Светлая тема
설마 했지, 가족조차 점치지 못했던 내 성공
나조차도 놀랐으니, 말해 뭘 더?
가족조차 인정한 독종 난 공공의 적적
우릴까며 꽤 덕좀
본 형들은 죄다 돈 맛을 봐
한 입으로 두말하며 대기업으로 가
What you know about me? You can't control my shit
갈 거면, 뱉은 말들 전부 주워 담고 가
"성공한 이유가 뭐냐고?" 물어보면, 딱히 답을 할게 없어
그 동안, 적어도 너네 보단 덜 자고 더 움직이며 컸어
아직은 성공의 비법은 몰라도 망하는 비법 잘 알 것 같어
딱 너처럼 놀고 나불대는 게 비법 죽어도, 그렇겐 안 살 것 같어
Gi-give it to me (돈, 명예)
뭐든 좋으니까, 가져와 (fame, flash, light)
Gi-give it to me (gi-give it to me)
뭐든 좋으니까, 가져와
범으로 태어나, 개처럼 살수는 없지
뭐든지 따라봐, 술이든, 돈이든, 그게 명예든
절대 구걸 하지 않아, 네 손에든 것을 난 탐하지 않아
그게 뭐든 나는 내가 할 것만 해, 약육강식의 법칙?
좆까, 성공이란 단어 속의 정치판
니들끼리 치고 박고 싸워
어, 그래, 새꺄, 그래, 그래야, 더 병신다워
네가 또 삽질을 하던 또는 약질을 하던
좆도 관심 없으니까, 부디 그렇게 살어
건드리지마, 손도 대지마
어설프게 깝치다간, 골로 가니까
One for the money and two for the show
Fame, flash, light (gi-give it to me)
Gi-give it to me (돈, 명예)
뭐든 좋으니까, 가져와 (fame, flash, light)
Gi-give it to me (gi-give it to me)
뭐든 좋으니까, 가져와
Я и представить не мог: мой успех, которого не предвидела даже семья
удивил и меня самого — что тут ещё говорить?
Даже семья признаёт, какой я упёртый; я враг общества, враг
Хёны, которые поливали нас грязью и неплохо
на этом нажились, теперь все распробовали вкус денег
Одним ртом говорят разное и уходят в крупные компании
Что ты обо мне знаешь? Ты не можешь контролировать моё дерьмо
Если уходишь, подбери все выплюнутые тобой слова
Когда спрашивают, почему я преуспел, мне особо нечего ответить
По крайней мере, всё это время я спал меньше вас и двигался больше
Секрета успеха я пока не знаю, но, кажется, знаю секрет провала
Он в том, чтобы бездельничать и трепаться, как ты. Лучше смерть, чем такая жизнь
Д-дай мне это! Деньги, славу
Подойдёт что угодно — неси! Слава, вспышки, свет
Д-дай мне это! Дай мне это!
Подойдёт что угодно — неси!
Родившись тигром, я не могу жить как собака
Наливай что угодно: алкоголь, деньги или славу
Я никогда не попрошайничаю и не зарюсь на то, что у тебя в руках
Что бы это ни было, я делаю лишь своё. Закон сильнейшего?
Пошёл он нахуй. Политические игры внутри слова «успех»
Деритесь и грызитесь между собой
Да, ублюдок, именно так — так ты ещё больше похож на кретина
Можешь снова лопатить впустую или сидеть на веществах
Мне совершенно похуй — пожалуйста, так и живи
Не трогай меня, даже рукой не касайся
Полезешь выпендриваться без умения — отправишься на тот свет
Раз — ради денег, два — ради шоу
Слава, вспышки, свет — д-дай мне это!
Д-дай мне это! Деньги, славу
Подойдёт что угодно — неси! Слава, вспышки, свет
Д-дай мне это! Дай мне это!
Подойдёт что угодно — неси!
1. 독종 — крайне упорный, жёсткий человек, способный идти до конца. Здесь это одновременно семейная характеристика и самопохвала.
2. 한 입으로 두말하다 буквально означает «одним ртом говорить два слова»: противоречить самому себе, менять позицию и лицемерить.
3. 범으로 태어나 개처럼 살 수는 없지 — «родившись тигром, нельзя жить как собака». Это почти буквальный перевод; образ противопоставляет врождённую силу унизительному существованию.
4. 뭐든지 따라봐 использует глагол «наливать»: деньги и слава перечислены так, словно это напитки.
5. 약육강식 — принцип «слабый становится пищей сильного», то есть закон джунглей. Следующее 좆까 резко отвергает этот принцип и закулисную политику успеха.
6. 삽질 и 약질 созвучны: первое — бессмысленно работать лопатой или всё портить, второе — баловаться веществами. Рифма соединяет два способа саморазрушения.
7. one for the money and two for the show — традиционная англоязычная считалка перед началом выступления; здесь она возвращает припев к деньгам и публичности.