Светлая тема
Ayo SUGA
3년 전 여기 첨 왔던 때 기억해?
왠지 형이랑 나랑 막 치고박고 했던 때
벽지도 화장실도 베란다도 다 파란 집
그 때 난 여기가 막 되게 넓은 집인 줄 알았지
But 내 야망이 너무 커졌어
그리 넓어 보이던 새 집도
이제는 너무 좁아졌어
17평 아홉 연습생 코찔찔이 시절
엊그제 같은데 그래
우리도 꽤 많이 컸어
좋은 건 언제나 다 남들의 몫이었고
불투명한 미래 걱정에
항상 목 쉬었고
연말 시상식
선배 가수들 보며 목 메였고
했던 꾸질한 기억
잊진 말고 딱 넣어두자고
우리의 냄새가 나 여기선
이 향기 잊지 말자 우리가 어디 있건
울기도 웃기도 많이 했지만
모두 꽤나 아름다웠어
논현동 3층 고마웠어
이사 가자
정들었던 이곳과는 안녕
이사 가자
이제는 더 높은 곳으로
텅 빈 방에서
마지막 짐을 들고 나가려다가
잠시 돌아본다
울고 웃던 시간들아 이젠 안녕
3년의 삶 참 짧고도 길었지
많은 일들이 있고
많은 추억의 기억이
막 떠오르곤 해
떠날 때가 되니까
사용의 흔적들 like
통장내역 크레딧카드
좁은 평수만큼
더 뭉친 점도 있었고
Fight right here
치고 받기도 몇번
그래서인지 고운 정 미운 정
쌓이고 쌓였어
먼지 마냥 이젠 치워지겠지
처음보단 짐도 늘고
처음보단 내 스스로 가진 것도 늘었어
이젠 자부심을 딱 들고
더 큰 세상 큰 꿈을 나 바라보겠어
새 출발 새 시작
어떤 식으로 또 꾸밀 지 기대되는 시간
짐 날라 위치 잡아 먼지 닦아
끝나고서는 수고의
짜장면 하나 that's right
이사 가자
정들었던 이곳과는 안녕
이사 가자
이제는 더 높은 곳으로
텅 빈 방에서
마지막 짐을 들고 나가려다가
잠시 돌아본다
울고 웃던 시간들아 이젠 안녕
난생 처음 엄마의 뱃속에서
나의 첫 이사 날을 세곤 했어
희미한 기억 나의 이사의 대가는
엄마 심장의 기계와 광활한 흉터였어
2010년 그 해 겨울 대구에서
철없던 내가
이 세상의 크기를 재곤 했어
상업적이란 집으로
이사간 대가는
욕 바가지 돈따라기라며
날 향한 손가락질
이처럼 이사는 내게
참 많은 걸 남겼지
그게 좋던 싫던
내 삶 속에서 많은 걸 바꿨지
내 삶은 월세 나도 매달려 알어
내 자존심은 보증금 다 건 채
하루를 살어 uh
그래서 다시 이사 가려고 해
아이돌에서 한 단계 위로
꿈이 잡히려 해
이번 이사의 손 없는 날은 언제일까
빠른 시일이면 좋겠다
이사 가자
정들었던 이곳과는 안녕
이사 가자
이제는 더 높은 곳으로
텅 빈 방에서
마지막 짐 들고 나가려다가
잠시 돌아본다
울고 웃던 시간들아 이젠 안녕
이사 가자
정들었던 이곳과는 안녕
이사 가자
이제는 더 높은 곳으로
텅 빈 방에서
마지막 짐을 들고 나가려다가
잠시 돌아본다
울고 웃던 시간들아 이젠 안녕
Everyone's afraid of changes
Staying, moving on, staying, moving on
We keep repeating the same things again and again
I guess that's life, I'm afraid
Old or new, new or old, that isn't really important
What’s important is that we still breathe and live in the same place
So let's move on
Эй, Шуга. Помнишь, как мы впервые
приехали сюда три года назад?
Как мы с тобой, хён, без причины
дрались и ссорились?
Дом, где и обои, и ванная,
и балкон были синими.
Тогда мне казалось, что это
по-настоящему огромный дом.
Но мои амбиции слишком выросли.
И новый дом, казавшийся таким просторным,
теперь стал слишком тесен.
Пятьдесят шесть квадратных метров, девять стажёров —
времена сопливых мальчишек.
Словно это было позавчера.
Да, мы заметно выросли.
Всё хорошее всегда доставалось другим.
Из-за тревог о туманном будущем
мы постоянно срывали голоса.
