BTS — 21st Century Girl | Русский перевод | WINGS (2016)

1. 귀티나다 — выглядеть благородно или дорого не из-за одежды, а по самой манере и облику. Это не буквальное «быть богатой».
2. 넌 충분하다고 буквально «тебя достаточно». По-русски выбрано «ты достаточно хороша»: адресату не нужно менять себя, чтобы соответствовать чужим требованиям.
3. Песня обращается одновременно к девушке в единственном числе и ко всем девушкам двадцатого и двадцать первого века; смены числа сохранены.
4. Let you go в припеве грамматически необычно и допускает несколько чтений. «Отпусти» продолжает призыв перестать зависеть от чужих оценок.