Светлая тема
내 성격은 half and half, who knows?
공인으로서의 노력하는 life, who knows?
큰 욕구는 자제하는 중, who knows?
늘 공상에 차오르는 숨, who knows?
편히 울고 싶은 거, I know
미친 듯 놀고 싶은 거, I know
사랑에 설레고 싶은 거, I know
Yeah, I know, I know, I know, 'cause me
다 물고기처럼 걸려봤겠지
삶에 갈증으로 인한 욕망이란 그물 덫, yeah
보편적인 심리적 도피
나라고 헤엄쳐 나갈 수는 없는 법, yeah
Not, 현실 거부, 불만, 부적응
그 어떤 것들도 아냐, love ma rule
한 번쯤 다른 나의 인생 그림
그려 보고 싶은 거야, 도화지 dream (sleep)
저기 저 경계선을 넘어
느껴보는 거야
앨리스가 빠진 구멍처럼, 호그와트 가는 길처럼
신기루의 세계일 거야
그리고 내 세상일 거야
상상 그대로 일 거야
But 영원하진 않을 거야, shit
Wishing on a sky, wishing on a scar
해가 있다면 꿈을 꾸고 싶다고
Wishing on a sky, wishing on a scar
달빛이 있다면 깨어나기 싫다고
나의 daydream, daydream, oh
Daydream, daydream, oh (last)
Daydream, daydream, ooh
Daydream, daydream, daydream daydream, ayy, yeah
So what? I get drunk 미칠 때까지
So what? I go out 일 생각 없이
젊음을 느껴보자고, young, wild, and free
Wild and free, 나도 한번 해보자고
눈치 따윈 안 보는 거 er'yday
내 감정을 내 맘대로 해 er'yday
맘에 들면 저격하는 사랑꾼 er'yday
공식 없이 욕구를 풀어대 er'yday
내 성격을 무시해 er'yday
부끄럼 없이 울고 싶다고 er'yday
Dream list, 그 일 순위
그냥 돈 걱정 없이, deep sleep (sleep)
저기 저 경계선을 넘어
느껴보는 거야
앨리스가 빠진 구멍처럼, 호그와트 가는 길처럼
신기루의 세계일 거야
그리고 내 세상일 거야
상상 그대로 일 거야
But 영원하진 않을 거야, shit
Wishing on a sky, wishing on a scar
해가 있다면 꿈을 꾸고 싶다고
Wishing on a sky, wishing on a scar
달빛이 있다면 깨어나기 싫다고
나의 daydream, daydream, oh
Daydream, daydream, oh (last)
Daydream, daydream, ooh
Daydream, daydream, daydream daydream, ayy, yeah
Yeah, 내게 왜 꿈을 꾸냐
되묻는다면 배부른 소리 할 거야
Yeah, 잠시 내려놓고 나의
메커니즘에 맞게 stay, 쉬는 거라 할 거야
Yeah, what's this, what's this
공상 속 다이빙 모두 날 위한 swim (swim)
Like this, like this
모든 나의 발자취와 나의 fantasy
If I want something (oh, oh, oh)
If I want something now (ooh)
If I want something (something, yeah)
If I want something now
That's a daydream (daydream, daydream)
They dream, they dream (no, no, no, no, no)
That's a daydream (no, no, yeah)
Daydream, daydream, daydream, daydream
Wake up
Мой характер — половина на половину, кто знает?
Жизнь публичного человека, который старается, — кто знает?
Я сдерживаю сильные желания — кто знает?
Я вечно задыхаюсь от фантазий — кто знает?
