Светлая тема
내 음악의 base line, 내 몸짓의 base line
내 삶 속의 base line, 내 성공의 base line, ooh
Base line, 지금부터 base time
느껴지는 base 차이 when you see my base line
내 세상에 있어, 본질은 늘 깨있어
왜 증오를 입력해? I don't need your hate code
They say, base on 근거 없는 채점
그들에게 뱉어, Hope World, base line
Street dance, 10년에
육체 리듬으로 잘 다듬어진 rap
현 네임택 top class
But 아직도 피 끓는 life plan
간절해 (whoo, whoo)
내 음악의 꿈이 아직 남아 있기에
열일 해 (매일매일)
내 직업에 감사함이 나의 본 base
내 수저로 다 떠먹어 버려
유비무환 나이기에 걱정은 없어
Base line 내 성과의 원천
Hope World, 이제 모든 세상을 엎어
누구보다 열심히 했기에 데뷔해
덜 자고 더 해서 됐기에, 날 위해
영화 같은 인생의 main base, mainstay
정신 못 차린 애들 다, play back, ah!
Base line
Base line
Uh, base line, 내 음악의 base line
내 몸짓의 base line, 내 성공의 base line
Uh, base line, 지금부터 base time
느껴지는 base 차이
(Watch the base line)
Бейслайн моей музыки, бейслайн моих движений
Бейслайн моей жизни, бейслайн моего успеха
Бейслайн — с этого мгновения начинается время основы
Ты чувствуешь разницу в основе, когда видишь мой бейслайн
Я нахожусь в собственном мире; моя сущность всегда бодрствует
Зачем вводить ненависть? Мне не нужен твой код ненависти
Они говорят: «Основано на...» — и выставляют оценки без оснований
Я выплёвываю им: «Мир надежды — вот мой бейслайн»
Уличный танец — десять лет
Рэп, хорошо отточенный ритмом моего тела
Нынешняя бирка с моим именем — высший класс
Но мой жизненный план всё ещё заставляет кровь кипеть
Я отчаянно этого хочу
Потому что у меня ещё остаётся мечта о собственной музыке
Я усердно работаю каждый день
Благодарность за мою профессию — моя истинная основа
Своей ложкой я всё это вычерпаю и съем
Я готов ко всему заранее, поэтому мне не о чем тревожиться
Бейслайн — источник моих достижений
Мир надежды — теперь я переверну весь мир
Я дебютировал, потому что работал усерднее всех
Спал меньше и делал больше — ради самого себя
Главная база и опора моей жизни, похожей на фильм
Всем, кто ещё не пришёл в себя: перемотайте и послушайте снова
Бейслайн
Бейслайн
Да, бейслайн — бейслайн моей музыки
Бейслайн моих движений, бейслайн моего успеха
Да, бейслайн — с этого мгновения начинается время основы
Ты чувствуешь разницу в основе
Следи за бейслайном
1. `Base Line` объединяет несколько смыслов: басовую линию музыки, исходную точку, фундамент и личную норму, по которой измеряют результат. Поэтому в припеве сохранено слово «бейслайн», а поясняющие строки используют «основу».
2. `base on` звучит как начало английского `based on` («основываясь на»), но сразу сталкивается с `근거 없는` — «без оснований». Критики выносят оценки, которым как раз не хватает базы.
3. Десять лет уличного танца названы основой рэпа: тело и ритм сформировали манеру j-hope ещё до его карьеры исполнителя.
4. `본 Base` соединяет корейское `본` («подлинный, основной») с английским `base`: настоящим фундаментом успеха оказывается благодарность за возможность заниматься своей работой.
5. Ложка напоминает корейскую «теорию ложек» о социальном происхождении. Здесь он подчёркивает активное действие: собственной ложкой забирает заработанный результат, а не получает привилегию готовой.
6. `유비무환` — четырёхсложная идиома: если подготовиться заранее, беду можно предотвратить. Перевод раскрывает её смысл без русской пословицы.
7. `play back` — приказ критикам вернуться и переслушать его историю труда, если они всё ещё «не пришли в себя».