BTS — Paldogangsan | Русский перевод | O!RUL8,2? (2013)

1. 팔도강산 буквально означает «реки и горы восьми провинций», а шире — «вся Корея, каждый её уголок». Песня празднует региональные говоры: SUGA представляет Кёнсандо, j-hope — Чолладо, RM — сеульскую стандартную речь.
2. Сатури — общее название корейских региональных диалектов. В русском переводе сохранён разговорный задор, но говоры не заменены искусственными русскими диалектами: их география и культурный смысл важнее внешней комичности.
3. Хвараны — элитное братство молодых воинов древнего государства Силла, столицей которого был Кёнджу в современном Кёнсандо.
4. 거시기 — универсальное разговорное слово-заполнитель в Чолладо: в зависимости от контекста может означать «это», «тот», «ну, это самое» и многое другое.
5. «Кага кага?» — знаменитый пример многозначности кёнсанского говора: одинаково звучащие слоги складываются во фразу «Тот парень — тот самый парень?».
6. 아나바다 — сокращение лозунга «беречь, делиться, обменивать и использовать снова», появившегося во время экономического кризиса конца 1990-х. Здесь это образ взаимной заботы и общинной душевности 정.
7. 아주라 — традиционный крик на бейсбольных стадионах Пусана: поймавшему мяч взрослому предлагают отдать его ребёнку.
8. Ферментированный скат с острова Хыксандо знаменит чрезвычайно резким запахом. j-hope шутит: если от диалекта у собеседника «закрылся рот», скат прочистит вообще всё тело.
9. Огромный арбуз с горы Мудынсан — специалитет Кванджу и Чолладо. j-hope изображает BTS как выношенного им двадцатикилограммового «ребёнка-богатыря».
10. Мунсан находится у северной границы Южной Кореи, а остров Марадо — её крайняя южная точка. Фраза означает «по всей стране».