BTS — BTS Cypher 4 | Русский перевод | WINGS (2016)

1. 방송합니다 буквально означает «выходим в эфир», но строка также слышится как сокращённая шутка «простите, что мы Бантан». В SRT оба слоя соединены фразой «Бантан в эфире».
2. 소리 — звук, 개소리 — буквально «собачий звук», а в сленге «чушь» или «пиздёж». Следующая строка о шаблоне нападок показывает, что RM пародирует однообразные претензии хейтеров.
3. 동네북 — человек, которого все используют как боксёрскую грушу; буквально «районный барабан». Отсюда переход к 사물놀이, традиционной корейской музыке на четырёх ударных инструментах.
4. 씹다 значит и «жевать», и «перемывать кости, поносить». Поэтому зоопарк, чудовище и корм для жевания одновременно описывают отношение публики к знаменитости.
5. 한 땀씩 바느질 и 매듭지어 продолжают образ шитья: если не способен работать стежок за стежком, завязывай узел и заканчивай. 매듭짓다 также значит «довести дело до конца».
6. «Первый куплет» — 1 VERSE, сольный трек j-hope 2015 года. KAWS — художник, чьи персонажи часто имеют глаза-кресты; X связывает его имя с угрозой расправиться с соперниками.
7. brick, вероятнее всего, сокращает название коллекционной фигурки Bearbrick: в новом доме j-hope будет давать пять своему предмету искусства, а не строительному кирпичу.
8. 뱁새 — пэпсэ, маленькая птица и образ аутсайдера без стартовых преимуществ; 쎈캐 — сильный персонаж видеоигры. j-hope принимает оба определения.
9. Фраза «оставайся здоров» саркастична: SUGA предлагает хейтеру не умереть от зависти, пока его доход продолжает расти.