Светлая тема
j-hope]
항상 with my dawg, right
항상 with my thug, right
항상 with my dawg, right
Smash on the street, smash on the street
When I'm cruisin' down damn airport
내 친구들과 비행기 타고
Every day I'm so turnt up with my boys
Every day I'm so turnt up with my dawg, dawg
항상 with my dawg, right
항상 with my thug, right
항상 with my dawg, right
Smash on the street, smash on the street, ayy
우린 행복해 요즘에, uh
누군 떼 버려 구찌 탭, uh
누군 Kaws Toy 몇백 개, uh
누군 살 집을 고민해, uh
맞고 옳은 것만
우물 밖 보고 좋은 것만
떫은 이 판에 익은 것만
멋진 친구들과 멋진 것만
눈 뜨면 red road
(Walking, walking, walking)
Top 셀럽들의 call
(Talking, talking, talking)
이 순간들은 다 항상 with my dawg
앞으로도 다 항상 with my thug
일곱 명에게 세상이 발맞춰
우린 같이 항상, 항상, turn up
항상 with my dawg, right
항상 with my thug, right
항상 with my dawg, right
Smash on the street, smash on the street, ayy
When I'm cruisin' down damn airport
내 친구들과 비행기 타고
Every day I'm so turnt up with my boys
Every day I'm so turnt up with my dawg, dawg
항상 with my dawg, right
항상 with my thug, right
항상 with my dawg, right
Smash on the street, smash on the street, ayy
[Supreme Boi]
Turn my swag, now I'm ballin' on that worldwide
Turn my swag, now my billin' level hyped out
정상엔 나와 친구들이 와있지
Celebrate 파티해 매일같이
Hol' up, 여긴 place of J-Hope, man (sheesh)
Hol' up, 언제부터 여길 매입했어? (Sheesh)
호발이형 killed them, all the fake ass (sheesh)
나도, 나도, 나도, 나도
눈뜰 때마다 매거진 1면에 오르네
차트 위에 전셋집을 얻은듯해
Haters better cop out
Credit card chops like 가라데 챱챱
Me and my friend, 또 바꿔 트렌드세트
Hol' up, man 이젠 너네가 뱁새
정상엔 나와 친구들이 와있지
BTS, Rockbottom, yeah, that's my team
[j-hope]
항상 with my dawg, right
항상 with my thug, right
항상 with my dawg, right
Smash on the street, smash on the street, ayy
When I'm cruisin' down damn airport
내 친구들과 비행기 타고
Every day I'm so turnt up with my boys
Every day I'm so turnt up with my dawg, dawg
항상 with my dawg, right
항상 with my thug, right
항상 with my dawg, right
Smash on the street, smash on the street, ayy
나만의 rule로 내 bro와 같이 나란히 걸어
데뷔 전부터 우리만 믿고 풍문은 거둬
모두 적이었고, 우리 편은 아무도 없었어
그런 팀이 역전했어, 이제 세계를 열어
Feel like 가라오케, 불러, 흔들어, check it
전 세계가 원해, 우린 18번 make it
그저 꿈꾸는 대로 모두 현실이 됐지
이제 우리의 turn, 싹 다 쏴버려 riches
정당성은 개 밥 밥
앞뒤 없이 왈 왈 개같이 당당
객기, 억지, 착각
부려대는 짬밥 그들에게 pow, pow
우린 떳떳하게 앞 봐
이룬 기록, 상과 그들을 밟아
With ma label, 발판, with ma fan, 감사
With ma team 항상
[j-hope]
Всегда со своим братом, верно
Всегда со своим головорезом, верно
Всегда со своим братом, верно
Разносим улицы, разносим улицы
Когда я качу по этому чёртовому аэропорту
Сажусь в самолёт вместе с друзьями
Каждый день я отрываюсь со своими парнями
Каждый день я отрываюсь со своим братом
Всегда со своим братом, верно
Всегда со своим головорезом, верно
Всегда со своим братом, верно
Разносим улицы, разносим улицы
В последнее время мы счастливы
Кто-то срывает бирку с Гуччи
У кого-то сотни игрушек Каус
Кто-то решает, какой дом купить
Только верное и правильное
Выглядываем из колодца и видим только хорошее
В этой терпкой индустрии выбираем только созревшее
Только крутые вещи с крутыми друзьями
Открываю глаза — передо мной красная дорожка
Идём, идём, идём
Звонки от знаменитостей высшего уровня
Говорим, говорим, говорим
Все эти мгновения — всегда с моим братом
И в будущем всё будет — всегда с моим головорезом
Мир подстраивает шаг под семерых
Мы всегда, всегда вместе — отрываемся
Всегда со своим братом, верно
Всегда со своим головорезом, верно
Всегда со своим братом, верно
Разносим улицы, разносим улицы
Когда я качу по этому чёртовому аэропорту
Сажусь в самолёт вместе с друзьями
Каждый день я отрываюсь со своими парнями
Каждый день я отрываюсь со своим братом
Всегда со своим братом, верно
Всегда со своим головорезом, верно
Всегда со своим братом, верно
Разносим улицы, разносим улицы
[Supreme Boi]
Поднимаю свой стиль — теперь я шикаю по всему миру
Поднимаю свой стиль — теперь уровень моих счетов взлетел
Я и мои друзья уже на вершине
Празднуем, устраиваем вечеринки каждый день
Постой, это владения Джей-Хоупа, приятель
Постой, когда ты успел купить это место?
