Светлая тема
자 왔어 아 흥탄소년단
왔어 왔어 아 흥탄소년단
자 왔어 아 흥탄소년단
흥 흥 탄 탄 흥 흥 탄 탄
나도 날 잘 몰라
자 왔어 아 흥탄소년단
왔어 왔어 아 흥탄소년단
자 왔어 아 흥탄소년단
흥 흥 탄 탄 흥 흥 탄 탄
흥탄소년단 새벽달이 질 때까지
아 완전 신나 가식 따윈 집에 간 지 오래니까
니가 음치 혹은 박치라도 상관없어
눈치 따윈 빨리 줘 개나 줘
흥이 난다 흥이 흥이 흥이 나
여기 여기 붙어라
니 어깨춤이 보인다
Let's ride go with me
저 위 정상들이 보이지
일상에 상을 하나 더해
난 이상해지지
정상인 상태로는
정상에 못 가요 Baby
흥 흥 시동은 됐고
흥 흥 속도는 쾌속
다 봐라 봐라
오늘은 미칠 거야 말리지 말아
가라 가라 싫은 놈들
집으로 떠나라나라 훠이
음악이 흐르는 순간 난
미쳐버릴 것 같아 Hey
내 몸에 흔들릴 거야 넌
지금 바로 이 순간
내게 묻지마
난 원래부터 이랬으니까
나도 날 몰라
처음부터 끝까지 난 나니까
Wo wo wo wo
Wo wo wo wo
자 왔어 아 흥탄소년단
왔어 왔어 아 흥탄소년단
자 왔어 아 흥탄소년단
흥 흥 탄 탄 흥 흥 탄 탄
나도 날 잘 몰라
치명적인 나의 몸짓
미친듯한 나의 똘끼
내 맘대로 다 하고 싶어
나 건들지 좀 말어
난 맏형이지만 No no no
나를 갖고 놀지만 No no no
뭐 어때 난 좋게
만족해 족해 Ok
Yo 내 이름은 V
기선을 제압했지
야야야 Stop stop
아 죄송합니다
다 골라 골라 호식이 골라
희망이 함께면
시간가는 줄을 몰라
땀으로 씻어볼까 치키차카초
오늘은 내가 술래 미니마니모
헛소리 하지마라 아 기 빨려
뒷담 할 생각도 마 나 눈치 빨러
너를 이빨로 물어 피 말려
밥 먹었니
중국어로는 취빨러 마
음악이 흐르는 순간 난
미쳐버릴 것 같아 Hey
내 몸에 흔들릴 거야 넌
지금 바로 이 순간
내게 묻지마
난 원래부터 이랬으니까
나도 날 몰라
처음부터 끝까지 난 나니까
Wo wo wo wo
Wo wo wo wo
흥 탄 사람 모여라
다 여기 모여라
흥 탄 사람 더 있나
다 뒤로 붙어라
흥 탄 사람 모여라
다 여기 모여라
흥 탄 사람 더 있나
다 뒤로 붙어라
내게 묻지마
난 원래부터 이랬으니까
나도 날 몰라
처음부터 끝까지 난 나니까
Wo wo wo wo
Wo wo wo wo
자 왔어 아 흥탄소년단
왔어 왔어 아 흥탄소년단
자 왔어 아 흥탄소년단
흥 흥 탄 탄 흥 흥 탄 탄
나도 날 잘 몰라
Вот и мы — весёлые парни Бантан!
Пришли, пришли — весёлые Бантан!
Вот и мы — весёлые парни Бантан!
Веселье, веселье — Бантан, Бантан!
Я и сам себя толком не знаю.
Вот и мы — весёлые парни Бантан!
Пришли, пришли — весёлые Бантан!
Вот и мы — весёлые парни Бантан!
Веселье, веселье — Бантан, Бантан!
Весёлые Бантан — пока не зайдёт предрассветная луна.
Вот это кайф! Притворство уже давно ушло домой.
Неважно, нет ли у тебя слуха или чувства ритма.
А оглядку на других поскорее выбрось псам.
Веселье поднимается, поднимается!
Все сюда, присоединяйтесь!
Я уже вижу, как ходят ходуном твои плечи.
Поехали со мной.
Видишь вершины там, наверху?
Добавь один слог к «повседневности» —
и я становлюсь «странным».
Оставаясь нормальным,
до вершины не добраться.
Веселье — мотор уже завёлся.
Веселье — скорость стремительная.
Смотрите все! Сегодня я сорвусь —
не пытайтесь остановить.
Проваливайте, все, кто мне не нравится.
Марш по домам — кыш!
Как только зазвучит музыка,
кажется, я сейчас сойду с ума.
Ты будешь качаться вместе с моим телом —
прямо сейчас.
Не спрашивай меня.
Я всегда был таким.
Я и сам себя не знаю.
От начала и до конца я остаюсь собой.
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Вот и мы — весёлые парни Бантан!
Пришли, пришли — весёлые Бантан!
Вот и мы — весёлые парни Бантан!
Веселье, веселье — Бантан, Бантан!
Я и сам себя толком не знаю.
Мои убийственные движения,
моё безумное сумасбродство.
Хочу делать всё по-своему.
Только не трогайте меня.
Хоть я и старший — нет, нет, нет.
Они всё равно мной помыкают — нет, нет, нет.
Ну и что? Меня всё устраивает.
Я доволен, мне этого достаточно.
Йо, меня зовут Ви.
Я сразу перехватил инициативу.
Эй-эй-эй, стоп, стоп!
Ой, простите.
Выбирай, выбирай — Хосока выбирай!
Когда Надежда рядом,
не замечаешь, как летит время.
Может, искупаемся в собственном поту? Чики-чака-чо!
Сегодня я вожу — эники-беники.
Не неси чушь — ты высасываешь из меня силы.
И не вздумай сплетничать за спиной —
я быстро всё замечаю.
Вцеплюсь в тебя зубами и измотаю до крови.
Ты поел?
По-китайски: «чи-фань-лэ-ма?»
Как только зазвучит музыка,
кажется, я сейчас сойду с ума.
Ты будешь качаться вместе с моим телом —
прямо сейчас.
Не спрашивай меня.
Я всегда был таким.
Я и сам себя не знаю.
От начала и до конца я остаюсь собой.
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Все, кого захватило веселье, собирайтесь!
Все сюда!
Есть ещё охваченные весельем?
Пристраивайтесь сзади!
Все, кого захватило веселье, собирайтесь!
Все сюда!
Есть ещё охваченные весельем?
Пристраивайтесь сзади!
Не спрашивай меня.
Я всегда был таким.
Я и сам себя не знаю.
От начала и до конца я остаюсь собой.
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Вот и мы — весёлые парни Бантан!
Пришли, пришли — весёлые Бантан!
Вот и мы — весёлые парни Бантан!
Веселье, веселье — Бантан, Бантан!
Я и сам себя толком не знаю.
1. 흥탄소년단 — переделка 방탄소년단: 흥 — веселье, азарт, подъём; буквальный оттенок — «отряд парней, охваченных весельем».
2. 일상 → 이상: к слову 일상 («повседневность») добавляется слог 상, и получается 이상 («странность»); далее 정상 означает и «нормальность», и «вершину». В переводе каламбур поясняется, а смысл сохранён.
3. 희망 («надежда») отсылает к имени j-hope/Хосок; строка одновременно значит «с Надеждой» и «когда рядом Хосок».
4. 취빨러 마 — кореизированное китайское 吃饭了吗? («ты поел?»); это намеренно дурашливая языковая вставка.