Светлая тема
나를 아는 것 take 1
꿈을 찾는 것 take 2
실현 하는 것 take 3
우린 영화 같은 삶 속, 가끔씩은 NG
누구든 실수를 하고
고통도 받아
그들은 모르지만
그 아픔은 알아
No pain, no gain
우리에겐 always
고해와 봉쇄
그렇게 fade away
전하고파 용기를
행복의 기준은 너고 그 길을 걸어
채워 주고파 믿음
단순하고 쉽게 배가 차는 케이크 조각처럼
Piece of peace
그 조각처럼
Piece of peace
If I 누군가에게 힘 누군가에게 빛
I wish, I could be a piece of peace
If I 누군가에게 힘 누군가에게 빛
I wish, I could be a piece of peace
취준생
뜨거운 감자 밖에
될 수 없는 주제
한마음이 주체가 돼
문제에 complain
현실에 평화를 꿈꾸지만
불가피한 전쟁 중
계속되는 일보 후퇴
이보 전진은 언제?
진짜 가짜 나누는 일자리
가려진 그림자
피땀이 비참 해져가는 일당
새싹도 시들게 만드는
가뭄 같은 해답
소리쳐 노래해봐도 난청 같은 이 세상
Yah
니들 잘못은 없어
부딪혀보고 달려보자고
결실을 맺으러
Yah
그 조각이 될 수 있다면
큰 한 푼 군말 없이 내
이 나라에 먼저
If I 누군가에게 힘 누군가에게 빛
I wish, I could be a piece of peace
If I 누군가에게 힘 누군가에게 빛
I wish, I could be a piece of peace
나 도울래 그들 같은 나였기에 열정 있는 자였기에
꿈들은 밝게, 없애주는 nightmare
평화는 be right there
나 도울래 그들 같은 나였기에 패기 있는 자였기에
꿈들은 밝게, 없애주는 nightmare
평화는 be right there
If I 누군가에게 힘 누군가에게 빛
I wish, I could be a piece of peace
If I 누군가에게 힘 누군가에게 빛
I wish, I could be a piece of peace
Познать себя — дубль первый
Найти мечту — дубль второй
Воплотить её — дубль третий
В нашей жизни, похожей на фильм, порой бывают неудачные дубли
Каждый совершает ошибки
И испытывает боль
Я не знаю этих людей
Но знаю эту боль
Без боли нет роста
С нами всегда
Исповедь и преграды
И так мы постепенно исчезаем
Я хочу передать вам мужество
Мера счастья — это ты; иди своим путём
Я хочу наполнить вас верой
Словно простой и сытный кусок торта
Частица мира
Словно тот кусочек
Частица мира
Если я могу стать для кого-то силой, для кого-то светом
Я хотел бы стать частицей мира
Если я могу стать для кого-то силой, для кого-то светом
Я хотел бы стать частицей мира
Соискатели работы
Тема, которая неизбежно
Становится горячей картофелиной
Пусть единое стремление сделает нас действующей силой
Чтобы мы предъявили претензии самой проблеме
Мы мечтаем о мире в реальности
Но находимся посреди неизбежной войны
Мы всё время делаем шаг назад
Когда же последуют два шага вперёд?
Рабочие места, делящие людей на настоящих и фальшивых
Скрытая тень
Подённая плата, превращающая наши кровь и пот в жалкое зрелище
Ответ, подобный засухе, от которой
Вянут даже молодые ростки
Сколько ни кричи и ни пой — этот мир словно страдает глухотой
Да
Вы ни в чём не виноваты
Давайте столкнёмся с этим и побежим
Чтобы принести плоды
Да
Если я смогу стать той самой частицей
Я без единой жалобы внесу крупную лепту
Прежде всего — этой стране
Если я могу стать для кого-то силой, для кого-то светом
Я хотел бы стать частицей мира
Если я могу стать для кого-то силой, для кого-то светом
Я хотел бы стать частицей мира
Я помогу им, потому что сам был таким же и был полон страсти
Пусть мечты сияют, а кошмар исчезнет
Пусть мир окажется рядом
Я помогу им, потому что сам был таким же и был полон дерзновения
Пусть мечты сияют, а кошмар исчезнет
Пусть мир окажется рядом
Если я могу стать для кого-то силой, для кого-то светом
Я хотел бы стать частицей мира
Если я могу стать для кого-то силой, для кого-то светом
Я хотел бы стать частицей мира
1. `P.O.P` раскрывается как `Piece Of Peace` — «частица мира/покоя». Созвучие `piece` и `peace` невозможно полностью сохранить по-русски, поэтому основным стало «частица мира».
2. Первые строки оформляют жизнь как съёмку фильма. `NG` — принятая в Корее и Японии пометка неудачного дубля (`No Good`), поэтому `take 1–3` переведены как последовательные дубли.
3. `그들은 모르지만 / 그 아픔은 알아` буквально: «их я не знаю, но знаю эту боль». j-hope говорит о незнакомых людях через узнавание общего переживания.
4. `Piece of cake` одновременно означает кусок торта и нечто лёгкое. Текст добавляет буквальную сытость, связывая кусочек торта с маленькой, но ощутимой помощью.
5. `취준생` — сокращение от `취업준비생`, то есть человек, готовящийся к трудоустройству. Куплет обращён к молодым соискателям, столкнувшимся с безработицей и изнурительной конкуренцией.
6. `뜨거운 감자` буквально «горячая картофелина» — неудобная общественная проблема, которую трудно удержать и решить. Образ сохранён, потому что он присутствует в корейском оригинале.
7. «Шаг назад — два вперёд» — политическая формула, часто связываемая с Лениным. Здесь ожидание прогресса превращено в горький вопрос: отступления продолжаются, а движение вперёд не наступает.
8. `피땀` — «кровь и пот», устойчивый образ тяжёлого труда и одновременно узнаваемая для слушателя BTS формула. Низкая подённая плата обесценивает этот труд.
9. `큰 한 푼` дословно связано с большой денежной долей, но в контексте это готовность внести значительный вклад без жалоб, если он сможет стать «частицей мира» для страны.