Светлая тема
술 한 잔 딱 들이키고 느꼈어
산다는 건 외로움을 알아감의 연속
주변에 사람들이 얼마나 있건 없건
내 안의 작은 나는 언제나 외로웠어
외로움의 반대말은 왜 없을까
사람은 죽을 때까지 안 외로울 때가 없어서일지 몰라
주변이 시끌벅적하게 넘치는 듯하다가도
혼자여야 하는 순간이 반드시 찾아와
Yeah that’s a life
우린 위험 속에 살어
이 아름다운 세상을 볼 수 있게 된 댓가로
방탄조끼도 가로등도 튼튼한 차도
우릴 완벽히 죽음으로부터 가려주진 못하죠
모두가 태어난 순간부터 죽음을 담보로 하기에 삶은 더 아름다운 것
빛도 어둠이 있어야 진정 빛이듯이
거친 폭풍우 뒤 햇살 비치듯이
Life, fall in love
삶은 사람에 상처받고
바람에 외로워하고
We wanna be right
but always wrong
우린 틀리기 위해 태어난 걸까
어쩜 삶이란 그런 걸까
(내일은 과연 어떨지 우린 평생 모르지)
(이 건물이 무너진다 해도 피할 수가 없지)
We tryna be bright
but always dark
살 만큼 산 것 같아도
아직도 모르지
세상은 한 장의 데칼코마니
내 편 같았던 놈이 더 악랄한 적으로 변하곤 하지
종이 접듯 관계를 접어버리면 끝나는 일
걘 순식간에 반대편에서 날 비웃고 있지 아주 똑같이
허나 아이야 화낼 필요 없어
어느 부모는 돈 앞에 서면 자식도 없어
우린 타올라야 해. 세상이 너무 차가워서
누구도 얼릴 수 없게 내가 날 해할지언정
어쩜 맞고 틀린 것 같은 건 없을 지 몰라
하지만 우리가 언제나 배우게 됐던 건
누군갈 밟고, 잡고, 지우고, 미워하는 것
Fuck all the peace and love 알아 그건 성공의 천적인 걸
너무 당연하듯이 이치인 양 떠 들려지는 저 인용구들이
날 더 슬프게 해
그럼 뭐해 나 역시 말뿐인데
한낱 누군갈 스쳐가는 바람 뿐인데
Life, fall in love
삶은 사람에 상처받고
바람에 외로워하고
We wanna be right
but always wrong
우린 틀리기 위해 태어난 걸까
어쩜 삶이란 그런 걸까
살기 위해 태어난 걸까
죽기 위해 태어난 걸까
살기 위해 태어난 걸까
죽기 위해 태어난 걸까
죽기 위해 사는 걸까
살기 위해 죽는 걸까
내 이름 위에 붙은 명찰
그건 삶일까
죽음일까
Who knows..
Life, fall in love
삶은 사람에 상처받고
바람에 외로워하고
We wanna be right
but always wrong
우린 틀리기 위해 태어난 걸까
어쩜 삶이란 그런 걸까
(내일은 과연 어떨지 우린 평생 모르지)
(이 건물이 무너진다 해도 피할 수가 없지)
We tryna be bright
but always dark
살 만큼 산 것 같아도
아직도 모르지
Выпил рюмку — и понял:
Жить — значит снова и снова узнавать одиночество.
Сколько бы людей ни было вокруг,
Маленький я внутри всегда был одинок.
Почему у одиночества нет антонима?
Может, потому что до самой смерти человек никогда не перестаёт быть одиноким.
Даже если вокруг шумно и людно,
Обязательно наступит момент, когда придётся быть одному.
Да, такова жизнь.
Мы живём среди опасностей —
Такова плата за возможность видеть этот прекрасный мир.
Ни бронежилет, ни уличный фонарь, ни крепкая машина
Не могут полностью укрыть нас от смерти.
С самого рождения наша жизнь заложена смерти — оттого она прекраснее.
Как свет становится настоящим светом лишь рядом с тьмой,
Как солнце пробивается после жестокой бури.
Жизнь… влюбляйся.
Жизнь — это раны, нанесённые людьми,
И одиночество на ветру.
Мы хотим быть правы,
Но всегда ошибаемся.
Неужели мы родились, чтобы ошибаться?
Может, жизнь и есть такая?
(Каким будет завтра, мы всю жизнь так и не знаем.)
(Даже если это здание рухнет, нам не убежать.)
Мы пытаемся быть светлыми,
Но вечно остаёмся во тьме.
Кажется, прожил уже достаточно,
А всё равно ничего не знаешь.
Мир — отпечаток на сложенном листе.
Тот, кто казался своим, порой становится самым жестоким врагом.
Свернуть отношения так же легко, как сложить бумагу.
И вот он уже напротив, смеётся надо мной — точь-в-точь, как раньше.
Но, дитя, злиться не нужно.
Некоторым родителям перед деньгами и родной ребёнок не нужен.
Мы должны гореть: этот мир слишком холоден.
Пусть даже сам себе причиню боль — лишь бы никто не смог меня заморозить.
Может, правильного и неправильного вовсе не существует.
Но всё, чему нас постоянно учили, —
Это топтать, хватать, стирать, ненавидеть других.
«Нахер мир и любовь» — знаю: они ведь заклятые враги успеха.
Эти изречения повторяют как очевидную истину,
И от них мне ещё печальнее.
Но что толку? Я и сам только говорю.
Я всего лишь ветер, скользящий мимо кого-то.
Жизнь… влюбляйся.
Жизнь — это раны, нанесённые людьми,
И одиночество на ветру.
Мы хотим быть правы,
Но всегда ошибаемся.
Неужели мы родились, чтобы ошибаться?
Может, жизнь и есть такая?
Мы родились, чтобы жить?
Мы родились, чтобы умереть?
Мы родились, чтобы жить?
Мы родились, чтобы умереть?
Мы живём, чтобы умереть?
Мы умираем, чтобы жить?
Табличка над моим именем —
На ней написано «жизнь»
Или «смерть»?
Кто знает…
Жизнь… влюбляйся.
Жизнь — это раны, нанесённые людьми,
И одиночество на ветру.
Мы хотим быть правы,
Но всегда ошибаемся.
Неужели мы родились, чтобы ошибаться?
Может, жизнь и есть такая?
(Каким будет завтра, мы всю жизнь так и не знаем.)
(Даже если это здание рухнет, нам не убежать.)
Мы пытаемся быть светлыми,
Но вечно остаёмся во тьме.
Кажется, прожил уже достаточно,
А всё равно ничего не знаешь.
1. Маленькое «я» внутри героя — образ личной уязвимости. Текст не называет конкретную психологическую или религиозную концепцию.
2. Утверждение об отсутствии антонима к одиночеству — философский вопрос героя. Он говорит о неизбежности одиночества, а не даёт словарное определение.
3. «Жизнь заложена смерти» развивает образ залога: с рождения жизнь ограничена концом, и именно это делает её ценной.
4. Декалькомания — создание зеркального отпечатка. Следующее 접다 означает и «складывать бумагу», и «сворачивать отношения». Враг оказывается по другую сторону такого отражения.
5. «Мы должны гореть» противопоставлено холодному миру. Возможно также чтение как движения наверх, однако в основном переводе сохранён образ огня.
6. Фраза «нахер мир и любовь» звучит внутри критики мира, в котором успеху противопоставляют человечность. Сводить всю песню к отказу автора от любви было бы неверно.
7. Life, fall in love — короткая образная связка. «Жизнь… влюбляйся» сохраняет её открытость. Повторы вопросов о жизни и смерти составляют отдельную часть песни, а не случайные дубли.