COCO JAMBO ОЗВУЧКА
Смотреть
Мир BTS
Переводы песен
О проекте
Поиск
ВойтиРегистрация
ПоддержатьСветлая тема
COCO JAMBO ОЗВУЧКА

© 2021–2026 COCO JAMBO ОЗВУЧКА. Все права защищены. COCO JAMBO ОЗВУЧКА — это коммерческое название компании. Все услуги предоставляются «как есть», и COCO JAMBO ОЗВУЧКА не имеет никаких лицензий, так как деятельность не лицензируется.

Работает на платформе
Контент Бокс

Система управления платным контентом: подписки, видео и сообщество — всё, чтобы автору зарабатывать на своём контенте.

Создать свой фан-сайт→
Публичная офертаПолитика конфиденциальностиПользовательское соглашение

Сайт соблюдает требования 54-ФЗ «О применении ККТ» и 152-ФЗ «О персональных данных». Приём платежей по банковским картам, чек об оплате направляется на e-mail.

Оплата картамиVisaMastercardМИР
Главная›Переводы песен›LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ (2018)›BTS — Trivia 起: Just Dance | Русский перевод | LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ (2018)
BTS — Trivia 起: Just Dance | Русский перевод | LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ (2018)

BTS — Trivia 起: Just Dance | Русский перевод | LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ (2018)

≈ 4 мин чтения
Содержание
1ПРИМЕЧАНИЯ К ПЕРЕВОДУ
Загрузка плеера…
BTS — Trivia 起: Just Dance | Русский перевод | LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ (2018)

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ

내게 그 순간을 묻는다면
환하게 내리쬔 sunshine
그 느낌을 묻는다면
자연스레 내 눈에 one shot
그 분위기 속 음악을 틀고
각자의 스트레칭 긴장은 풀려
지금 내 마음을 숨긴다면
후회했어 너와의 sunset
Hey, dance with me, dance with me
어떤 바운스도 좋아 dance with me
어디서 왔고, 왜 춤을 추고
자연스러운 대화 say something
이상해, 너무 잘 맞기에
뭐든지 잘 될 거 같아
But, you're my friend, yeah my friend, just
함께 하는 느낌이 좋아, 너와
함께 하는 춤들이 좋아, 너와
I just wanna, wanna, wanna
I really wanna, wanna, wanna
Just dance
음악의 리듬대로
그저 몸이 가는대로
우린 달빛 아래 shadow
Fall in, fall in
함께 하는 느낌이 좋아, 너와
함께 하는 춤들이 좋아, 너와
I just wanna, wanna, wanna
I really wanna, wanna, wanna
Just dance
Uh 진흙 같은 내 삶 속
Uh 한 송이 너란 꽃
Uh 꽉 막힌 연습실도
Uh 함께라면 낙원으로
Ay 답도 없던 꿈도 이제
Ay 공감대 형성이 매일 돼
Ay 우리의 리듬은 맞기에
춤이 있었기에, 그 운명적인 박
Let's get it on Pop
웨이브로 물결치는 감
심장의 뜀박 하나 되는 동작
너로 알아가는 지금 내 마음
계속 이어 나가고 싶은 걸
춤을 좋아했듯이 널
So, you're my love, yeah my love
That's what I like
함께 하는 느낌이 좋아, 너와
함께 하는 춤들이 좋아, 너와
I just wanna, wanna, wanna
I really wanna, wanna, wanna
Just dance
음악의 리듬대로
그저 몸이 가는대로
우린 달빛 아래 shadow
Fall in, fall in
함께 하는 느낌이 좋아, 너와
함께 하는 춤들이 좋아, 너와
I just wanna, wanna, wanna
I really wanna, wanna, wanna
Just dance
느꼈어 baby
순간 너와 나 baby
그 모든 합이 공식같이 맞춰진 걸 baby
막연함도 baby
큰 힘듦도 baby
너 하나로 다 위로가 된다는 걸 baby
느꼈어 baby
순간 너와 나 baby
그 모든 합이 공식같이 맞춰진 걸 baby
거친 숨도 baby
흘린 땀도 baby
너 하나로 다 의미가 된다는 걸 baby
함께 하는 느낌이 좋아, 너와
함께 하는 춤들이 좋아, 너와
I just wanna, wanna, wanna
I really wanna, wanna, wanna
Just dance

