BTS — Boyz with Fun | Русский перевод | THE MOST BEAUTIFUL MOMENT IN LIFE, PT. 1 (2015)

1. 흥탄소년단 — переделка 방탄소년단: 흥 — веселье, азарт, подъём; буквальный оттенок — «отряд парней, охваченных весельем».
2. 일상 → 이상: к слову 일상 («повседневность») добавляется слог 상, и получается 이상 («странность»); далее 정상 означает и «нормальность», и «вершину». В переводе каламбур поясняется, а смысл сохранён.
3. 희망 («надежда») отсылает к имени j-hope/Хосок; строка одновременно значит «с Надеждой» и «когда рядом Хосок».
4. 취빨러 마 — кореизированное китайское 吃饭了吗? («ты поел?»); это намеренно дурашливая языковая вставка.