Светлая тема
Damn 힙부심, 아이돌 랩퍼? Cut that 불씨
어차피 본질은 아이돌 쉿이라며 날 무시해
줏대 따위는 개주고 내 이름을 비웃지
물타기와 무시밖에 모르는 니들이
How you kill me?
So i bring the monster back
My monster swag
So this is the monster track
Cuz of my freaking monster rap
현대판 홍길동들
좋은 걸 보고도 좋다고 못해
3세대 리더 so imma lead ya 이건 세대교체
I'm sayin
Yeah im the top of the top of the top
Poppin'em, rockin'em, stoppin'em
Blockin'em, like the Cassius' lance. Imma
Don, 비트 끄지마 becuz im not freakin
Done 비트 위에선 까불지마
Cuz every kick is my freaking zone
난 원래 관대해
But now imma murder your rappers
차례대로 썰어버리고
Then imma murder you haters
자 이제 날 봐, 그리고 말해봐 누가 니 top 5?
랩몬스터, 란다, 리다, 랩몬, 니 아빠
지금은 hope world, from BTS
전부 날 follow 내 가능성은 리트윗돼
모두에게 알려 내 flow
고막을 타고 니 몸을 채워
칼을 갈았어, 내일을 위해
Get back in the days
나이도 나이고, 라임도 몰랐던 아이고
그저 아이돌 바라본 광주의
흔한 아이였던 나
그래 이젠 보여줄게 이 트랙 위 Cypher에서
내 포부를 밝혀 i'm above the minors
그래 너완 다른 메이저 uh
TV screen을 난 채워 uh
래퍼 코스튬? no 거품을 거두고
내뱉어 내가 원하던 것을
난 지금 어딜 가도 이슈감
배가 아프면 병원 가 전치 2주감
내 패배를 바랬던 사람들 다 뒷목을 잡지
힙부심 판치는 게임 위 j-hope은 반칙
난 미필 but 취미는 저격
We are bulletproof로 한방을 먹였지
어설픈 가짜들은 찔려 반응하지
좀더 열폭 해봐라 내 발음화질은 4k
I'm dope man 난 비트 위에선 쇼팽
난 절때 안 변해 태어날 때부터 난 모태
Born rapper, my attitude는 내 멘토
니들이 씹고 물어 뜯어도 난 메멘토
힙부심 부려봐 내게 느끼는 무력감
질투심 숨겨라 니 아이피 다 보일라
난 보일러 순식간에 hot해졌지
스포일러처럼 너는 안 봐도 뻔해졌지
속절 없이 멍청한 힙찌질일 고쳐놨지
근본 없이 커져간 이 가요곈 공존하기엔
빡세 그러니 랩은 취미로 해
말세야 말세, 찔리면 노력해 what
Чёртова хип-хоп-гордыня. Айдол-рэпер? Погаси эту искру — хватит этой чуши.
«По сути ты всего лишь дерьмовый айдол», — так вы мной пренебрегаете.
Скормив принципы собаке, вы смеётесь над моим именем.
Вы умеете лишь размывать смысл и унижать других.
И как вы собираетесь меня уничтожить?
Поэтому я возвращаю монстра.
Мой чудовищный свэг.
Это трек монстра,
рождённый моим чёртовым чудовищным рэпом.
Современные Хон Гильдоны:
видят хорошее, но не могут назвать его хорошим.
Лидер третьего поколения — я поведу вас. Это смена поколений.
Я говорю:
да, я вершина всех вершин.
Взрываю их, качаю их, останавливаю их,
блокирую, словно копьё Кассия. Я —
дон. Не выключай бит, ведь я ещё, чёрт возьми,
не закончил. На бите не вздумай выпендриваться,
ведь каждый удар — моя территория.
Обычно я великодушен,
но теперь я прикончу ваших рэперов,
одного за другим разрежу на части,
а затем прикончу и вас, хейтеры.
Теперь смотри на меня и скажи: кто в твоей пятёрке лучших?
Рэп Монстр, Ранда, лидер, Рэп Мон и твой папочка.
А сейчас — мир Хоупа, из Бантан.
Все следуют за мной, мой потенциал разлетается ретвитами.
Расскажи каждому: мой флоу
проникает через барабанные перепонки и наполняет твоё тело.
Я долго точил клинок ради завтрашнего дня.
Вернёмся в прошлое:
я был ребёнком, не знавшим ни возраста, ни рифм — айгу!
Обычным парнем из Кванджу,
который лишь мечтал стать айдолом.
Но теперь я покажу вам: в сайфере на этом треке
я заявляю о своих амбициях — я выше низшей лиги.
Да, в отличие от тебя, я в высшей лиге.
Я заполняю собой экран телевизора.
Костюм рэпера? Нет. Сдуваю всю пену
и выплёвываю то, что всегда хотел сказать.
Теперь, куда бы я ни пришёл, я становлюсь событием.
Если живот болит от зависти — иди в больницу: лечение на две недели.
Все, кто желал моего поражения, теперь хватаются за затылок.
В игре, переполненной хип-хоп-гордыней, Джей-Хоуп — запрещённый приём.
Я ещё не служил, зато моё хобби — меткая стрельба.
«Мы пуленепробиваемые» нанесла вам один точный удар.
Неумелые фальшивки чувствуют укол и тут же реагируют.
Позлитесь от комплекса ещё сильнее: чёткость моей дикции — четыре-ка.
Я крут, на бите я — Шопен.
Я никогда не изменюсь: таким я был ещё в утробе матери.
Прирождённый рэпер, мой характер — мой наставник.
Сколько бы вы меня ни жевали и ни рвали, я останусь напоминанием.
Хвастайся хип-хоп-гордостью — и чувствуй своё бессилие рядом со мной.
Спрячь зависть, а то твой айпи-адрес станет виден.
Я как бойлер — в одно мгновение раскалился.
А ты как спойлер: и не глядя понятно, что будет дальше.
Я без труда исправил этих глупых хип-хоп-неудачников.
На этой беспринципно раздувшейся поп-сцене сосуществовать
тяжело. Поэтому оставь рэп своим хобби.
Конец времён, настоящий конец. Задело — старайся лучше. Что?
1. Первый сайфер отвечает андеграундным рэперам, которые считали сочетание «айдол-рэпер» противоречием. 힙부심 — сленговое соединение «хип-хоп» и «гордость/самомнение».
2. 불씨 буквально означает «искра», но звучит похоже на английское bullshit. Поэтому строка одновременно требует погасить искру конфликта и прекратить нести чушь.
3. Хон Гильдон — герой классического корейского романа, который не мог назвать отца «отцом». «Современные Хон Гильдоны» видят хорошее, но из упрямства не способны назвать его хорошим.
4. В пятёрку лучших Намджун ставит пять собственных образов: Rap Monster, Runch Randa, лидера, Rap Mon и «твоего папочку». Это намеренно самоуверенная шутка.
5. «Живот болит» по-корейски также означает «завидовать». Следующая фраза имитирует медицинское заключение о двух неделях лечения.
6. 미필 — человек, ещё не прошедший обязательную военную службу; 저격 — и буквальная стрельба, и словесная атака точно по цели.
7. 열폭 объединяет «комплекс неполноценности» и «взрыв злости». 4K — метафора предельно чёткой дикции j-hope.
8. В финале идут звуковые цепочки: 모태 («от рождения / из утробы»), 메멘토, 보일러 («бойлер»), 스포일러 («спойлер»). В переводе сохранён смысл, а созвучия объяснены здесь.