Светлая тема
Yeah yeah, Okay
음악 한다고 깝친지 몇 년 지나지 않아
대구에서 음악하면 잘되봤자 음악학원
원장이나 하겠지란 생각이 날 빡때려
어차피 한번 사는 인생 뭐든 일등 한번 해봐야지
공부론 못하던 일등
음악으론 할 것 같았어 주위에선 십중 팔구
이 새끼 또 지랄병이 도졌네 도졌어
좆까 새꺄 잘 봐봐 니네는 또 졌어
여튼 좀 더 폼나게 음악 하려거든 일단 대구를 떠나야겠다는 생각 uh
빡빡이 고딩의 힘찬 발걸음 한 오디션 포스터 앞에 fade out
방시혁이 개최한 랩 대회 라네요
방시혁이라면 그 백지영 그 아 아
총맞은 것처럼 쓴 사람 아뇨 형님
그래서 크루 형들과 대횔 나가게 됐지
일단 결선에 가려면 예선을 통과 하라네
Ok 그 정돈 밥이지 뭐
랩 하라고 줬던 비트를 싹 다 갈아 엎은 뒤
편곡을 하기 시작했어 봐라 어떤 이가
이렇게 하겠어 (uh)
너네가 나라면 이렇게 했겠어?
그 어떤 회사가 말야 응?
이런 천재를 싫다고 하겠어
회사 입장에선 yo 복이 굴러온 거지
막연한 믿음 그게 내 성공의 본거지
지난 일이라 얘기하는데 예선 다음날
전화 한 통이 왔어 지역번호는 02, he he
어디어디 yeah yeah, 2010년 11월 7일 서울 입성
강남도 별거 없네 대구 촌놈의 기선 제압
그 날 저녁은 쿨하게 사먹었지
What the fuck 계산서에 눈이 돌아갔지
한 달 생활비는 고작 30 shit
택도 없는 돈이란 걸 누구 보다 알기에
시작했던 새벽 알바 uh
때문에 등교시간은 매번 달라 uh
학교를 가면 다 돈 많은 집 자식들
내 한달 생활비 몇 배를 술값에 쳐박어
그리곤 시발 뭐 뭐? 돈 없다던 가식들
Shut the fuck up 새꺄 너 아가리 쳐 닫어
성공이 궁해? no 난 그냥 돈이 궁해
폼나게란 말도 잊혀진 지가 오래
밤에는 연습하고 새벽엔 알바하고
그렇게 지친 몸 끌고 학교로 가면 잠만 자던
졸업식 때 본 그 시계는 지금 내 손목에
밤새 도박하던 그 새끼들? 졸업선물로 외제찰 끄네 그건 좀 부럽네
부럽네 썅 세상은 불공평
하단 걸 진작 알았지만 누군 십오평짜리
투룸에 열 댓 명이 같이 사는데
누군 폼나게 졸업하자마자 외제찰 끄네
Ok Ok Ok 두고 봐
데뷔는 하겠냔 말 두고가
일년 뒤에 봐봐 새꺄 내가 뭘 하는지
넌 그제서야 tv 보고 연락하겠지
(Uh, let me show ya)
Да, да. Хорошо
Не прошло и нескольких лет с тех пор, как я полез в музыку
«Если заниматься музыкой в Тэгу, то в лучшем случае
станешь директором музыкальной академии» — эта мысль ударила меня
Жизнь одна — надо хоть в чём-нибудь однажды стать первым
В учёбе первым мне не стать
но в музыке, я думал, смогу. Восемь-девять человек из десяти вокруг
говорили: «У этого ублюдка опять приступ херни»
Идите нахуй, ублюдки. Смотрите внимательно: вы снова проиграли
В общем, чтобы заниматься музыкой покруче, сначала надо было уехать из Тэгу
Энергичный шаг бритого школьника замирает перед плакатом прослушивания
«Говорят, это рэп-конкурс, который проводит Пан Сихёк»
«Пан Сихёк — это тот, который для Пэк Чиён... ну, эту...»
«Разве не он написал „Словно меня подстрелили“, хён?»
Так я вместе с хёнами из команды пошёл на конкурс
Чтобы попасть в финал, сначала требовалось пройти отбор
Хорошо, это просто рис — проще простого
Я полностью перекроил бит, который мне дали для рэпа
и начал делать аранжировку. Посмотрите, кто ещё
поступил бы так?
Будь вы на моём месте, разве сделали бы так?
Какая компания, скажите
откажется от такого гения?
Для компании это была удача, сама прикатившаяся к порогу
Слепая вера — вот откуда вырос мой успех
Теперь это прошлое, но уже на следующий день после отбора
мне позвонили. Код города — ноль-два
Куда-куда? Да, да. Седьмого ноября 2010-го я въехал в Сеул
«Каннам — ничего особенного»: деревенщина из Тэгу сразу давит авторитетом
В тот вечер я невозмутимо поел в ресторане
Какого хуя? От счёта у меня глаза полезли на лоб
На месяц у меня было всего триста тысяч вон — чёрт
Я лучше всех понимал, что этих денег ни на что не хватит
поэтому устроился на подработку ранним утром
Из-за неё я каждый раз приходил в школу в разное время
А в школе все дети из богатых семей
За выпивку они спускали несколько моих месячных бюджетов
а потом, блядь: «Что? Денег нет». Лицемеры
Заткнись нахуй, ублюдок. Завали ебало
Я жажду успеха? Нет, мне просто отчаянно нужны деньги
Я уже давно забыл о желании выглядеть круто
Ночью репетировал, на рассвете работал
потом тащил измотанное тело в школу и только спал там
Так мне исполнилось двадцать. Выпускной выглядел паршиво
Ублюдки, игравшие всю ночь, получили иномарки на выпускной. Немного завидно
Завидно, чёрт. Я давно знал, что мир несправедлив
Одни впятнадцатером живут
в двухкомнатной квартире площадью пятнадцать пхён
а другие сразу после выпуска красиво разъезжают на иномарке
Ладно, ладно, ладно — погодите, увидите
Уходя, оставьте свой вопрос: «Ты вообще дебютируешь?»
Через год посмотришь, ублюдок, чем я занимаюсь
И только тогда, увидев меня по телевизору, ты позвонишь
(Дай-ка я покажу тебе)
1. Название 724148 соединяет два автобусных маршрута: 724, которым Юнги ездил в старшую школу Канбук в Тэгу, и 148, связанный с его школой Апкучжон после переезда в Сеул. В некоторых ранних разборах встречается 418, но официальное название трека — 724148.
2. «Словно меня подстрелили» — хит Пэк Чиён, написанный Пан Сихёком. До BTS широкая публика прежде всего знала его как автора баллад, поэтому собеседники узнают имя именно по этой песне.
3. 밥이지 뭐 буквально «это рис»: корейское разговорное обозначение очень лёгкой задачи. В переводе сохранён буквальный образ и сразу раскрыт смысл.
4. Телефонный код 02 принадлежит Сеулу. Звонок на следующий день после отбора становится сигналом переезда из Тэгу.
5. 30 означает 300 тысяч вон на месяц. На этом фоне ресторанный счёт и траты богатых одноклассников показывают не просто бедность, а резкий классовый контраст.
6. Пятнадцать пхён — примерно 49,5 квадратного метра. Юнги противопоставляет тесное жильё пятнадцати стажёров иномаркам, подаренным одноклассникам на выпускной.
7. Финальные строки обращены к тем, кто сомневался, состоится ли дебют: через год они сами увидят его по телевизору и выйдут на связь.