РУССКИЙ ПЕРЕВОД

Если спросишь меня о том мгновении
Ярко лившийся солнечный свет
Если спросишь о том ощущении
Оно сразу встаёт перед глазами одним кадром
В той атмосфере мы включили музыку
Каждый размялся — и напряжение ушло
Если бы я скрыл то, что сейчас чувствую
Я бы пожалел о нашем с тобой закате
Эй, танцуй со мной, танцуй со мной
Любой ритм хорош — танцуй со мной
Откуда мы пришли и почему танцуем
Разговор льётся сам собой — скажи что-нибудь
Странно: мы так хорошо подходим друг другу
Кажется, всё обязательно получится
Но ты мой друг, да, мой друг, просто…
Мне нравится быть вместе с тобой
Мне нравятся наши танцы с тобой
Я просто хочу, хочу, хочу
Я правда хочу, хочу, хочу
Просто танцуй
В ритме музыки
Просто следуя движению тела
Мы — тени под лунным светом
Погружайся, погружайся
Мне нравится быть вместе с тобой
Мне нравятся наши танцы с тобой
Я просто хочу, хочу, хочу
Я правда хочу, хочу, хочу
Просто танцуй
В моей жизни, похожей на грязь
Ты — один-единственный цветок
Даже душная, тесная репетиционная
С тобой превращается в рай
Теперь даже мечта, на которую не было ответа
Каждый день создаёт между нами общность
Потому что наши ритмы совпадают
Потому что был танец — этот роковой такт
Давай, зажигай — поп!
Чувство, расходящееся волной
Биение сердец и движения сливаются в одно
Благодаря тебе я сейчас узнаю своё сердце
И хочу, чтобы это продолжалось
Тебя — так же, как я любил танец
Так что ты — моя любовь, да, моя любовь
Вот что мне нравится
Мне нравится быть вместе с тобой
Мне нравятся наши танцы с тобой
Я просто хочу, хочу, хочу
Я правда хочу, хочу, хочу
Просто танцуй
В ритме музыки
Просто следуя движению тела
Мы — тени под лунным светом
Погружайся, погружайся
Мне нравится быть вместе с тобой
Мне нравятся наши танцы с тобой
Я просто хочу, хочу, хочу
Я правда хочу, хочу, хочу
Просто танцуй
Я почувствовал это, милая
В то мгновение — ты и я, милая
Все наши движения сошлись как по формуле, милая
И неопределённость, милая
И тяжёлые испытания, милая
Благодаря тебе одной всё становится утешением
Я почувствовал это, милая
В то мгновение — ты и я, милая
Все наши движения сошлись как по формуле, милая
И тяжёлое дыхание, милая
И пролитый пот, милая
Благодаря тебе одной всё обретает смысл
Мне нравится быть вместе с тобой
Мне нравятся наши танцы с тобой
Я просто хочу, хочу, хочу
Я правда хочу, хочу, хочу
Просто танцуй

1

ПРИМЕЧАНИЯ К ПЕРЕВОДУ

1. `起` — первая часть структуры `起承轉結`: начало, зарождение. В песне зарождающаяся любовь описана языком танца.

2. `합` может означать и сумму, и точно рассчитанное взаимодействие партнёров в хореографии или поединке. Поэтому «все наши движения сошлись как по формуле» сохраняет обе идеи.

3. `박` — музыкальная доля или такт; выражение «роковой ритм» связывает чувство, судьбу и танец.

Реакции
Войдите, чтобы поставить реакцию
Комментарии· 0
Обсуждение материала
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы читать комментарии и оставлять свои.
Войти
Ещё публикации
BTS — Euphoria | Русский перевод | LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ (2018)
ПредыдущаяLOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ (2018)BTS — Euphoria | Русский перевод | LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ (2018)
BTS — Serendipity (Full Length Edition) | Русский перевод | LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ (2018)
СледующаяLOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ (2018)BTS — Serendipity (Full Length Edition) | Русский перевод | LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ (2018)