Светлая тема
하지만 방탄소년단이 진격한다면 어떨까?
방탄소년단
진격해 방탄소년단처럼
진격해 방탄소년단처럼
진격해 방탄소년단처럼
진격해 방탄소년단처럼
진격, 용감하지 (oh)
용감한 방탄소년단
인기 역시 용감하게 ge-ge-get it
난 랩괴물 깔리고 깔린, 랩퇴물들을
다 쓸어버려 가뿐하게 be-be-beat it
가사 완전 신들렸지
24/7 언제나 난 굿해
뭣도 없고 멋도 없는
애들이 오늘도 부려대는 저 추태
내 두 발이 보란 듯이 경적을 울려
이 판의 출사표 내 가요계 출격 (yeah)
내 첫 타석 봐 홈런 때려
자신 없다면 방망일 내려
내 무댄 끌리는 대로 슛해
맘대로 그래도 대중의 함성들은 내 귀를 채워
그래, 난 무대 위에 강백호
다 증명했어, 그저 마이크는 거들 뿐
다 미칠 준비 됐나? 힘껏 뛸 준비 됐나?
명치에 힘 빡 주고 단 전 호 흡
다 미칠 준비 됐나? 힘껏 뛸 준비 됐나?
그렇담 지금부터 소리 질러
우리가 누구? 진격의 방탄소년단
우리가 누구? 겁 없이 집어삼킨다
'Cause we got fire, fire, fire
Get higher, higher, higher
우릴 모른다면 제대로 알아둬
우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
La-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la (turn up)
La, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la (turn up)
니 마음을 집어삼켜, 내가 왔다, 지금 알려
La-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
우리 음악이 시작됐다하면
눈 뒤집혀서 피우는 난리 (ow)
우리 스타일은 "No More Dream"
무대 위에서 선배들 등을 밟지 (I'm sorry, man)
What, what more can I say?
데뷔부터 지금까지 쭉 위로
우리의 고지점령은 시간문제
첫 블럭을 자빠뜨린 도미노
그래, 자빠뜨려 눈 깜빡 뜨면
우린 무대에서 귀를 잡아 끌어
이런 감각스런 내 랩의 향연
한 번 맛보면 숨 가빠지며
너는 완전 속이 타
Can't nobody hold me down
Okay, 나는 4분의 4박자 비트 위를 항상
찢고 다녀 무대 위에선 상남자 style
다 미칠 준비 됐나? 힘껏 뛸 준비 됐나?
명치에 힘 빡 주고 단 전 호 흡
다 미칠 준비 됐나? 힘껏 뛸 준비 됐나?
그렇담 지금부터 소리 질러
우리가 누구? 진격의 방탄소년단
우리가 누구? 겁 없이 집어삼킨다
'Cause we got fire, fire, fire
Get higher, higher, higher
우릴 모른다면 제대로 알아둬
무대 위에 오르는 순간
그대의 함성들을 난 느껴
그대로 영원히 거기 있어 줘
이대로 죽어도 후회는 없을 테니까, whoa-ooh
우리가 누구? 진격의 방탄소년단
우리가 누구? 겁 없이 집어삼킨다
'Cause we got fire, fire, fire
Get higher, higher, higher
우릴 모른다면 제대로 알아둬
우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
진격해 방탄소년단처럼
진격해 방탄소년단처럼
진격해 방탄소년단처럼
진격해 방탄소년단처럼
우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
진격
Но что будет, если Бантан пойдут в наступление?
Бантан!
Вперёд, как Бантан!
Вперёд, как Бантан!
Вперёд, как Бантан!
Вперёд, как Бантан!
В наступление — смело, правда?
Отважные Бантан.
Даже популярность берём смело — за-за-забираем.
Я Рэп Монстр: всех этих повсюду расплодившихся рэп-старпёров
смету без усилий — по-по-побью их.
Мои тексты словно одержимы духом.
Двадцать четыре на семь — я всегда хорош и всегда провожу обряд.
А пустые и бездарные
сегодня снова устраивают это постыдное представление.
Мои ноги нарочно гудят, словно клаксон.
Это моя заявка на игру, мой выход на музыкальную сцену.
