Светлая тема
외로움이 가득히
피어있는 이 garden
가시투성이 umm
이 모래성에 난 날 매었어
너의 이름은 뭔지
갈 곳이 있긴 한지
Oh could you tell me? ehh
이 정원에 숨어든 널 봤어
And I know 너의 온긴
모두 다 진짜란 걸
푸른 꽃을 꺾는 손
잡고 싶지만
내 운명인 걸
Don't smile on me
Light on me
너에게 다가설 수 없으니까
내겐 불러줄 이름이 없어
You know that I can't
Show you me
Give you me
초라한 모습 보여줄 순 없어
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
But I still want you (want you, want you)
외로움의 정원에
핀 너를 닮은 꽃
주고 싶었지 ooh hoo hoo
바보 같은 가면을 벗고서
But I know 영원히
그럴 수는 없는 걸
숨어야만 하는 걸
추한 나니까
난 두려운 걸
초라해
I'm so afraid
결국엔 너도 날 또 떠나버릴까
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
할 수 있는 건
정원에
이 세상에
예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음
니가 아는 나로 숨쉬는 것
But I still want you
Ah, ah
I still want you, ah
어쩌면 그때
조금만
이만큼만
용길 내서 너의 앞에 섰더라면
지금 모든 건 달라졌을까
난 울고 있어
사라진
무너진
홀로 남겨진 이 모래성에서
부서진 가면을 바라보면서
And I still want you
But I still want you
But I still want you
And I still want you
Одиночество пышно
Цветёт в этом саду
Всё вокруг покрыто шипами
Я приковал себя к этому песчаному замку
Как тебя зовут?
Есть ли тебе куда пойти?
О, можешь рассказать мне?
Я увидел тебя, пробравшуюся в этот сад
И я знаю: твоё тепло
Всё до конца настоящее
Я хочу удержать руку
Срывающую синий цветок, но...
Такова моя судьба
Не улыбайся мне
Не озаряй меня светом
Потому что я не могу приблизиться к тебе
У меня нет имени, которым меня можно назвать
Ты знаешь, что я не могу
Показать тебе себя
Отдать тебе себя
Я не могу показать тебе свой жалкий облик
Поэтому снова надеваю маску и иду к тебе
Но я всё равно хочу тебя
В саду одиночества
Расцвёл цветок, похожий на тебя
Я хотел подарить его тебе
Сняв эту глупую маску
Но я знаю: вечно
Так продолжаться не может
Мне приходится скрываться
Потому что я уродлив
Мне страшно
Я жалок
Мне так страшно
Что в конце концов и ты снова меня покинешь
Поэтому снова надеваю маску и иду к тебе
Всё, что я могу, —
В этом саду
В этом мире
Вырастить прекрасный цветок, похожий на тебя
И жить, дыша тем мной, которого ты знаешь
Но я всё равно хочу тебя
А-а
Я всё равно хочу тебя
Возможно, если бы тогда
Я набрался хотя бы немного
Вот столько
Смелости и предстал перед тобой
Было бы теперь всё иначе?
Я плачу
В исчезнувшем
Разрушенном
Песчаном замке, где я остался один
Глядя на разбитую маску
И я всё равно хочу тебя
Но я всё равно хочу тебя
Но я всё равно хочу тебя
И я всё равно хочу тебя
1. Корейское название `전하지 못한 진심` буквально означает «искренность, которую не удалось передать» или «невысказанная правда сердца». Английское название передаёт тот же смысл менее буквально.
2. Песня опирается на легенду о Смерральдо: человек, стыдящийся своей внешности, скрывается в замке, выращивает цветок для девушки и не решается показать ей настоящее лицо.
3. Песчаный замок одновременно служит укрытием и подчёркивает хрупкость построенного мира: он не способен защитить героя от утраты.
4. `푸른 꽃` — «синий цветок». В контексте легенды это Смерральдо, вымышленный цветок, связанный с формулой «невысказанная искренность». Цвет не заменён на более привычный русский образ.
5. `불러줄 이름이 없어` — не просто «у меня нет имени», а «нет имени, которым ты могла бы меня назвать»: скрытая личность лишена возможности быть узнанной и названной другим человеком.
6. `니가 아는 나로 숨쉬는 것` буквально — «дышать как тот я, которого ты знаешь». Он может продолжать существовать рядом лишь внутри созданной маски.