Светлая тема
Love, how you get in love like, oh?
How you get love? Take it for the love like, oh
How'd you get lost? Take it from the love like us
How'd you get lost? Take full of love like us
It was you
It was you
It was you
It was you
I'm goddamn lost
I never been to club before, I hit the club
I never felt so free before, you're goddamn ghost
I never felt so fine before, I hit the cloud
Hold up, hold up, hold up, hold up
Damn now, thank you, don't worry
정신차려보니 어느새 난 텅 빈 거리
시간은 쏜살 열네살 걘 벌써 thirty
And I look up in the sky I see silver cloud, yo hurry
Dump it on the ground, pick it up, throw it in the trunk
Dump it on the ground, pick it up, throw it in the trunk
Dump it on the ground, pick it up, throw it in the trunk
Dump it on the ground, pick it up, now let's go dumb
Ay, ay, ay, ay (dump it on the ground, shit)
Ay, ay, ay, ay (dump it on the ground, shit)
난 자꾸 넘어져, 피가 흐르는 중
I got lost in the ground, but not beggin' at you
I'm goddamn lost (goddamn lost)
I never been to club before, I hit the club (I hit the club)
I never felt so free before, you're goddamn ghost (you're goddamn ghost)
I never felt so fine before, I hit the cloud
I got temptation, I got temptation
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Every morning, every night, I always feelin' lifeless
And in the morning I feel love, I hug it in excitement
Every morning, every night, I always feelin' sickness
When I feel lonely as fuck, I still got lifeless
I'll never love when I'm low, it'd gonna lightless, uh
I'm goddamn lost
I never been to club before, I hit the club
I never felt so free before, you're goddamn ghost
I never felt so fine before, I hit the cloud
I never felt so free before
I got temptation, I got temptation
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
I got temptation, I got temptation
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
I got temptation, I got temptation
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
I got temptation, I got temptation
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
I got them
Любовь… Как ты вот так влюбляешься?
Как ты обретаешь любовь? Принимаешь это за любовь?
Как ты потерялся? Забери это у такой любви, как наша.
Как ты потерялся? Наполнись такой любовью, как наша.
Это всё ты.
Это всё ты.
Это всё ты.
Это всё ты.
Я чертовски потерян.
Я никогда прежде не бывал в клубе — и вот я пришёл.
Я никогда ещё не чувствовал себя таким свободным. Ты — чёртов призрак.
Мне никогда ещё не было так хорошо. Я взлетаю в облака.
Стой, стой, стой, стой.
Чёрт. А теперь — спасибо, не переживай.
Очнувшись, я вижу: я один на пустой улице.
Время летит стрелой: тому четырнадцатилетнему уже тридцать.
Я поднимаю глаза к небу и вижу серебряное облако. Эй, скорее!
Брось это на землю, подбери и закинь в багажник.
Брось это на землю, подбери и закинь в багажник.
Брось это на землю, подбери и закинь в багажник.
Брось это на землю, подбери — а теперь давай безумствовать.
Эй, эй, эй, эй! (Брось это на землю, чёрт!)
Эй, эй, эй, эй! (Брось это на землю, чёрт!)
Я всё падаю, и кровь продолжает литься.
Я потерялся на этой земле, но тебя не умоляю.
Я чертовски потерян.
Я никогда прежде не бывал в клубе — и вот я пришёл.
Я никогда ещё не чувствовал себя таким свободным. Ты — чёртов призрак.
Мне никогда ещё не было так хорошо. Я взлетаю в облака.
Меня одолевает искушение, искушение.
А-а-а-а-а-а-а.
Каждое утро, каждую ночь я всегда чувствую себя безжизненным.
А по утрам я чувствую любовь и в волнении обнимаю её.
Каждое утро, каждую ночь я всё время чувствую себя больным.
Когда мне пиздец как одиноко, я всё так же безжизнен.
Пока я на дне, я никого не полюблю — всё останется без света.
Я чертовски потерян.
Я никогда прежде не бывал в клубе — и вот я пришёл.
Я никогда ещё не чувствовал себя таким свободным. Ты — чёртов призрак.
Мне никогда ещё не было так хорошо. Я взлетаю в облака.
Я никогда ещё не чувствовал себя таким свободным.
Меня одолевает искушение, искушение.
А-а-а-а-а-а-а.
Меня одолевает искушение, искушение.
А-а-а-а-а-а-а.
Меня одолевает искушение, искушение.
А-а-а-а-а-а-а.
Меня одолевает искушение, искушение.
А-а-а-а-а-а-а.
Они со мной.
Начальные и финальные английские строки намеренно обрывочны и грамматически нестандартны. Перевод передаёт наиболее вероятную связь между любовью, потерянностью, соблазном и ощущением безжизненности, но не маскирует их сюрреалистичность.
«Тому четырнадцатилетнему уже тридцать» — взгляд RM на самого себя и внезапно прошедшее время. Silver cloud перекликается с образом silver lining — надеждой внутри плохой ситуации, — но в тексте буквально оставлено «серебряное облако».
В Dump it on the ground, pick it up, throw it in the trunk не названо, что именно обозначает it. Возможное прочтение — герой выбрасывает свой эмоциональный груз, затем всё-таки забирает его с собой, прячет в багажник и продолжает путь. Неопределённость оригинала сохранена.