Светлая тема
Am I wrong
Falling in love with you?
Tell me, am I wrong?
While your other man was out there
Cheatin and lyin
Steppin all over you, you, you, you
The world’s goin’ crazy
넌 어때 how bout ya
You think it is okay?
난 좀 아닌 것 같어
귀가 있어도 듣질 않어
눈이 있어도 보질 않어
다 마음에 물고기가 살어
걔 이름 SELFISH SELFISH
우린 다 개 돼지
화나서 개 되지
황새 VS 뱁새
전쟁이야 ERRDAY
미친 세상이 yeah
우릴 미치게 해
그래 우린 다 CRAZY
자 소리질러 MAYDAY MAYDAY
온 세상이 다 미친 것 같아
끝인 것 같아
Oh why (Oh why)
Oh why (Oh why)
Oh why why why why
(OH MY GOD)
(Am I Wrong)
내가 뭐 틀린 말했어
내가 뭐 거짓말했어
Going crazy (미쳤어 미쳤어)
Crazy (미쳤어 미쳤어)
Am I Wrong
Am I Wrong
어디로 가는지
세상이 미쳐 돌아가네
Are you ready for this
Are you ready for this
Are you ready for this
(NO I’M NOT)
그램마 니가 미친겨
미친 세상에 안 미친 게 미친겨
온 천지 사방이 HELL YEAH
온라인 오프라인이 HELL YEAH
뉴스를 봐도 아무렇지 않다면
그 댓글이 아무렇지 않다면
그 증오가 아무렇지 않다면
넌 정상 아닌 게 비정상
온 세상이 다 미친 것 같아
끝인 것 같아
Oh why (Oh why)
Oh why (Oh why)
Oh why why why why
(OH MY GOD)
(Am I Wrong)
내가 뭐 틀린 말했어
내가 뭐 거짓말했어
Going crazy (미쳤어 미쳤어)
Crazy (미쳤어 미쳤어)
Am I Wrong
Am I Wrong
어디로 가는지
세상이 미쳐 돌아가네
미친 세상 길을 잃어도
아직은 더 살고 싶어
찾고 싶어 나의 믿음을
내가 뭐 틀린 말했어
내가 뭐 거짓말했어
Going crazy (미쳤어 미쳤어)
Crazy (미쳤어 미쳤어)
Am I Wrong
Am I Wrong
어디로 가는지
세상이 미쳐 돌아가네
Are you ready for this
Are you ready for this
Are you ready for this
Ошибаюсь ли я,
когда влюбляюсь в тебя?
Скажи, разве я неправ?
Пока твой другой мужчина где-то там
изменял и лгал,
вытирал об тебя ноги — тебя, тебя, тебя
Мир сходит с ума
А ты? Что насчёт тебя?
По-твоему, это нормально?
Мне так не кажется
Есть уши, но никто не слушает
Есть глаза, но никто не видит
В сердце у каждого живёт рыба
Её имя — эгоизм, эгоизм
Все мы — собаки и свиньи
В ярости сами становимся псами
Аисты против пэпсэ
Каждый день война
Безумный мир
сводит нас с ума
Да, мы все обезумели
Кричите: «Тревога! Тревога!»
Кажется, весь мир сошёл с ума
Кажется, это конец
Почему? Почему?
Почему? Почему?
Почему, почему, почему, почему?
О боже мой!
Разве я неправ?
Я разве сказал что-то неправильное?
Я разве солгал?
Всё сходит с ума — сходит с ума
Безумие — всё обезумело
Разве я неправ?
Разве я неправ?
Куда всё движется?
Мир вращается в безумии
Вы к этому готовы?
Вы к этому готовы?
Вы к этому готовы?
Нет, я не готов!
Да, приятель, это ты спятил
В безумном мире не сойти с ума — само безумие
Куда ни посмотри — повсюду ад
В сети и вне сети — ад
Если новости не вызывают у тебя ничего,
если такие комментарии не вызывают ничего,
если такая ненависть не вызывает ничего,
ты не нормальный — ты ненормальный
Кажется, весь мир сошёл с ума
Кажется, это конец
Почему? Почему?
Почему? Почему?
Почему, почему, почему, почему?
О боже мой!
Разве я неправ?
Я разве сказал что-то неправильное?
Я разве солгал?
Всё сходит с ума — сходит с ума
Безумие — всё обезумело
Разве я неправ?
Разве я неправ?
Куда всё движется?
Мир вращается в безумии
Даже если я потеряюсь в обезумевшем мире,
я всё ещё хочу жить дальше
Я хочу найти свою веру
Я разве сказал что-то неправильное?
Я разве солгал?
Всё сходит с ума — сходит с ума
Безумие — всё обезумело
Разве я неправ?
Разве я неправ?
Куда всё движется?
Мир вращается в безумии
Вы к этому готовы?
Вы к этому готовы?
Вы к этому готовы?
1. Первые английские строки взяты из песни Keb’ Mo’ Am I Wrong 1994 года, которая использована как семпл. Они относятся к личным отношениям, после чего BTS резко расширяют вопрос до состояния общества.
2. «Собаки и свиньи» отсылает к словам высокопоставленного чиновника Министерства образования Южной Кореи, назвавшего так подавляющее большинство населения в 2016 году.
3. Аисты и пэпсэ — образ социального неравенства: пэпсэ с короткими ногами разрывает их, пытаясь шагать как длинноногий аист, то есть соревноваться без равных ресурсов.
4. MAYDAY — международный сигнал бедствия, но его можно услышать и как May Day, день труда. В контексте классового неравенства второй слой тоже значим.
5. Две строки j-hope произнесены на чхунчхонском диалекте: «в безумном мире не быть безумным — безумие». Русский сохраняет повтор одного корня.
6. HELL YEAH соседствует с образом Hell Joseon — популярным названием безнадёжной корейской действительности. Поэтому перевод сохраняет прямое «ад».