Хобари-хён уничтожил всех фальшивых ублюдков
И я тоже, тоже, тоже, тоже
Каждый раз, открывая глаза, мы оказываемся на обложке журнала
Словно мы сняли жильё прямо на вершине чарта
Хейтерам лучше отступить
Кредитка рубит, словно удары карате
Мы с другом снова меняем и задаём тенденции
Постойте, теперь уже вы — тщетно тянущиеся за нами короткокрылки
Я и мои друзья уже на вершине
БТС и Рокботтом — да, это моя команда
[j-hope]
Всегда со своим братом, верно
Всегда со своим головорезом, верно
Всегда со своим братом, верно
Разносим улицы, разносим улицы
Когда я качу по этому чёртовому аэропорту
Сажусь в самолёт вместе с друзьями
Каждый день я отрываюсь со своими парнями
Каждый день я отрываюсь со своим братом
Всегда со своим братом, верно
Всегда со своим головорезом, верно
Всегда со своим братом, верно
Разносим улицы, разносим улицы
По собственным правилам мы с братом идём рядом
Ещё до дебюта верили лишь в себя — прекратите пересуды
Все были врагами, на нашей стороне не было никого
Но такая команда переломила игру и теперь открывает мир
Словно в караоке: пойте, качайтесь, слушайте
Нас хочет весь мир; мы создаём его любимую песню для караоке
Всё, о чём мы мечтали, стало реальностью
Теперь наш черёд — расстреляем всех богатством
Их правота — собачий корм, корм
Не думая ни о чём, они лают и по-собачьи нагло держатся
Безрассудство, упрямство, заблуждение
Тем, кто помыкает другими своим стажем, — пау, пау
Мы с чистой совестью смотрим вперёд
Нашими рекордами и наградами мы растаптываем их
Мой лейбл — опора, моим поклонникам — спасибо
С моей командой — всегда
1. `항상` означает «всегда». Припев обещает постоянство команды на фоне новой роскоши, перелётов и мировой известности.
2. `dawg` и `thug` здесь не буквальные собака и преступник, а рэп-сленг для близкого товарища. Переводы «брат» и «головорез» сохраняют различие и уличную интонацию.
3. Gucci и коллекционные фигурки KAWS обозначают разные способы тратить новые деньги; покупка дома показывает, что успех воспринимается уже как устойчивая реальность.
4. `우물 밖` отсылает к «лягушке в колодце», которая знает лишь маленький кусок неба. Теперь они выбрались из ограниченного мира и смотрят наружу.
5. `떫은 / 익은` противопоставляет терпкое, недозрелое — зрелому. В неприятной музыкальной индустрии они выбирают только то, что успело созреть и стало хорошим.
6. `red road` — не обычная красная дорога, а красная ковровая дорожка. Она стала первым видом после пробуждения, то есть новой повседневностью.
7. Куплет Supreme Boi начинается со строки `Turn my swag` и заканчивается упоминанием `BTS, ROCKBOTTOM`. `ROCKBOTTOM` — продюсерская команда Supreme Boi.
8. `호발이` — прозвище Хосока; `형` — обращение мужчины к старшему близкому мужчине. Поэтому Supreme Boi называет его «Хобари-хён».
9. Квартира с полной арендной предоплатой (`전셋집`) на вершине чарта означает, что они не заглянули туда ненадолго, а словно поселились надолго.
10. `뱁새` — короткокрылая птица из корейской пословицы: тот, кто пытается шагать как аист, рискует порвать ноги. Здесь прежние критики сами оказываются теми, кто тщетно пытается угнаться за BTS.
11. `18번` буквально «номер 18», но в корейском также означает любимую песню человека в караоке. Поэтому число раскрыто по смыслу.
12. Финальный фрагмент строится на собачьей цепочке `개밥` («собачий корм»), `왈왈` («гав-гав»), `개같이` («как собака»). Затем `짬밥` означает стаж и положение, которыми кто-то давит на младших.