Глядя на старших артистов на церемониях,
мы не могли сдержать ком в горле.
Не будем забывать те жалкие времена —
бережно сохраним их внутри.
Здесь пахнет нами.
Не забудем этот запах, где бы ни оказались.
Мы много плакали и много смеялись,
но всё это было по-своему прекрасно.
Третий этаж в Нонхёндоне — спасибо тебе.
Переезжаем.
Прощай, место, к которому мы прикипели.
Переезжаем —
теперь туда, где выше.
В пустой комнате, уже собираясь
вынести последнюю коробку,
на миг оборачиваюсь. Времена слёз и смеха —
теперь прощайте.
Три года жизни были такими короткими
и такими долгими.
Столько всего произошло,
столько воспоминаний
вдруг всплывает в памяти,
когда пришло время уходить.
Следы прожитой здесь жизни —
банковские выписки, кредитные карты.
Чем теснее была квартира,
тем крепче мы держались вместе.
Прямо здесь мы не раз
сходились в драке.
Наверное, поэтому здесь накопилась
и тёплая привязанность, и горькая.
Теперь всё это уберут, словно пыль.
Вещей стало больше, чем вначале,
и того, что принадлежит мне самому, тоже.
Теперь, взяв с собой гордость,
я устремлю взгляд к большему миру и мечте.
Новый путь, новое начало —
предвкушаю, как мы всё устроим.
Переносим коробки, расставляем, вытираем пыль.
А закончив, наградим себя миской чачжанмёна.
Вот так.
Переезжаем.
Прощай, место, к которому мы прикипели.
Переезжаем —
теперь туда, где выше.
В пустой комнате, уже собираясь
вынести последнюю коробку,
на миг оборачиваюсь. Времена слёз и смеха —
теперь прощайте.
Ещё в маминой утробе я впервые в жизни
считал дни до своего первого переезда.
В смутной памяти цена моего переезда —
аппарат у маминого сердца и огромный шрам.
Зимой 2010 года в Тэгу
наивный мальчишка
пытался измерить величину этого мира.
Ценой переезда в дом,
который называли «коммерцией»,
стали потоки брани и пальцы,
указывающие на меня: «Погнался за деньгами».
Вот сколько всего
оставляли во мне переезды.
Нравилось мне это или нет,
они многое изменили в моей жизни.
Моя жизнь — ежемесячная аренда;
я тоже цепляюсь за неё, понимаешь?
Я живу каждый день, поставив на кон
весь залог — собственную гордость.
Поэтому я снова собираюсь переехать.
Я уже почти ухватил мечту —
подняться на ступень выше просто айдола.
Когда же наступит благоприятный день
для этого переезда?
Надеюсь, очень скоро.
Переезжаем.
Прощай, место, к которому мы прикипели.
Переезжаем —
теперь туда, где выше.
В пустой комнате, уже собираясь
вынести последнюю коробку,
на миг оборачиваюсь. Времена слёз и смеха —
теперь прощайте.
Переезжаем.
Прощай, место, к которому мы прикипели.
Переезжаем —
теперь туда, где выше.
В пустой комнате, уже собираясь
вынести последнюю коробку,
на миг оборачиваюсь. Времена слёз и смеха —
теперь прощайте.
Все боятся перемен.
Оставаться, двигаться дальше.
Оставаться, двигаться дальше.
Мы повторяем одно и то же
снова и снова.
Боюсь, в этом и состоит жизнь.
Старое или новое, новое или старое —
на самом деле неважно.
Важно, что мы всё ещё дышим
и живём в одном месте.
Так что пойдём дальше.
1. Песня одновременно описывает реальный переезд BTS из тесного общежития в Нонхёндоне и взросление — переход к следующему этапу жизни и карьеры.
2. 17평 — около 56 квадратных метров; в помещении жили девять стажёров до окончательного формирования состава из семи участников.
3. 정 — трудно переводимое чувство накопленной привязанности. 고운 정 미운 정 включает и нежность, и раздражение: близость, выросшую из совместной жизни.
4. Чачжанмён — лапша с соусом из чёрных бобов; заказывать её после переезда — распространённая корейская традиция.
5. 손 없는 날 буквально «день без гостя»: благоприятный для переезда день, когда, по поверью, злой дух не странствует и не причиняет вреда.
6. У SUGA переезды образуют биографическую цепь: рождение, отъезд из Тэгу в Сеул и переход из андеграундного рэпа в коммерческую айдол-индустрию.
7. 월세 («ежемесячная аренда») рифмуется с 매달려 («цепляться, держаться изо всех сил»), в котором слышится 매달 — «каждый месяц».