавший перед двумя людьми, теперь видит перед собой Токио Доум
Жизнь одна — я проживу её ярче всех. Жить кое-как способен каждый
Мои фанаты, мои друзья, моя семья — не волнуйтесь, теперь я правда в порядке
Я не раз отрицал собственную сущность
Мой адрес — «айдол», и я этого не отрицаю
Муки не раз вгрызались в мой разум
В конце скитаний ответа не оказалось
Гордость, которую я считал проданной, теперь стала моим самоуважением
Мои фанаты, гордо поднимите головы. Кто сделал столько же, сколько я?
От «Сейко» к «Ролексу», от зала «Акс» к Олимпийской арене
Одним моим жестом кивают десятки тысяч голов
«Покажи мне деньги» — не то чтобы я не смог, я сам не пошёл
А вы, торговавшие нами: не то чтобы сами не пошли — вы просто не смогли
Корень моего творчества — хан; я познал сладкий, горький и дерьмовый вкус мира
Сон на полу туалета теперь стал для меня воспоминанием
На доставке я попал в аварию и, блядь, раздробил плечо
Дебютировал, держась за него. Перед кем вы изображаете страдальцев?
От «Сейко» к «Ролексу», от зала «Акс» к Олимпийской арене
Одним моим жестом кивают десятки тысяч голов
Я рождён из хана — смотрите на меня внимательно
А вы, торговавшие нами: не то чтобы сами не пошли — вы просто не смогли
1. Запиканная реплика после вопроса психиатра намеренно не восстановлена. В официально распространяемом тексте на её месте цензура; конкретизация превратила бы предположение в ложную цитату.
2. «Мин Юнги уже умер — я убил его» описывает раскол между уязвимым человеком, публичным SUGA и созданным для этого микстейпа Agust D. Это художественная формулировка внутри автобиографического рассказа.
3. Запретный плод и сад создают библейский образ: окружающие одновременно заставляют его принять навязанное знание или вину и хотят изгнать из пространства успеха.
4. «Мой адрес — айдол» означает признание собственной принадлежности к айдол-индустрии. Раньше она воспринималась как угроза рэперской идентичности, теперь он отказывается её отрицать.
5. «Покажи мне деньги» — название корейского телевизионного рэп-конкурса Show Me the Money. Юнги подчёркивает: он не провалился на шоу, а сознательно не участвовал.
6. Сейко и Ролекс обозначают переход от доступных часов к роскошным; AX Hall и Olympic Gymnastics Arena — рост от небольшой концертной площадки к арене.
7. 한, «хан», — трудно переводимое корейское чувство накопленной боли, обиды, бессилия, гнева и надежды на преодоление. Оно названо корнем его творчества и тем, что породило его самого.
8. Строка о разбитом плече относится к аварии во время подработки курьером до дебюта. Успех противопоставлен реальной физической цене, заплаченной за путь к нему.