Светлая тема
그럴 수만 있다면 물어보고 싶었어
그때 왜 그랬는지 왜 날 내쫓았는지
어떤 이름도 없이 여전히 널 맴도네
작별이 무색해 그 변함없는 색채
나에겐 이름이 없구나
나도 너의 별이었는데
넌 빛이라서 좋겠다
난 그런 널 받을 뿐인데
무너진 왕성에
남은 명이 뭔 의미가 있어
죽을 때까지 받겠지
니 무더운 시선
아직 난 널 돌고 변한 건 없지만
사랑에 이름이 없다면
모든 게 변한 거야
넌 정말로 Eris를 찾아낸 걸까
말해 내가 저 달보다 못한 게 뭐야
Us는 u의 복수형일 뿐
어쩌면 거기 처음부터
난 없었던 거야
언젠가 너도 이 말을 이해하겠지
나의 계절은 언제나 너였어
내 차가운 심장은 영하 248도
니가 날 지운 그 날 멈췄어
Damn
난 맴돌고만 있어
(난 널 놓쳤어 난 널 잃었어)
난 헛돌고만 있어
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)
한때는 태양의 세계에 속했던
(노랜 멈췄어 노랜 멎었어)
별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)
어제와는 그리 다를 건 없네 ay
똑같은 일상 속에 딱 너만 없네 ay
분명 어제까지는 함께였는데 ay
무서울 정도로
똑같은 하루 속엔 딱 너만 없네
솔직히 말해 니가 없던 일년쯤
덤덤했지 흔히 말하는 미련도
없던 지난 날 이젠 깜빡
니 향기 따윈 기억도 안나 잠깐
근데 어디선가 맡아봤던 향순데 ay
기억이 어렴풋이 피어날 즘에 ay
저기 저기 고개를 돌려보니
환하게 웃으며 다가오는
니 옆엔 그
아아아, (안녕) 안녕
(어떻게 지내) 나는 뭐 잘 지내
허, 왠지 터질듯한 내 심장과는 달리
이 순간 온도는 영하 248
난 맴돌고만 있어
(난 널 놓쳤어 난 널 잃었어)
난 헛돌고만 있어
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)
한때는 태양의 세계에 속했던
(노랜 멈췄어 노랜 멎었어)
별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)
(난 맴돌고만 있어)
안개 너머의 여전히
미소 띤 널 지켜보지
의미도 너도 다 없는 불규칙
내 궤도의 현실
(난 맴돌고만 있어)
너에겐 기억하기 힘든
숫자와 어둠의 pluto
그래도 계속 난
너의 주위를 맴돌겠지 damn
난 맴돌고만 있어
(난 널 놓쳤어 난 널 잃었어)
난 헛돌고만 있어
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)
한때는 태양의 세계에 속했던
(노랜 멈췄어 노랜 멎었어)
별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)
Если бы это было возможно, я хотел спросить
Почему ты тогда так поступила, почему изгнала меня?
Без всякого имени я по-прежнему вращаюсь вокруг тебя
Прощание стало бесцветным — цвет остался неизменным
Значит, у меня больше нет имени
А ведь я тоже был твоей звездой
Хорошо тебе: ты можешь сиять
А я лишь принимаю твой свет
В разрушенной звезде царя
Какой смысл в оставшихся имени и жизни?
До самой смерти я буду принимать
Твой обжигающий взгляд
Я всё ещё вращаюсь вокруг тебя, и ничего не изменилось, но...
Если у любви больше нет имени
Изменилось всё
Неужели ты действительно нашла Эриду?
Скажи, чем я хуже той луны?
