Светлая тема
어서 와 방탄은 처음이지
Ayo ladies and gentlemen
준비가 됐다면 부를게 yeah
딴 녀석들과는 다르게
내 스타일로 내 내 내 내 스타일로 에오
밤새 일했지 everyday
니가 클럽에서 놀 때 yeah
자 놀라지 말고 들어 매일
I got a feel I got a feel
난 좀 쩔어
아 쩔어 쩔어 쩔어
우리 연습실 땀내
봐 쩌렁 쩌렁 쩌렁한 내 춤이 답해
모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들
나랑은 상관이 없어 cuz
난 희망이 쩔어 haha
Ok 우린 머리부터 발끝까지
전부 다 쩌 쩔어
하루의 절반을 작업에 쩌 쩔어
작업실에 쩔어 살어
청춘은 썩어가도
덕분에 모로 가도 달리는 성공가도
소녀들아 더 크게 소리질러 쩌 쩌렁
밤새 일했지 everyday
니가 클럽에서 놀 때 yeah
딴 녀석들과는 다르게
I don't wanna say yes I don't wanna say yes
소리쳐 봐 all right
몸이 타버리도록
all night all night
Cause we got fire fire
Higher higher
I gotta make it
I gotta make it
쩔어
거부는 거부해
난 원래 너무해
모두 다 따라 해
쩔어 쩔어 쩔어 쩔어
거부는 거부해
전부 나의 노예
모두 다 따라 해
쩔어 쩔어 쩔어 쩔어
3포 세대 5포 세대
그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대
언론과 어른들은 의지가 없다며
우릴 싹 주식처럼 매도해 왜
해보기도 전에 죽여 걔넨
enemy enemy enemy 왜
벌써부터 고개를 숙여 받아
energy energy energy
절대 마 포기
you know you not lonely
너와 내 새벽은 낮보다 예뻐
So can I get a little bit of hope yeah
잠든 청춘을 깨워 go
밤새 일했지 everyday
니가 클럽에서 놀 때 yeah
딴 녀석들과는 다르게
I don't wanna say yes I don't wanna say yes
소리쳐 봐 all right
몸이 타버리도록
all night all night
Cause we got fire fire
Higher higher
I gotta make it
I gotta make it
쩔어
거부는 거부해
난 원래 너무해
모두 다 따라 해
쩔어 쩔어 쩔어 쩔어
거부는 거부해
전부 나의 노예
모두 다 따라 해
쩔어 쩔어 쩔어 쩔어
이런 게 방탄 스타일
거짓말 wack들과는 달라
매일이 hustle life
I gotta make it fire baby
이런 게 방탄 스타일
거짓말 wack들과는 달라
매일이 hustle life
I gotta make it I gotta make it
난 좀 쩔어
Say what
Say wo wo
Say what
쩔어 쩔어 쩔어 쩔어
Добро пожаловать. Впервые с Бантан?
Эй, дамы и господа!
Если готовы — мы начинаем!
Не как все остальные —
в моём, моём, моём собственном стиле!
Мы работали ночи напролёт, каждый день,
пока ты развлекался в клубе.
А теперь не удивляйся — слушай.
Каждый день я чувствую это.
Я просто отпад.
Вот это мощь, мощь, мощь —
и запах пота в нашем зале.
Смотри: мой гремящий танец
сам даёт ответ.
Все эти слабаки, неудачники, нытики и тупицы
не имеют ко мне отношения,
ведь надежды у меня — через край.
Мы от головы до ног —
просто отпад.
Полдня пропитываемся работой,
живём насквозь пропитанные студией.
Пусть молодость гниёт — зато благодаря этому
мы любым путём несёмся по дороге успеха.
Девчонки, кричите ещё громче — во весь голос!
Мы работали ночи напролёт, каждый день,
пока ты развлекался в клубе.
Мы не такие, как остальные.
Я не хочу покорно отвечать «да».
Кричи: «Всё отлично!» —
пока тело не сгорит дотла.
Всю ночь, всю ночь.
В нас огонь — всё выше и выше.
Я должен добиться своего.
Обязательно добьюсь.
Вот это мощь.
Я отвергаю сам отказ.
Я всегда перехожу все границы —
и все за мной повторяют.
Отпад, отпад, отпад, отпад.
Я отвергаю сам отказ.
Все вы — мои рабы.
Все за мной повторяют.
Отпад, отпад, отпад, отпад.
Поколение трёх отказов, поколение пяти отказов.
Тогда я — поколение шести: ведь я люблю вяленое мясо.
СМИ и взрослые твердят, что у нас нет воли,
и оптом «продают» нас, словно акции. Зачем?
Они убивают нас ещё до первой попытки.
Враги, враги, враги — зачем?
Не склоняй голову раньше времени.
Прими эту энергию, энергию, энергию.
Никогда не сдавайся.
Ты ведь знаешь: ты не один.
Наш с тобой рассвет прекраснее дня.
Можно мне хоть немного надежды?
Разбуди уснувшую молодость — вперёд!
Мы работали ночи напролёт, каждый день,
пока ты развлекался в клубе.
Мы не такие, как остальные.
Я не хочу покорно отвечать «да».
Кричи: «Всё отлично!» —
пока тело не сгорит дотла.
Всю ночь, всю ночь.
В нас огонь — всё выше и выше.
Я должен добиться своего.
Обязательно добьюсь. Вот это мощь.
Я отвергаю отказ. Я всегда перехожу границы.
И все за мной повторяют.
Отпад, отпад, отпад, отпад.
Я отвергаю отказ. Все вы — мои рабы.
Все за мной повторяют.
Отпад, отпад, отпад, отпад.
Вот он — стиль Бантан.
Не то что у этих фальшивых бездарей.
Каждый день — жизнь в бешеной работе.
Я превращу это в огонь.
Вот он — стиль Бантан.
Не то что у этих фальшивых бездарей.
Каждый день — жизнь в бешеной работе.
Я должен добиться своего.
Я просто отпад.
Скажи: «Что?»
Скажи: «О-о!» — ещё раз!
Отпад, отпад, отпад, отпад.
1. 쩔어 — разговорное многозначное слово: «обалденно, отпадно, круто», а от 쩔다 — ещё и «пропитаться, промариноваться». Поэтому пот, работа и студия в куплете буквально «пропитывают» BTS.
2. 3포세대 и 5포세대 — названия поколений молодых корейцев, вынужденных отказаться сначала от свиданий, брака и детей, затем также от жилья и социальных связей из-за экономических условий.
3. 6포세대 — шуточное продолжение: 육포 одновременно можно прочитать как «шесть отказов» и как слово «вяленое мясо».
4. 매도하다 означает и «осуждать/поносить», и «продавать» на бирже; поэтому молодёжь одновременно публично списывают со счетов и распродают, будто акции.