Светлая тема
(What) 이리 내놔
(What) 긴장해 다
(What) 끝판대장
(What) We are bulletproof
We are bulletproof
Bulletproof
이름은 Jungkook(이름은 Jungkook,), 스케일은 전국(스케일은 전국)
학교 대신 연습실에서 밤새
춤을 추고 노래 불렀네(불렀네)
너희가 놀 때,(너희가 놀 때,)
난 꿈을집도(꿈을집도) 하며 잠을 참아가며
매일 밤새 볼펜을 잡네
아침 해가 뜬 뒤에 나 눈을 감네
이중잣대와 수많은 반대 속에서
깨부숴버린 나의 한계
그에 반해 재수 좋게 회사에 컨택된 속칭
노래 못 해 랩퍼를 당한
너희에게 랩퍼라는 타이틀은 사치
Everywhere I go, everything I do
나 보여줄게 칼을 갈아왔던 만큼
날 무시하던 많은 사람들 이젠
(Oh oh oh oh oh oh) hey shout it out
Oh! 나만치 해봤다면 돌을 던져
We go hard 우린 겁이 없어
(Click click, bang bang) we just sing it like
(Click click, bang bang) we just sing it like
Oh! 나만치 해봤다면 돌을 던져
We go hard 우린 겁이 없어
(Click click, bang bang) we just sing it like
(Click click, bang bang) we just sing it like
(What) 이리 내놔
(What) 긴장해 다
(What) 끝판대장
(What) We are bulletproof
We are bulletproof
Bulletproof
Look at my profile, 아직 아무것도 없지
Still 연습생 and 랩퍼맨
Yeah I do know that's nothin'
고민도 했지만 이제 필요 없어졌지
넌 아직도 아마추어
난 메이저, 쭉 그렇게 썩길
랩몬스터, 말처럼 괴물같이
무슨 비트든 간에 난 싹 집어삼켜
충실한 이름값 얘들아 이리와
미리 봐 한낱 아이돌의 반전
하하 힙부심뿐인 형들은
불가능하다 했지 but
똑똑히 봐 이걸 impossible에 마침표
찍어 I'm possible 자 이제 됐니 boy
Everywhere I go, everything I do
나 보여줄게 칼을 갈아왔던 만큼
날 무시하던 많은 사람들 이젠
(Oh oh oh oh oh oh) Hey shout it out
Oh! 나만치 해봤다면 돌을 던져
We go hard 우린 겁이 없어
(Click click, bang bang) we just sing it like
(Click click, bang bang) we just sing it like
Oh! 나만치 해봤다면 돌을 던져
We go hard 우린 겁이 없어
(Click click, bang bang) we just sing it like
(Click click, bang bang) we just sing it like
(What) 이리 내놔
(What) 긴장해 다
(What) 끝판대장
(What) We are bulletproof
We are bulletproof
Bulletproof
Bulletproof
Bulletproof
Bulletproof
Bulletproof
Bulletproof
Bulletproof
Что? Давай сюда!
Что? Всем напрячься!
Что? Перед вами финальный босс!
Что? Мы пуленепробиваемые.
Мы пуленепробиваемые.
Пуленепробиваемые.
Имя — Чонгук, масштаб — вся страна.
Вместо школы я ночами был в тренировочном зале,
танцевал и пел до самого утра.
Пока вы развлекались,
я оперировал свою мечту и боролся со сном.
Каждую ночь держал в руке ручку,
а глаза закрывал лишь после восхода.
Среди двойных стандартов и бесконечных возражений
я разбил собственные пределы.
А вам просто повезло: компания сама вышла на связь,
и раз вы не умели петь, вас заставили стать рэперами.
Для вас звание «рэпер» — непозволительная роскошь.
Куда бы я ни шёл, что бы ни делал,
я покажу вам всё, ради чего так долго точил свой клинок.
Все, кто раньше смотрел на меня свысока, теперь —
о-о-о! Эй, кричите громче!
Бросай в меня камень, если трудился столько же, сколько я.
Мы идём напролом и ничего не боимся.
Щёлк-щёлк, бах-бах — вот как мы поём.
Щёлк-щёлк, бах-бах — вот как мы поём.
Бросай в меня камень, если трудился столько же, сколько я.
Мы идём напролом и ничего не боимся.
Щёлк-щёлк, бах-бах — вот как мы поём.
Щёлк-щёлк, бах-бах — вот как мы поём.
Что? Давай сюда!
Что? Всем напрячься!
Что? Перед вами финальный босс!
Что? Мы пуленепробиваемые.
Мы пуленепробиваемые.
Пуленепробиваемые.
Посмотри мой профиль — пока в нём ещё ничего нет.
Всё ещё стажёр и рэпер.
Да, я знаю, это пока ничто.
Я переживал, но теперь мне это больше не нужно.
Ты всё ещё любитель,
а я уже в высшей лиге — так и продолжай гнить.
Рэп Монстр — как и обещает имя, я настоящий монстр:
проглатываю любой бит целиком.
Я полностью оправдываю имя. Идите сюда,
заранее увидите, на что способен «всего лишь айдол».
Ха-ха, старшие, набитые одной лишь хип-хоп-гордостью,
говорили, что это невозможно. Но
смотрите внимательно: я ставлю точку в impossible
и превращаю его в I'm possible. Теперь доволен, boy?
Куда бы я ни шёл, что бы ни делал,
я покажу вам всё, ради чего так долго точил свой клинок.
Все, кто раньше смотрел на меня свысока, теперь —
о-о-о! Эй, кричите громче!
Бросай в меня камень, если трудился столько же, сколько я.
Мы идём напролом и ничего не боимся.
Щёлк-щёлк, бах-бах — вот как мы поём.
Щёлк-щёлк, бах-бах — вот как мы поём.
Бросай в меня камень, если трудился столько же, сколько я.
Мы идём напролом и ничего не боимся.
Щёлк-щёлк, бах-бах — вот как мы поём.
Щёлк-щёлк, бах-бах — вот как мы поём.
Что? Давай сюда!
Что? Всем напрячься!
Что? Перед вами финальный босс!
Что? Мы пуленепробиваемые.
Мы пуленепробиваемые.
Пуленепробиваемые.
Пуленепробиваемые.
Пуленепробиваемые.
Пуленепробиваемые.
Пуленепробиваемые.
Пуленепробиваемые.
Пуленепробиваемые.
Bulletproof («пуленепробиваемые») связано с корейским названием группы 방탄소년단: образ означает защиту от давления, критики и предрассудков, направленных на молодых людей.
꿈을 집도하다 буквально означает «оперировать мечту», как хирург. Необычная метафора сохранена в переводе намеренно.
칼을 갈다 — буквально «точить клинок»; устойчивый образ долгой подготовки к моменту, когда можно показать свои способности.
I'm possible построено как переосмысление impossible: RM образно ставит точку после im и превращает «невозможно» в «я способен».
Click, click, bang, bang имитирует взведение и выстрел — продолжение «пуленепробиваемой» образности песни.