Светлая тема
Yo, 세상엔 재수 없는 새끼가 많아
어쩌라고 뭐 가던 길이나 가라
세상엔 알 수 없는 새끼가 많아
부딪칠 것 같으면 난 더 세게 밟아
I just fuck it up (fuck it up, bitch)
Every time you know I fuck it up
(Fuck it up, you dick)
이렇게 번번이 또 망치고 말아
난 스님은 못 돼 (왜)
타인의 말은 내게는 언제나 오해
Not a fuckin' diplomat
이제 좀 살만하니 뭔 책임을 떠넣네
내가 뭘 대표해, 나는 나만 대표해
홧병 나서 죽기 전에 할 말은 하자
맘 안 드는 놈한테 난 무조건 빵상
빵상, 빵상, 무조건 빵상
내가 뭘 하던 이제는 못 말려 방상
I see what I see (me)
I be what I be (me)
I'll set you free
Can't tell me nothin', I'm so far
What it do, just come
Get yo' ass outta trunk
Get yo' ass outta trunk
Get yo' ass outta trunk
Your face, I'm like, "Fuck it!"
Get yo' ass outta trunk
Get yo' ass outta trunk
Get yo' ass outta trunk
Don't care what yo' talkin'!
Get yo' ass outta trunk
Get yo' ass outta trunk
Get yo' ass outta trunk
You walk like a duck, bitch!
Get yo' ass outta trunk
Get yo' ass outta trunk
Ass outta trunk
Ass, ass outta trunk
Yo, 세상엔 재수 없는 새끼가 많아
어쩌라고 뭐 가던 길이나 가라
세상엔 알 수 없는 새끼가 많아
나는 더 세게 밟아 그냥 더 세게 밟아
Yeah, I fuck it up, I fuck it up
증오는 해롭지만 I suck it up (suck it up)
이제는 거꾸로 더 절벽으로
산얀 형과 함께 어머니 속 썩이러
어쩌면은 법 위로 아니 그건 never, no
난 착하게 살 거야 하지만은 you never know
눈은 좀 깔아줘 그러니 자극하지 마라 좀
친구가 되고 싶다면 걍 술이나 좀 따라줘, you dig?
I see what I see (me)
I be what I be (me)
I'll set you free
Йо, в мире полно мерзких ублюдков.
И что мне с того? Иди своей дорогой.
В мире полно ублюдков, которых невозможно понять.
Если кажется, что мы столкнёмся, я ещё сильнее жму на газ.
Я просто всё разношу к чертям. (Разнеси всё, сука!)
Каждый раз, сам знаешь, я всё разношу.
(Разнеси всё, ублюдок!)
И вот я снова всё порчу.
Монахом мне не быть. (Почему?)
Чужие слова для меня всегда оборачиваются непониманием.
Я не грёбаный дипломат.
Только жизнь стала терпимой — на меня сваливают какую-то ответственность.
Кого я вообще представляю? Я представляю только себя.
Пока не умер от накопившейся злости, скажу всё, что должен.
Каждому, кто мне не по душе, я отвечаю одно: «ппансан».
Ппансан, ппансан — только ппансан.
Что бы я ни делал, теперь меня не остановить — панссан.
Я вижу то, что вижу. (Я.)
Я таков, каков я есть. (Я.)
Я освобожу тебя.
Мне ничего не укажешь — я уже слишком далеко.
Ну что, просто иди сюда.
А ну отцепись от меня.
А ну отцепись от меня.
А ну отцепись от меня.
Смотрю на твою рожу и думаю: «Да и похуй!»
А ну отцепись от меня.
А ну отцепись от меня.
А ну отцепись от меня.
Мне плевать, что ты несёшь.
А ну отцепись от меня.
А ну отцепись от меня.
А ну отцепись от меня.
Ты ходишь, как утка, сука.
А ну отцепись от меня.
А ну отцепись от меня.
Отцепись от меня.
Отцепись, отцепись от меня.
Йо, в мире полно мерзких ублюдков.
И что мне с того? Иди своей дорогой.
В мире полно ублюдков, которых невозможно понять.
Я жму ещё сильнее — просто ещё сильнее жму на газ.
Да, я всё разношу, всё разношу.
Ненависть вредна, но я её проглатываю.
Теперь задним ходом — ещё ближе к обрыву.
Вместе с хёном San Yawn идём снова трепать нервы нашим матерям.
Может, даже выше закона? Нет, никогда.
Я буду жить по-доброму, но никогда не знаешь.
Опусти глаза и перестань меня провоцировать.
Хочешь стать другом — просто налей мне выпить, понял?
Я вижу то, что вижу. (Я.)
Я таков, каков я есть. (Я.)
Я освобожу тебя.
Fuck it up одновременно может означать «всё испортить» и «разнести / сделать мощно». Это раздвоение сохранено разными формулировками по контексту соседних строк.
홧병 (хвабён) — буквально болезнь, возникающая от долго подавляемого гнева. В переводе использовано «умереть от накопившейся злости».
빵상 (ппансан) — известное в Корее псевдоинопланетное слово-мем. Оно употребляется как нарочитая бессмыслица или «бла-бла-бла». В следующей строке RM заменяет 빵상 на созвучное 방상 («пансан»), по всей видимости ради игры слов и рифмы.
Get yo' ass outta trunk буквально отсылает к багажнику машины, но по смыслу это требование перестать цепляться за RM и ехать на его успехе. Поэтому в тексте использовано «А ну отцепись от меня».