«Мы» — всего лишь множественное число от «ты»
Возможно, с самого начала
Меня там и не было
Однажды и ты поймёшь эти слова
Моим временем года всегда была ты
Моё холодное сердце — минус 248 градусов
Оно остановилось в тот день, когда ты меня стёрла
Чёрт
Я лишь продолжаю кружить вокруг
Я упустил тебя, я потерял тебя
Я лишь вращаюсь впустую
Ты стёрла меня, ты забыла меня
Когда-то я принадлежал миру Солнца
Песня остановилась, песня умолкла
В сердце звезды остался лишь тяжёлый слой тумана
Ты стёрла меня, ты забыла меня
Сегодня почти ничем не отличается от вчера
В той же повседневности нет лишь тебя
А ведь ещё вчера мы точно были вместе
До пугающего
В том же самом дне нет лишь тебя
Честно говоря, примерно год без тебя
Я держался спокойно; даже того, что обычно зовут сожалением,
Не было. Прошлые дни теперь забыты
Я даже твоего запаха не помню... Постой
Но откуда-то донёсся знакомый аромат
Когда воспоминание начало смутно расцветать
Я повернул голову туда, туда
Ты приближалась с сияющей улыбкой
А рядом с тобой — он
А-а-а... Привет. Привет
Как поживаешь? Да я, в общем, хорошо
Ха, вопреки сердцу, которое вот-вот разорвётся,
Температура в этот миг — минус 248
Я лишь продолжаю кружить вокруг
Я упустил тебя, я потерял тебя
Я лишь вращаюсь впустую
Ты стёрла меня, ты забыла меня
Когда-то я принадлежал миру Солнца
Песня остановилась, песня умолкла
В сердце звезды остался лишь тяжёлый слой тумана
Ты стёрла меня, ты забыла меня
Я лишь продолжаю кружить вокруг
И всё ещё из-за тумана
Наблюдаю за тобой, улыбающейся
Лишённая смысла и тебя, неправильная —
Такова реальность моей орбиты
Я лишь продолжаю кружить вокруг
Для тебя я — трудное для запоминания
Число и тёмный Плутон
Но всё равно я продолжу
Вращаться вокруг тебя, чёрт
Я лишь продолжаю кружить вокруг
Я упустил тебя, я потерял тебя
Я лишь вращаюсь впустую
Ты стёрла меня, ты забыла меня
Когда-то я принадлежал миру Солнца
Песня остановилась, песня умолкла
В сердце звезды остался лишь тяжёлый слой тумана
Ты стёрла меня, ты забыла меня
1. `134340` — номер, присвоенный Плутону в каталоге малых планет после того, как в 2006 году его перестали считать полноценной планетой. Песня переносит это «понижение статуса» на человека, которого исключили из отношений.
2. `작별이 무색해 그 변함없는 색채` играет значениями `무색하다`: «быть бесцветным» и «терять смысл, меркнуть». Прощание состоялось, но Плутон всё ещё движется по прежней орбите и сохраняет прежний цвет.
3. В `무너진 왕성에 / 남은 명` переплетаются одинаково звучащие китайско-корейские корни: `명왕성` — Плутон, `왕성` — «царская звезда», а `명` может отсылать к имени и жизни. Перевод раскрывает оба утраченных признака, не притворяясь, что каламбур воспроизводим по-русски.
4. Планета не излучает собственный свет, а отражает солнечный. Поэтому `난 그런 널 받을 뿐인데` переведено как принятие света: Плутон существует в поле того, кто его изгнал.
5. Эрида — карликовая планета, открытие которой стало одной из причин пересмотра определения планеты и последующей переклассификации Плутона. В любовной метафоре это возможная новая избранница.
6. Минус 248 °C — температура, близкая к нижней границе температуры поверхности Плутона. На уровне отношений это сердце, застывшее в день расставания.
7. `Us는 u의 복수형일 뿐` буквально: «us — лишь множественное число от u». В слове «мы» герой теперь видит только множество, построенное вокруг адресата, и сомневается, существовал ли он в нём самостоятельно.
8. `맴돌다` означает кружить вокруг или не уходить от одной мысли; `헛돌다` — вращаться впустую. Припев совмещает физическую орбиту с эмоциональной невозможностью отпустить человека.