Светлая тема
그때 나를 다시 기억해
메마른 땅이 날 불태울 때
저 푸른 하늘 보며 뛰었네
날고 싶었어 그 airplane (에서, 에서)
그때 나를 다시 기억해 (oh, yeah)
메마른 땅이 날 불태울 때 (no way)
저 푸른 하늘 보며 뛰었네 (no way)
날고 싶었어 그 airplane, airplane
아직도 난 안 믿겨 (안 믿겨)
광주 토박이의 비행 삼매경 (삼매경)
높고 높았던 꿈의 자리에서 (자리에서)
아름다운 세상 위를 날고 있어 (날고 있어)
늘 탈 때 첫 일본행 때의 느낀 설렘 아직도 생각해
그게 내 꿈을 띄웠기에 지금을 만들었기에
Everywhere 이젠 issue man 플래시 터질 때
안전한 도착에 축복을 담을게, god bless
그때 나를 다시 기억해 (oh, yeah)
메마른 땅이 날 불태울 때 (no way)
저 푸른 하늘 보며 뛰었네 (no way)
이젠 원 없이 날아 airplane (에서, 에서)
누군가는 나를 개 욕해 (개 욕해)
그 누군가들 질투도 외롭게 해 (hey, yeah)
신경 안 써 그저 웃게 돼 (웃게 돼)
Drink champagne in my airplane, airplane
구름 위를 매일, uh, 구름 위를 매일, ayy, oh
구름 위에 내 feel, uh, 구름 위에 check it, ayy, oh
구름과의 케미, 구름과 하루 종일, ayy, eh
구름 타는 재미, 구름 보며 fade in, 너흰 몰라 maybe
몇 년 동안의 비행 탓에
마일리지만 몇십만 대
못 이룬 너희들을 위로해줄 때야
그 비행 포인트로 선물할게
Love 에어플레인 모드
신경은 다 off, 그 누구든지 뭐라 하든
그저 계속 퍼스트를 지키며
밤하늘을 볼게, 지금 내 자리에 맞춰
그때 나를 다시 기억해 (airplane)
메마른 땅이 날 불태울 때 (airplane)
저 푸른 하늘 보며 뛰었네 (airplane)
그때를 생각해 이 airplane (에서, 에서)
누군가는 나를 개 욕해 (개 욕해)
그 누군가들 질투도 외롭게 해 (hey, yeah)
신경 안 써 그저 행복해 (웃게 돼)
성공을 느껴 in my airplane, airplane
Я снова вспоминаю себя в те времена
Когда выжженная земля обжигала меня
Я бежал, глядя на то синее небо
Мне хотелось летать в том самолёте
Я снова вспоминаю себя в те времена
Когда выжженная земля обжигала меня
Я бежал, глядя на то синее небо
Мне хотелось летать в том самолёте
Я до сих пор не могу в это поверить
Уроженец Кванджу, полностью поглощённый полётами
Теперь с вершины своей высокой-превысокой мечты
Я лечу над прекрасным миром
Каждый раз на борту я вспоминаю восторг от первого полёта в Японию
Ведь он поднял в воздух мою мечту и сделал меня нынешнего
Теперь я повсюду в центре внимания, когда вспыхивают камеры
Я вкладываю благословение в безопасное прибытие. Храни Бог
Я снова вспоминаю себя в те времена
Когда выжженная земля обжигала меня
Я бежал, глядя на то синее небо
Теперь я летаю в самолёте столько, сколько душе угодно
Кто-то поносит меня последними словами
Но даже завидуют эти люди в одиночестве
Мне всё равно — мне остаётся лишь смеяться
Пью шампанское в своём самолёте
Каждый день над облаками, каждый день над облаками
Моё чувство над облаками — посмотрите на меня над облаками
Моя химия с облаками, весь день вместе с облаками
Весело оседлать облака и растворяться, глядя на них; вам этого не понять
За годы постоянных полётов
У меня накопились сотни тысяч миль
Пришло время утешить тех из вас, кому не удалось этого достичь
Я подарю вам эти полётные баллы
Обожаю режим полёта
Все заботы выключены, что бы кто ни говорил
Я просто продолжу удерживать первый класс
И буду смотреть на ночное небо — теперь оно соответствует моему месту
Я снова вспоминаю себя в те времена
Когда выжженная земля обжигала меня
Я бежал, глядя на то синее небо
Думаю о тех временах в этом самолёте
Кто-то поносит меня последними словами
Но даже завидуют эти люди в одиночестве
Мне всё равно — я просто счастлив
Я ощущаю успех в своём самолёте
1. Самолёт соединяет детскую мечту и измеримый успех. Когда-то Хосок бежал по «выжженной земле», глядя вверх; теперь буквально находится в небе.
2. `광주 토박이` — коренной уроженец Кванджу. Контраст между родным городом и международными перелётами подчёркивает невероятность произошедшего для него самого.
3. Первый перелёт в Японию назван моментом, который «поднял в воздух» мечту (`꿈을 띄웠다`). Полёт одновременно физический и метафорический.
4. `issue man` означает человека, постоянно оказывающегося в центре новостей и внимания; вспышки фотокамер превращают аэропорт в сцену.
5. `개 욕해` — усиленное «жестоко ругают/поливают грязью». Резкость сохранена как «поносят последними словами».
6. Строка о завистниках подчёркивает их разобщённость: даже общую зависть каждый из них переживает один, тогда как j-hope летит со своей командой.
7. Мили, баллы, режим полёта и первый класс образуют длинную авиационную цепочку. `퍼스트를 지키며` может значить и сохранять первое место, и оставаться в первом классе; в основном переводе выбран авиационный смысл.
8. Расширенная песня BTS `Airplane pt.2` продолжает образ, но этот сольный трек — самостоятельная история именно о пути j-hope от Кванджу к мировой сцене.