Я хочу спокойно поплакать — это я знаю
Я хочу повеселиться как безумный — это я знаю
Я хочу ощутить трепет влюблённости — это я знаю
Да, я знаю, знаю, знаю, ведь это я
Наверное, каждый попадался, словно рыба
В сеть-ловушку желания, рождённого жаждой жизни
Всеобщий психологический побег
Даже я не способен выплыть из него
Нет, это не отрицание реальности, недовольство или неприспособленность
Ничего подобного. Я люблю свои правила
Просто хотя бы раз я хочу
Нарисовать другую картину своей жизни на холсте сна
Перейдём вон ту границу
И ощутим это
Как нора, куда провалилась Алиса, как дорога в Хогвартс
Это будет мир миражей
И это будет мой мир
Всё будет точно таким, как я вообразил
Но это не продлится вечно. Чёрт
Загадываю желание на небе, загадываю на шраме
Если есть солнце, я хочу видеть сны
Загадываю желание на небе, загадываю на шраме
Если есть лунный свет, я не хочу просыпаться
Мои грёзы, грёзы
Грёзы, грёзы — последние
Грёзы, грёзы
Грёзы, грёзы, грёзы, грёзы
Ну и что? Я напьюсь до безумия
Ну и что? Я пойду гулять, не думая о работе
Давайте почувствуем молодость — молодые, дикие и свободные
Дикий и свободный — дайте и мне хоть раз попробовать
Каждый день не оглядываться на мнение окружающих
Каждый день распоряжаться своими чувствами как захочу
Каждый день быть влюблённым стрелком: понравилось — поражаю цель
Каждый день утолять желания без всяких правил
Каждый день не считаться со своим обычным характером
Каждый день я хочу плакать без стыда
На первом месте в списке желаний
Просто крепко выспаться, не тревожась о деньгах
Перейдём вон ту границу
И ощутим это
Как нора, куда провалилась Алиса, как дорога в Хогвартс
Это будет мир миражей
И это будет мой мир
Всё будет точно таким, как я вообразил
Но это не продлится вечно. Чёрт
Загадываю желание на небе, загадываю на шраме
Если есть солнце, я хочу видеть сны
Загадываю желание на небе, загадываю на шраме
Если есть лунный свет, я не хочу просыпаться
Мои грёзы, грёзы
Грёзы, грёзы — последние
Грёзы, грёзы
Грёзы, грёзы, грёзы, грёзы
Да, если меня спросят, зачем я мечтаю
Я скажу, что это слова человека с сытым животом
Скажу, что ненадолго всё отложил
Остался верен своему устройству и просто отдыхаю
Да, что это, что это?
Ныряю в фантазии — всё это плавание ради меня
Вот так, вот так
Все мои следы и моя фантазия
Если я чего-нибудь захочу
Если я захочу этого сейчас
Если я чего-нибудь захочу
Если я захочу этого сейчас
Это грёза
Они грезят, они грезят
Это грёза
Грёзы, грёзы, грёзы, грёзы
Проснись
1. `백일몽` буквально «сон среди бела дня», то есть грёза или мечта наяву. Песня противопоставляет публичного j-hope обычному Хосоку, которому хочется плакать, влюбляться, гулять и не думать о работе.
2. `half and half` задаёт центральное раздвоение: дисциплинированная жизнь публичного человека существует рядом с подавляемыми желаниями частного человека.
3. Сеть желания вызвана `삶에 갈증` — жаждой жизни. Фантазия не объявляется болезненным отрицанием реальности; это универсальная и временная психологическая передышка.
4. Алиса и Хогвартс обозначают переход через границу обыденного мира. Но j-hope сразу признаёт, что мираж не может длиться вечно.
5. `Wishing on a sky / scar` намеренно отклоняется от привычного `wishing on a star`: звезда превращается сначала в небо, затем в шрам. В русском сохранена странность исходных образов.
6. `사랑꾼` — человек, живущий любовью, но рядом со `저격하다` («снайперски поражать») слово начинает созвучно напоминать `사냥꾼` — охотника. Поэтому в переводе появился «влюблённый стрелок».
7. `배부른 소리` дословно «слова с сытым животом»: жалоба человека, у которого основные потребности уже удовлетворены. Он понимает, что мечта об обычной свободе может показаться неблагодарностью при его успехе.
8. Финальное `Wake up` резко обрывает безопасную фантазию и возвращает публичного человека к реальности.