Светлая тема
마라톤 마라톤
삶은 길어 천천히 해
42.195
그 끝엔 꿈의 낙원이 가득해
하지만 진짜 세상은
약속과는 달라
우린 달려야 해 밟아야 해
신호탄을 쏘면
너, 목적지도 없어
아무 풍경도 없어
숨이 턱까지 넘칠 때
You need to you need to
멈춰서도 괜찮아
아무 이유도 모르는 채 달릴 필요 없어
꿈이 없어도 괜찮아
잠시 행복을 느낄 네 순간들이 있다면
멈춰서도 괜찮아
이젠 목적도 모르는 채 달리지 않아
꿈이 없어도 괜찮아
네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에
우린 꿈을 남한테서 꿔 (빚처럼)
위대해져야 한다 배워 (빛처럼)
너의 dream. 사실은 짐
미래만이 꿈이라면
내가 어젯밤 침대서 꾼 건 뭐?
꿈의 이름이 달라도 괜찮아
다음달에 노트북 사는 거
아니면 그냥 먹고 자는 거
암것도 안 하는데 돈이 많은 거
꿈이 뭐 거창한 거라고
그냥 아무나 되라고
We deserve a life
뭐가 크건 작건 그냥 너는 너잖어
하지만 진짜 세상은
약속과는 달라
우린 달려야 해 밟아야 해
신호탄을 쏘면
너, 목적지도 없어
아무 풍경도 없어
숨이 턱까지 넘칠 때
You need to you need to
멈춰서도 괜찮아
아무 이유도 모르는 채 달릴 필요 없어
꿈이 없어도 괜찮아
잠시 행복을 느낄 네 순간들이 있다면
멈춰서도 괜찮아
이젠 목적도 모르는 채 달리지 않아
꿈이 없어도 괜찮아
네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에
I don't have a dream
꿈을 꾸는 게 때론 무섭네
그냥 이렇게 살아가는 게
살아남는 게 이게 나에겐 작은 꿈인데
꿈을 꾸는 게 꿈을 쥐는 게
숨을 쉬는 게 때론 버겁네
누군 이렇게 누군 저렇게 산다면서
세상은 내게 욕을 퍼붓네
Yeah
세상은 욕할 자격이 없네
꿈을 꾸는 법이 무엇인지
가르쳐 준 적도 없기에
꾸며 낸 꿈이기에 눈물의 잠꼬대
악몽에서 깨워내 널 위해
이젠 매일 웃어보자고 저 낙원에서
멈춰서도 괜찮아
이젠 목적도 모르는 채 달리지 않아
꿈이 없어도 괜찮아
네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에
Stop runnin' for nothin' my friend
Now 어리석은 경주를 끝내
Stop runnin' for nothin' my friend
네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에
Stop runnin' for nothin' my friend
다 꾸는 꿈 따윈 없어도 돼
Stop runnin' for nothin' my friend
너를 이루는 모든 언어는 이미 낙원에
Марафон, марафон
Жизнь длинная — не торопись
42,195
В конце тебя ждёт рай, полный мечтаний
Но реальный мир
Не такой, как обещали
Мы должны бежать, должны давить на газ
Как только прозвучит стартовый выстрел
Но у тебя нет даже цели
Нет никакого пейзажа
Когда дыхание подступает к горлу
Тебе нужно, тебе нужно...
Можно остановиться
Не нужно бежать, не зная причины
Можно не иметь мечты
Если у тебя бывают мгновения, когда ты чувствуешь счастье
Можно остановиться
Теперь не беги, не зная цели
Можно не иметь мечты
Каждый твой выдох уже находится в раю
Мы берём мечты у других — словно долг
Нас учат, что нужно стать великими — словно свет
Твоя мечта на самом деле — ноша
Если мечтой может быть только будущее
Тогда что мне снилось прошлой ночью в постели?
Ничего, если твоя мечта называется иначе
Например, купить ноутбук в следующем месяце
Или просто есть и спать
Или ничего не делать, но иметь много денег
С чего мечта обязана быть грандиозной?
Просто стань кем угодно
Мы заслуживаем жить
Большое это или маленькое — ты всё равно остаёшься собой
Но реальный мир
Не такой, как обещали
Мы должны бежать, должны давить на газ
Как только прозвучит стартовый выстрел
Но у тебя нет даже цели
Нет никакого пейзажа
Когда дыхание подступает к горлу
Тебе нужно, тебе нужно...
Можно остановиться
Не нужно бежать, не зная причины
Можно не иметь мечты
Если у тебя бывают мгновения, когда ты чувствуешь счастье
Можно остановиться
Теперь не беги, не зная цели
Можно не иметь мечты
Каждый твой выдох уже находится в раю
У меня нет мечты
Порой мне страшно мечтать
Просто жить вот так,
Выживать — для меня уже маленькая мечта
Мечтать, удерживать мечту,
Даже дышать порой невыносимо тяжело
Один живёт так, другой — иначе, говорят мне,
И мир осыпает меня руганью
Да
Но мир не имеет права меня ругать
Ведь он никогда не учил меня,
Как нужно мечтать
Выдуманная мечта — бормотание сквозь слёзы
Я разбужу тебя от кошмара — ради тебя
Теперь давай каждый день улыбаться там, в раю
Можно остановиться
Теперь не беги, не зная цели
Можно не иметь мечты
Каждый твой выдох уже находится в раю
Перестань бежать впустую, мой друг
Теперь закончи эту бессмысленную гонку
Перестань бежать впустую, мой друг
Каждый твой выдох уже находится в раю
Перестань бежать впустую, мой друг
Не обязательно иметь мечту, как у всех
Перестань бежать впустую, мой друг
Все слова, из которых состоишь ты, уже находятся в раю
1. Жизнь сравнивается с марафоном длиной 42,195 км. Песня оспаривает общественный стартовый выстрел, после которого все вынуждены бежать, даже не имея собственной цели.
2. `밟아야 해` буквально — «нужно нажимать/топтать»; в контексте бега и гонки это одновременно шагать вперёд и давить на педаль газа.
3. `우린 꿈을 남한테서 꿔 (빚처럼)` держится на двух значениях `꾸다`: «видеть сон/мечтать» и «брать взаймы». Люди заимствуют чужие мечты так, будто вместе с ними получают долг.
4. `dream / 짐` — звуковая рифма английского «мечта» и корейского «ноша». Обязанность иметь величественную цель превращает мечту в груз.
5. Вопрос о ночном сне возвращает слову `꿈` обычное значение сна и разрушает представление, будто «мечтой» можно называть только план великого будущего.
6. `그냥 아무나 되라고` — радикальное разрешение не становиться кем-то выдающимся: можно быть «кем угодно», потому что право на жизнь не нужно заслуживать достижениями.
7. `다 꾸는 꿈` — мечта, которую мечтают все. Финал не запрещает мечты вообще, а освобождает от обязанности присваивать себе общую, навязанную цель.