Смотри: первый же удар — хоум-ран.
Не уверен в себе — опусти биту.
На сцене я бросаю так, как меня тянет,
делаю что хочу, а крики публики всё равно наполняют мои уши.
Да, на сцене я — Кан Бэкхо.
Я всё доказал: микрофон лишь немного помог.
Все готовы обезуметь? Готовы прыгать изо всех сил?
Напрягите живот и сделайте глубокий вдох!
Все готовы обезуметь? Готовы прыгать изо всех сил?
Тогда с этой секунды кричите!
Кто мы? Бантан идут в наступление!
Кто мы? Мы бесстрашно всё проглотим.
Ведь в нас горит огонь, огонь, огонь.
Всё выше, выше, выше.
Если вы нас не знаете — запомните как следует.
Кто мы? Кто? Бантан идут в наступление!
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла! Громче!
Ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла! Громче!
Я проглочу твоё сердце. Я пришёл — объяви об этом сейчас.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла!
Кто мы? Кто? Бантан идут в наступление!
Стоит заиграть нашей музыке —
мы теряем голову и поднимаем шум.
Наш стиль — «Больше никаких мечтаний».
На сцене мы наступаем старшим на спины. Простите, ребята.
Что ещё я могу сказать?
С самого дебюта мы движемся только вверх.
Взятие вершины — лишь вопрос времени.
Домино, опрокинувшее первый блок.
Да, валим их: не успеешь моргнуть,
как на сцене мы уже тащим слушателей за уши.
Такой чувственный пир моего рэпа —
попробуешь однажды, дыхание участится,
а внутри всё запылает.
Никому меня не удержать.
Ладно, по биту четыре четверти я всегда
иду напролом; на сцене у меня стиль настоящего мужчины.
Все готовы обезуметь? Готовы прыгать изо всех сил?
Напрягите живот и сделайте глубокий вдох!
Все готовы обезуметь? Готовы прыгать изо всех сил?
Тогда с этой секунды кричите!
Кто мы? Бантан идут в наступление!
Кто мы? Мы бесстрашно всё проглотим.
Ведь в нас горит огонь, огонь, огонь.
Всё выше, выше, выше.
Если вы нас не знаете — запомните как следует.
В тот миг, когда я выхожу на сцену,
я чувствую ваши крики.
Пожалуйста, навсегда оставайтесь там такими же.
Ведь даже если умру вот так, ни о чём не пожалею.
Кто мы? Бантан идут в наступление!
Кто мы? Мы бесстрашно всё проглотим.
Ведь в нас горит огонь, огонь, огонь.
Всё выше, выше, выше.
Если вы нас не знаете — запомните как следует.
Кто мы? Кто? Бантан идут в наступление!
Вперёд, как Бантан!
Вперёд, как Бантан!
Вперёд, как Бантан!
Вперёд, как Бантан!
Кто мы? Кто? Бантан идут в наступление!
В наступление!
1. Корейское 진격의 방탄 пародирует название манги «Атака титанов» (진격의 거인). Буквально 진격 — «продвижение / наступление», поэтому в переводе повторяется образ BTS, идущих вперёд.
2. Вступление основано на старом корейском интернет-меме по комиксу StarCraft: вопрос «А что будет, если… пойдёт в наступление?» участники по очереди завершают выкриками частей имени.
3. 랩괴물 («рэп-монстр») рифмуется с 랩퇴물 — «рэпер, вышедший в тираж». Намджун противопоставляет себе многочисленных «рэп-старпёров».
4. 굿해 можно услышать как английское good — «я хорош», но 굿 также означает шаманский обряд. Это продолжает предыдущую строку о текстах, словно одержимых духом.
5. Кан Бэкхо — корейское имя Ханамити Сакураги, героя манги «Slam Dunk». Фраза «микрофон лишь помог» переделывает его реплику о том, что мяч только помог: герой считает победу собственной заслугой.
6. В куплете намеренно смешаны бейсбол, баскетбол и сценические образы: первый выход становится первым ударом по мячу, а музыкальная карьера — захватом вершины.
7. «Стиль настоящего мужчины» — 상남자; выражение позднее стало корейским названием песни «Boy In Luv».